Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Prologo: Los Solitarios Son Lindos y Cool

Cuando termina la Semana Dorada, cada día empieza a ser más caluroso que el anterior. También es cuando los estudiantes con demasiado tiempo libre en sus manos causan enormes conmociones, lo que hace que los días se sientan más calientes de lo que necesitan ser.

Puede que sea el tipo cool, de carácter duro, pero también soy ridículamente débil contra el calor. Y así, en mi búsqueda de un lugar sólo un poco más fresco, di vuelta en aguas desconocidas.

La temperatura normal del cuerpo humano es de 36 ° C. A juzgar por ese número, salir con otras personas hace que sea menos de un día de pleno verano y más como un día en un horno. Ni siquiera soy capaz de hacer frente a tan alta humedad y temperatura.

Los gatos hacen lo mismo, ¿sabes? Ellos van a un lugar apartado, cuando hace calor. Fuera de mi gran deseo de defenderme contra el calor, también apunté hacia algún lugar sin presencia humana. Eso sí, no era como si me sintiera incómodo en clase o pensara que no encajaba ni nada – nada de eso en absoluto.

Este era un acto de instinto – o, para decirlo más claramente, mis compañeros de clase que hacían la misma falla como seres vivos. Se reunían en manadas porque eran débiles.

Lo ves, solamente son criaturas débiles formando grupos por instinto. Los herbívoros se agrupan de modo que puedan sacrificar a uno de los suyos cuando sean atacados por los carnívoros, y mis compañeros de clase no son diferentes. Se agrupan en la hierba con aspecto inocente en sus caras cuando sus amigos se los comen.

Así que sí. Los animales fuertes no se reúnen en rebaños o algo por el estilo. ¿Es que no saben la expresión “un lobo solitario”?

Los gatos son lindos y los lobos son cool. En otras palabras, los solitarios son lindos y cool.

Cuando esos pensamientos intrascendentes adquirieron un aire de importancia en mi cabeza, no dejaba de mover los pies. Mi destino: las escaleras hasta el techo. La ruta estaba llena de mesas, por lo que una sola persona podía apenas pasar a través.

Si se tratara de un día normal, entonces la puerta de la azotea debería haber estado cerrada herméticamente. Pero hoy en día, el candado estaba abierto y se balanceaba en su lugar.

Supuse que algunas personas de otra clase se habían ido a la azotea para mostrar y hacer culos de sí mismos – ¿tú sabes que decir sobre el humo, los locos y los lugares altos?

Mi primer impulso en momentos como éste era para anunciarlo por el apilamiento de tres escritorios y dos sillas para bloquear mi camino. Mi capacidad de actuar me hizo increíble como de costumbre. Que viril. Kyaa. Hazme el amor. (Jajaja xd)

Pero luego me di cuenta de que estaba muy callado delante de la puerta. Qué extraño.

Por lo que yo sabía, un macho y hembra odiaban el silencio. Es el mismo concepto que los animales le tienen miedo al fuego.

Ellos interpretan el silencio como aburrido, por lo que con el fin de convencerse a sí mismos que no son personas aburridas, hablan y chillan sucesivamente. Por otro lado, cuando están hablándome, se tragan su aburrimiento y apelan a mí con el silencio. Me preguntaba que quería decir en realidad el silencio… no, no es lo que piensas – Yo prefiero el silencio.

De este silencio sereno, realmente parecía que ninguno de esos riajuu estaba allí.

¿Podría ser que no había nadie en absoluto?

Cuando no había nadie alrededor, todos ustedes obtienen energía – eso es lo que significaba ser una persona solitaria. Así es como me siento. No se trata de ser tímido en torno a otros ni nada de eso – eso es sólo la atención ordinaria de los demás o el impulso de no interponerse en su camino.

Rompí la barricada que se acababa de construir y puse mi mano en la puerta.

Era el tipo de emoción que conseguía cuando deambulaba en un local de fideos en la estación por primera vez y mi corazón latía como lo hace cuando salgo de Chiba y recorro todo el camino a una librería en Yotsukaido para comprar un libro porno.

Ves, es porque soy un solitario que puede experimentar un alto único.

El ancho cielo azul y el horizonte sin fin me esperaban delante de la puerta. La azotea de la escuela se transformó en mi azotea privada en frente de mis ojos.

Los ricos quieren jets privados y playas privadas y así sucesivamente. Los solitarios que tienen tiempo privado hacia sí mismos siempre son ganadores en la vida, por lo que significa que los solitarios deben tener estatus.

El cielo era tan amplio y soleado, como si me dijera que algún día tendría la libertad en este mundo de confinamiento. Si lo describo en términos de una obra maestra atemporal, era como algo de Cadena perpetua. Buenooo… nunca lo vi, pero el título hace que sea ese tipo de película.

