Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 6

Capitulo 2: Buscando El Arma Del Héroe

Parte 2

El interior del templo estaba algo lúgubre. Las luces que venían del techo parecían luz del sol brillando a través de los barrotes de la prisión. Pero el edificio tenía una reverencia, como una catedral a primera hora de la mañana. Mientras caminaban, Faylia pasó al asunto en cuestión.

“Ya he sido informado de tu historia. Te gustaría hacerte cargo de la reliquia, ¿verdad?”

“Si. Esperaba que tuvieras la amabilidad de permitirme usarlo”.

“No me importa dejarlo bajo su cuidado, pero no sé si la reliquia que busca será de alguna ayuda para usted, Reiji-sama.”

“El héroe de El Meide me informó que elige a su usuario. ¿Está bien?”

“Si. Y hasta ahora, nadie ha podido tomar posesión del arma que dejó el héroe de antaño, por lo que no sé si te servirá de ayuda…”

“Está bien. Todo lo que pido es tener la oportunidad de ver si yo mismo puedo manejarlo, si eres tan amable”.

Al escuchar su cortés solicitud, Faylia respondió con un asentimiento y una sonrisa. Mientras tanto, Graziella miraba el interior del edificio con expresión dudosa.

“¿Tienen algo así aquí?”

Al escuchar su tono escéptico, Titania habló. “Su Alteza Imperial, ¿conoce este lugar?”

“Solo he visitado aquí una vez antes. Me dieron un recorrido muy parecido a este, pero apenas recuerdo nada de interés. Dice algo que no querían mostrarme sus tesoros”.

Al decir eso, Graziella frunció el ceño con descontento. Si Suimei estuviera cerca, sin duda tendría un comentario, algo así como: “No duh”. Pero ante la mención de Graziella, Titania también echó un vistazo a sus alrededores.

“Ciertamente, parece que no hay nada aquí, pero…”

“De hecho, no hay nada aquí. Debe haber un lugar para guardar las reliquias y tan adentro, por lo que el templo es principalmente por el bien de la apariencia”.

“Entonces… ¿básicamente esto es solo un cobertizo de almacenamiento glorificado?”

“Mizuki, eso es decirlo con demasiada franqueza…” dijo Titania con voz cansada.

Parecía que tenía dolor de cabeza después de escuchar la impresión de estudiante de primaria de Mizuki. Mizuki, por otro lado, no le prestó atención y volvió su atención a Faylia.

“Faylia-san, este lugar es muy bonito. ¿Cuánto tiempo ha existido?”

“Desde que el tirano fue derrotado. En esos días, había una necesidad urgente de sellar esas reliquias, por lo que se hizo una pequeña área de almacenamiento aquí. Después de eso, construimos el templo sólido a su alrededor en el que estamos ahora”.

Después de una breve pausa, Mizuki inclinó la cabeza hacia un lado. “Suenas como si fueras parte de eso”.

“De hecho, vi que todo sucedió”.

“¿Eh?”

Mizuki hizo un ruido cómico, pero Faylia solo la miró con una sonrisa gentil. Incapaz de decir si estaba hablando en serio o no, Reiji se sintió obligado a preguntar.

“Um, sé que es de mala educación preguntar sobre la edad de una dama, pero… Faylia-san, ¿cuántos años tienes?”

“No he contado correctamente, pero cumplí quinientos hace un rato”.

“¡¿T-T-T-T-T-T-T-T-T-Tan mayor?!”

“C-Como se esperaba de un elfo…”

Reiji sonaba desconcertado, pero Mizuki se quedó allí atónita con la boca abierta de par en par. Había pasado bastante tiempo desde que habían venido a este mundo, pero esta era la primera vez que conocían a alguien con siglos de edad.

De hecho, fue todo un shock. Sin embargo, no fue nada especial para Titania y Graziella, ninguna de las cuales parecía en lo más mínimo desconcertada.

“Entonces, ¿conocías al héroe que usó la reliquia?”

“Sí, lo conocí cuando era bastante joven”.

“¿Qué tipo de persona era él?”

“El héroe de mi época era famoso por tres cosas: tenía un conocimiento extenso que sobrepasaba a cualquiera, tenía un gran poder y salvó esta tierra de la mano del tirano”.

Después de caminar y hablar durante un rato, llegaron a una habitación en el interior del templo.

“¿Es esto?”

“No, lo que buscas se mantiene bajo vigilancia en una habitación más adentro”.

“¿Hmm? Entonces, ¿qué es esto, Faylia-san?”

“Ah, ¿esto?”

Faylia sacó una caja de madera del estante y la abrió para que Reiji y los demás pudieran ver. En el interior, había algo que tenía una forma similar a un reloj de bolsillo del mundo moderno.

Considerando que sería más fácil para ellos verlo por sí mismos, Faylia lo sacó de la caja y se lo entregó a Reiji. Cuando Reiji lo miró más de cerca, realmente le pareció un reloj de bolsillo.

Había símbolos escritos a lo largo de la circunferencia que se asemejaban a números romanos que claramente no eran de este mundo, y tenía agujas curvas que parecían una manecilla de las horas y los minutos. Era un dispositivo bastante misterioso.

“¿Qué es?”

“Se llama Lachesis Meter. Junto con el Sacramento, fue algo que el héroe de antaño dejó atrás”.

Mientras escuchaba su explicación, Reiji buscó la corona del reloj, pero no parecía haber ningún mecanismo de resorte para moverlo.

“No se mueve. ¿Cómo se usa? ”

“Eso… Nosotros tampoco lo sabemos”.

“¿No lo sabes? ¿Su uso no se transmitió junto con el artículo?”

“El héroe no nos dio una explicación detallada en ese momento. Dijo que probablemente era irrelevante para este mundo. Y a diferencia del Sacramento, parece no tener ningún sentido”.

“¿Completamente sin sentido…?”

“Verás, el héroe dijo que el fin del mundo aún no ha comenzado aquí”.

“¿El fin del mundo no ha comenzado?”

“Si.”

Las palabras del héroe transmitidas a Reiji por Faylia le parecieron bastante extrañas. El fin del mundo fue exactamente eso: un fin. No fue una expresión significativa del tiempo. No hubo comienzo en sí mismo. Para cuando sucediera, todo habría terminado. La expresión desconcertó un poco a Reiji y los demás, y Faylia ofreció una disculpa.

“No me entiendo completamente a mí mismo. Cuando habló del fin del mundo, lo describió como algo predeterminado una vez que comenzó, pero lo explicó con un vocabulario que estaba más allá de mi comprensión. Al final, no le prestamos mucha atención porque dijo que era irrelevante, y lo dejamos así”.

Con eso, Faylia concluyó su explicación del Lachesis Meter. Reiji y los demás juzgaron que dedicar más tiempo a eso no tendría sentido, y pasaron al punto principal.

“Entonces, ¿podemos ver la otra reliquia que dejó?”

“Sobre eso… debo ofrecer mis disculpas, pero no podemos ir más lejos”.

Mientras gesticulaba hacia las profundidades del templo, Faylia se disculpó. Parecía que estaba incumpliendo su palabra, y Titania la interrogó con un tono algo brusco.

“¿Qué quieres decir? Creo que te informaron de lo que vinimos a buscar aquí”.

“Ante ti está el Héroe de la Salvación. ¿Estás diciendo que no cooperarás con nosotros?” preguntó Graziella.

“No, no quiero decir que nos neguemos a entregar la reliquia. Es solo que el acceso al Sacramento está estrictamente controlado. La puerta fue sellada por el héroe de la magia antigua, y deshacerla requerirá un ritual realizado por mí y varios magos especialistas. Tardará casi medio día”.

“¿Así que todavía no podemos pasar?”

“Precisamente. Le dejaremos pasar tan pronto como se completen los preparativos, pero es probable que tenga que esperar hasta mañana”.

“Mañana… Eso es bastante estricto”.

Graziella, cuyos hombros rígidos de repente se aflojaron, se sintió como si estuvieran haciendo un recado tonto. Probablemente estaba pensando que si no iban a entregárselo de inmediato, no habría necesidad de arrastrarlos por el templo hoy. Mizuki, sin embargo, tenía una pregunta diferente.