Mirar hacia el cielo brumoso lejano y mirar hacia el futuro eran más o menos las mismas cosas que yo. Así que era el lugar apropiado para llenar una cierta forma prospectiva de encuesta en un lugar de trabajo tour que tenía a mano. La visita del lugar de trabajo se cernió sobre mí como cuando se fija la fecha de un examen.

En esa hoja de papel, hice una lista cuidadosamente de mi carrera prospectiva y el lugar de trabajo con el que quería familiarizarme, junto con mis razones para hacerlo. Estaba completamente seguro de que los futuros planes se habían inculcado en mí mismo, así que mi mano nunca se alejó de la página. Ni siquiera me tomó dos minutos escribirlo todo.

…pero entonces-

El viento sopló. Era el tipo de viento que traía un propósito, el tipo que anunciaba una reunión profética después de la escuela.

La hoja de papel con mis sueños por escrito a través de ella voló al encuentro del futuro como si se hubiera convertido en un avión de papel.

Yo podría haber estado usando descripciones floridas, pero yo, por supuesto, estaba hablando del papel que acababa de escribir en un momento anterior. Oi, tú maldito, viento, pedazo de basura.

Como si me tomara el pelo, el papel cayó al suelo, sólo para saltar a lo alto una vez más, al igual que pensé que estaba en mis manos.

… Meh, no puede ser así. Me gustaría conseguir otro trabajo y volver a escribir lo mismo. Mi lema favorito es “si no funciona cuando se intenta, date por vencido”, así que no era tan molesto. Mientras estamos en ello, puedes agregar “renuncia cuando las cosas se ponen difíciles” a eso.

Me encogí de hombros, empezé a alejarme – y fue entonces cuando sucedió. “¿Esto es tuyo?”

Oí una voz. Con un comienzo, busqué en mi entorno al dueño de esa voz ligeramente ronca y vagamente lánguida, pero no había nadie a mí alrededor. La soledad era normal para mí, pero eso no es a lo que me refiero en este momento – no pude encontrar ningún rastro de otra persona en este techo.

“¿Dónde estás mirando?” Oí la risa de voz con desprecio desde arriba.

Si la voz estaba por encima de mí, entonces yo estaba seguro de dónde venía. Era desde el lugar que sobresalía hacia el cielo aún más lejos que la azotea – la escalera que llegaba hasta la torre de agua.

El dueño de la voz estaba apoyado en la torre de agua, mirándome. Mientras que jugaba con un encendedor de aspecto barato de cien yenes en la mano, nuestros ojos se encontraron y ella furtivamente lo guardó en el bolsillo del uniforme.

Su cabello largo y negro caía hasta el fondo de su espalda; la cinta estaba desatada, revelando la curva de su pecho; las partes innecesarias de los puños de su camisa se aflojaron; sus largas piernas y afiladas parecían hechas para patear.

Pero lo que hizo una impresión en mí fueron sus ojos, que miraban sin ambiciones perdidos en la distancia. Las bolsas bajo los ojos realmente contribuyeron a ese aspecto descolorido.

“¿Esto es tuyo?” La chica me preguntó en el mismo tono de antes.

No sabía qué edad tenía, por lo que por el momento, mantuve mi boca cerrada y asentí con la cabeza en respuesta.

Ves, tendría que ser formal si ella era mi senpai, pero si no lo era, entonces eso sería un motivo de vergüenza. La verdadera fuerza mantiene sus cartas ocultas.

“… Espera un segundo,” suspiró, mientras puso las manos en la escalera y bajó rápidamente.

…pero entonces-

El viento sopló. Era el tipo de fuerte viento que barría un apagón, el tipo que determinaba el destino de uno. La única línea de tela que contenía mis sueños cedió al viento divino como si se quemara en la memoria eterna.

Podría haber estado usando descripciones floridas, pero básicamente vi sus bragas.

¡Oi, buen trabajo, viento, eres el mejor!

La chica dejó de lado la escalera hasta la mitad, aterrizó suavemente sobre sus pies, y luego me entregó el papel – no sin antes echar un vistazo sobre ella misma.

“… ¿Eres un idiota?” Ella dijo de manera cortante, casi tirándolo hacia mí.

Tan pronto como lo tomó, ella no perdió tiempo en darse la vuelta y desaparecer en el edificio de la escuela, sin mirar hacia atrás. Me dejó allí solo, después de haber perdido mi oportunidad de decir “gracias” o “¿qué es lo que quieres decir por idiota?” O “lo siento, vi tus bragas”.

Sostuve el papel que había recuperado para mí en una mano y me rasqué la cabeza con la otra. En el mismo momento, la campaña señalizando el final del descanso sonó por los altavoces de la azotea. Tomando eso como mi señal, volví los pies hacia la puerta también.

“Encaje Negro, eh…” murmuré, suspirando tanto con profunda satisfacción y consternación.

Me preguntaba si el viento del mar de verano llevaría esas palabras en todo el mundo.