“Se supone  que  es  algo  que no  puede  ser utilizado  por cualquiera,

¿verdad? Entonces, ¿por qué tienes que ir tan lejos?”

“El héroe de antaño dijo que no era algo que debería existir aquí. Nos dijo que tenía un poder tremendo que podía torcer los principios mismos de nuestro mundo. Y así, para evitar que su poder fuera estudiado y recreado, fue sellado junto con las reliquias del tirano”.

La explicación de Faylia fue noble, pero a Reiji le pareció un poco exagerada. Reflexionando sobre lo que había dicho, se quedó con una gran pregunta en particular.

“¿Y qué es este tremendo poder?”

“Por lo que he visto, es un poder que puede congelar toda la creación”.

“¿Toda la creación?”

“Si. El héroe dijo que dominaba todo lo que existe. Dicen que no había nada que el poder del Sacramento no pudiera congelar. Incluso los otros héroes de la época dijeron que era un arma excepcional. En las circunstancias adecuadas, dijeron que era capaz de matar incluso a dioses”.

“¿A-Asesinar dioses, dices?”

“¿Estás diciendo que es un arma tan poderosa que provocaría tanta presunción?”

Al escuchar la explicación de Faylia, Graziella y Titania mostraron su sorpresa e indignación. Para la gente de este mundo que vivía bajo la diosa Alshuna, la idea de matar a un dios tenía una implicación blasfema. Como para defender al héroe de antaño, Faylia negó con la cabeza.

“No, su propósito original parecía ser diferente”.

La primera en darse cuenta de lo que quería decir fue Mizuki.

“¿Podría ser… algo relacionado con ‘el fin del mundo’ que mencionaste?”

“Si. El Sacramento fue hecho para prevenir ese evento, lo que a su vez lo convirtió en un arma ridículamente poderosa”.

“¿Eso es lo que se guarda aquí…?”

Reiji miró hacia la puerta que conducía al interior del templo como si estuviera mirando a través de ella. En lo que estaba pensando era en el arma que estaba más allá. Un arma que podría prevenir el fin del mundo, un arma que podría salvar al mundo. Pronto estaría a su alcance, pero la duda de que lo considerara digno era ir y venir en lo más profundo de su corazón.

***

El ritual para deshacer el sello comenzaría esa noche, lo que significaba que la reliquia solo sería accesible al día siguiente. Reiji y los demás se separaron de Faylia por el momento y abordaron su carruaje nuevamente para regresar a Attila.

Dentro del carruaje, había una atmósfera extraña y sofocante que lo hacía caliente e incómodo. Pero era natural. La explicación que habían escuchado de Faylia inquietaría a cualquiera. Incluso Titania, que siempre estaba tranquila, movía inquietamente las piernas.

Del mismo modo, Reiji tampoco pudo enfriar su emoción. Podría estar a punto de obtener un arma poderosa, algo extraordinario que nadie más había podido usar desde la época del héroe que la trajo a este mundo. No se sentía como un “elegido”, pero era agradable pensar que podría serlo.

Quería tenerlo en sus manos lo antes posible y averiguarlo. Reflexionando sobre todo esto, miró las palmas de sus manos. Fue entonces cuando Mizuki lo llamó.

“¡Oye, oye! ¡Reiji-kun! ”

“¿Hmm? ¿Qué pasa, Mizuki?”

“Estaba pensando en algo que dijo Faylia-san. ¿No te diste cuenta?” preguntó, poniendo un poco más de énfasis en su pregunta.

“¿Notar qué?” Reiji preguntó a su vez.

Mizuki hizo una mueca sombría antes de continuar.

“Bueno, antes, Faylia-san nos mostró esa reliquia llamada Lachesis Meter, ¿verdad?”

“Mm, eso es correcto. ¿Qué pasa con eso?”

“Piénsalo. “Meter” en español. Y ‘Lachesis’… Si mal no recuerdo, ese es el nombre de algún dios”.

“No sé mucho sobre dioses, pero tienes razón sobre la parte del ‘Meter'”.

Ella tenía razón, pero Reiji realmente no creía que fuera algo por lo que debían preocuparse. Y mientras miraba a Mizuki con curiosidad por darle tanta importancia a eso, ella comenzó a frustrarse de que él no entendiera.

“Augh… Piénsalo de verdad, Reiji-kun.”

Reiji hizo lo que le pedían y trató de pensar en ello de nuevo. Repasó lo que sucedió en su cabeza y no pudo recordar nada extraño acerca de lo que Faylia había dicho o hecho mientras hablaba de la reliquia. Parecía que Mizuki se había fijado en el nombre del artículo: el Lachesis Meter. Así lo había llamado Faylia. Y…

“¡Ah! ¡Los movimientos de su boca!”

Cuando se dio cuenta de lo que estaba hablando Mizuki, Reiji de repente se puso de pie en el carruaje. Al ver que finalmente lo había armado, Mizuki estaba felizmente asintiendo con la cabeza repetidamente.

“¡Exactamente! Faylia-san en realidad dijo ‘Lachesis Meter’ en inglés. En otras palabras, estaba usando un lenguaje de nuestro mundo”.

“Así que es el idioma de tu mundo, ¿verdad? Su Alteza Real, intente decirlo”.

Debido a que se usaba para describir algo que no era de este mundo, no había equivalente en la lengua materna. Siendo ese el caso, la traducción mágica no debería funcionar y Reiji y Mizuki deberían escuchar exactamente lo que dijo Titania. Siendo una frase completamente extraña para ella, su pronunciación estaba lejos de ser perfecta.

“No…”

“Heh…”

Al escuchar la forma extraña en que Titania había dicho “Lachesis Meter”, Mizuki y Reiji fueron incapaces de reírse para sí mismos.

“¡Por favor, no se rían los dos! ¡Caramba!”

“Lo siento, lo siento.”

Titania se había puesto completamente roja de vergüenza y Reiji se disculpó. Mientras tanto, la persona que la había engañado para que lo dijera, Graziella, estaba sonriendo satisfecha. Titania resopló mientras volvía su mirada hacia Graziella. Al verlas así, realmente parecían llevarse bien como hermanas. Pero dejando eso de lado…

“Eso significa que la persona que trajo la reliquia aquí también era de nuestro mundo”.

Esa parecía ser la conclusión lógica considerando el nombre. Era muy poco probable que otros mundos usaran el idioma inglés. Eso era lo que pensaba Reiji, pero la mente de Mizuki estaba en otra parte.

“Podría ser. Pero en ese caso… ”

Según la leyenda, tres héroes fueron convocados a este mundo para derrotar al tirano. Uno era el portador del Sacramento y los otros dos eran magos. La historia decía que todos eran del mismo mundo.

“¿Quieres decir… que también hay magos en nuestro mundo?”

Reiji contuvo el aliento. La conclusión final a la que había llegado era absolutamente impactante. Apenas podía creer que el material de las novelas de espadas y brujería realmente existiera —en secreto— en su mundo. No se podía articular con solo pensarlo. Pero mientras clasificaba sus sentimientos, pudo escuchar una risa espeluznante a su lado.

“Heh heh heh… ¡Increíble, simplemente increíble! ¡Reiji-kun, Reiji-kun! ¡La magia realmente existe! ¡En nuestro mundo! ¡Es como si finalmente se hubiera levantado el telón de un gran sueño!”

“Mizuki, eso es presuntuoso…”

“¡Lo que sea! ¡No necesitas replicar todas las veces!”

Mizuki infló sus mejillas en respuesta a la broma de Reiji. Pero estaba demasiado emocionada para quedarse así por mucho tiempo. Rápidamente comenzó a sonreír de nuevo y no se detuvo durante bastante tiempo.

“¡Esto significa que tú y Suimei-kun ya no pueden decir que tengo chuunibyou! Más bien, ¡finalmente podré demostrar que tenía razón todo el tiempo!”

“Dondequiera que estés… lo siento, Suimei.”

La risa de Mizuki hizo eco a través del carruaje y ahogó por completo el profundo suspiro de Reiji. Las dos princesas que escuchaban su conversación no pudieron evitar preguntarse quién realmente merecía compasión aquí. Al ver sus payasadas, Graziella habló.

“Pero pensar que el héroe de antaño y sus compañeros fueron convocados del mismo mundo…”

“Simplemente significa que ese tipo de cosas pasan, eso es todo. Algo así como nosotros tres. Puede ser que sea más fácil convocar a personas de nuestro mundo”.

Reiji estaba pensando algo en ese sentido, pero Mizuki parecía tener una opinión algo diferente al respecto. Compartió su teoría con una sonrisa.

“Pero todavía no lo sabemos, ¿verdad? Es solo una posibilidad en este momento. También es posible que haya mundos realmente paralelos involucrados”.

“¿Mundos paralelos?” preguntó Titania.

“Si. Los mundos paralelos son casi idénticos, pero cada uno tiene un futuro diferente. Por ejemplo, terminé siendo convocado aquí, pero el yo en un mundo paralelo podría ser feliz en casa”.

“Eso suena… bastante complicado.”

“Eh… Sí, supongo que lo es, ¿no?”

Arrugando su frente, Titania estaba haciendo una expresión severa cuando Mizuki forzó una sonrisa. Como era de esperar, un mundo tan poco avanzado como este no tenía la imaginación para seguirle el ritmo.

“Pero, Mizuki, si hay muchos otros mundos como ese, ¿no significa eso que habría múltiples versiones de mí? No hay forma de que pueda ser”.

“Pero existe todo este otro mundo, ¿verdad? Realmente no puedes negar la posibilidad”.

“¿Esto está relacionado con la invocación del héroe?”

“¿No crees que es un gran problema que fuéramos convocados a otro mundo? Viajar entre mundos no es algo que se pueda lograr ni siquiera con la ciencia”.

“Hmph…”

Al escuchar la explicación de Mizuki, Graziella pareció algo convencida. Luego se inclinó hacia Titania.

“Si le preguntamos a ese hombre, es posible que podamos aprender algo”.

“Tiene un punto. Suimei probablemente sepa sobre esto. Pero…”

Con Mizuki pensando que había ganado una victoria sobre Suimei con este conocimiento, si descubría la verdad, estaría devastada. Titania ya podía imaginarlo claramente. Se imaginó a Mizuki gritando a todo pulmón, “¡Rompiendo la amistad! ¡Rompimiento la amistad!”

***

Después de pasar la noche en una posada en Attila, Reiji y los demás partieron una vez más hacia el templo que guardaba la reliquia. Esperaron en la habitación que habían visitado el día anterior a Faylia, quien llegó más tarde de lo planeado.

“Pido disculpas por hacerte esperar”.

“No, no te preocupes por eso. Más importante aún, ¿ya se han liberados los sellos?” preguntó Reiji.

“Sí”, dijo asintiendo. “Terminamos de soltar todos los sellos esta mañana. Ahora puede ingresar cuando lo desee. Por favor ven por aquí.”

Con eso, Faylia extendió su mano hacia la puerta. Al ver que era el momento, Titania dio una orden a su séquito de caballeros.

“Todos ustedes, esperen aquí. Gregory, estás a cargo”.

“Si su Alteza.”

Gregory hizo una reverencia en reconocimiento a su orden. Luka, por otro lado, parecía inquieto como si quisiera entrar con ellos. Roffrey trató de calmarla, asegurándole que podrían verlo más tarde cuando Reiji regresara con él.

Graziella también ordenó a sus soldados que se quedaran a la entrada. Al ver que todo esto se desarrollaba, Mizuki se dio cuenta de algo y se inclinó para mencionárselo a Reiji en privado.

“Los caballeros de Tia y los soldados del Imperio parecen llevarse bien, ¿eh?”

“Tienes razón. Son soldados de países aliados, así que tal vez no estábamos preocupados por nada”.

Ésa había sido una de sus preocupaciones sobre traer a Graziella. Estaban preocupados de que pudiera estallar una pelea entre sus respectivos escoltas, pero debido a que trazaban la línea claramente entre ellos, no habían estado enfrentados ni una sola vez.

Al escuchar todo esto, Titania y Graziella se unieron a su conversación secreta.

“El Imperio es una nación aliada, después de todo. Al menos en la superficie.”

“Los hombres que me siguen son los más adecuados para aconsejarme. Todos son soldados habilidosos que tienen un largo historial de servicio militar. En cuanto a los caballeros de Astel, Gregory-dono está presente. Debería ser capaz de mantener a los demás a raya”.

“O-Oh, ahaha…”

Las dos princesas parecían tener un conocimiento firme de sus propios asuntos. Titania había dicho que las cosas estaban bien en la superficie, lo que implicaba que, en realidad, las chispas volaban justo debajo de eso. Un poco insegura de cómo tomar todo esto, todo lo que Mizuki pudo hacer fue reír secamente.

Mientras el grupo seguía a Faylia por un pasillo iluminado con velas, llegaron a una escalera que conducía hacia abajo.

“¿Es subterráneo?”

“Si. Tendremos que descender un poco, pero está un poco más allá de aquí”.

Comenzaron a descender la escalera y, a mitad de camino, la apariencia del pasaje cambió por completo. Hasta ahora, todo se había hecho con el mismo estilo y materiales que el resto del templo, pero las paredes ahora se convirtieron en roca desnuda que lo hacía parecer una cueva. Impresionado por la sensación de que estaban entrando en una caverna de piedra caliza, el grupo siguió a Faylia. En poco tiempo, se encontraron con una enorme roca.

“¿Es esto… una gruta?”

“Estamos dentro del templo, ¿verdad?”

El área de almacenamiento tenía una sensación completamente diferente a la del resto del templo. Curioso, Reiji dio un paso adelante y le preguntó a Faylia al respecto.

“Faylia-san, ¿por qué solo esta parte del templo es tan diferente?”

“En cuanto a la ubicación del sello, fue idea de los héroes. Afirmaron que si el sello estuviera en el templo mismo, su magia podría verse comprometida y debilitada por el misticismo de la Diosa. Y entonces tuvieron que hacer otro espacio místico, o algo así”.

“¿Hwah?”

Mizuki hizo un sonido extraño y desconcertado. Sintiéndose de la misma manera, Reiji tampoco lo siguió. Al ver la confusión en su rostro, Faylia pareció leer su mente y trató de explicar más.

“Lo que el héroe nos dijo fue que el hechizo de sellado usado originalmente era una técnica usada para suprimir el poder de los dioses, por lo que estar cerca del poder de un dios lo debilitaría y viceversa. Algo en ese sentido”.

“Tia, ¿es eso cierto?”

“Mis disculpas. Esta es también la primera vez que escucho de ella”.

Reiji desvió su mirada hacia Graziella después de Titania, pero tampoco parecía que ella lo supiera. Ella solo se encogió de hombros mientras negaba con la cabeza. Pero para que dos magos serios no tuvieran ni idea del asunto, Reiji no pudo evitar pensar que era extraño.

“Ahora bien, por favor retroceda un poco”.

Instados por Faylia, Reiji y los demás tomaron un poco de distancia. Cuando lo hicieron, Faylia recitó algo frente a la roca y un círculo mágico salió a la superficie a su alrededor.

Un zumbido agudo asaltó repentinamente los oídos de todos. En poco tiempo, la roca gigante hizo un sonido como si la arrastraran por el suelo y comenzó a moverse mientras se dividía hacia los  lados. Liberaba aire viciado que había quedado atrapado en su interior, que olía mucho a huevos podridos.

“Urgh… Esto es algo fuerte.”

Graziella hizo una mueca reflexiva ante el hedor. Inesperadamente, Faylia también se pellizcó la nariz y se apartó de la roca.

“Este hedor se debe a uno de los libros que poseía el tirano. Todo a su alrededor se cubre de humedad y finalmente se descompone”.

Al escuchar esa explicación, Mizuki hizo una pregunta ansiosa.

“¿E-Es seguro?”

“Si. Con respecto a cualquier cosa que se filtre, ya no contiene suficiente poder para dañar a un humano”.

“Gracias a dios…”