Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 8: Y Entonces, Hikigaya Hachiman Piensa

Juventud.

Es sólo una palabra simple, y sin embargo es una palabra que con tanta fuerza mueve el corazón humano. Les da a los adultos independientes un sentimiento de nostalgia agridulce, les da a las doncellas jóvenes un sentido de nostalgia eterna, y le da a la gente como yo, una sensación de intensos celos y odio.

Mi propia vida en el instituto no ha sido el Jardín del Edén que describí antes. Es un sombrío mundo monocromo ceniciento. En ese primer día de clases, cuando tuve el accidente de tráfico, mi vida escolar se ensombreció por cierto.

Después de eso, me bastó con ir entre mi casa y la escuela, y durante las vacaciones acabé yendo a la biblioteca.

Realmente he pasado mis días viviendo una vida que está muy lejos de la típica vida de ensueño de la escuela secundaria. En mi mundo, las comedias románticas no existen en absoluto.

Sin embargo, no tengo una onza de pesar. De hecho, incluso se podría decir que soy muy orgulloso de mí mismo.

El ir a la biblioteca y terminar esas súper largas novelas de fantasía… Encendiendo la radio por la noche y quedando fascinado por el camino de una personalidad de la radio al contar una historia…

Encontrando pasajes conmovedores en un vasto mar electrónico dominado por el texto… Todas estas cosas fueron posibles  precisamente porque he vivido ese tipo de vida.

Les agradezco, me conmueven, todos y cada uno de esos descubrimientos y encuentros casuales. Había lágrimas también, pero no eran lágrimas de dolor.

Nunca voy a rechazar el tiempo que he pasado un año de la “juventud” de la escuela secundaria que he vivido. No, voy a aceptarlo con todo mi corazón. Y esa convicción definitivamente no cambiará, hoy o mañana.

Sin embargo, quiero dejar esto claro: aún así, no voy a rechazar la forma de vida de todos los demás. No voy a rechazar el camino de las personas que celebran la juventud.

Para aquellas personas que están en la flor de su juventud, incluso los fracasos se pueden cambiar en recuerdos maravillosos. Incluso las peleas, los conflictos y los problemas pueden llegar a ser más que otro momento de su juventud.

El mundo cambia cuando se ve a través del filtro de la juventud que estas personas poseen.

En ese caso, tal vez mi propia juventud puede ser teñida con el color de la comedia romántica. Tal vez no todo es malo.

Y tal vez, algún día, yo también vea el brillo en el lugar donde estoy, aunque vea el brillo a través de los ojos vidriosos de un pez muerto. Puedo sentirlo, creciendo dentro de mí, algo que me permite, al menos, esperar que algo así suceda.

De hecho, había una cosa que había aprendido en los días que he pasado con el club de servicio.

Mi conclusión es la siguiente:

–

Con eso, dejé la pluma en la mano.

Le di un bonito largo tramo. Yo era la única persona estaba aquí, en este salón de clases, después de clases.

No es como si estaba siendo intimidado ni nada… sólo estaba reescribiendo ese ensayo, el que Hiratsuka-sensei nos había asignado. Estoy siendo honesto aquí, ¿de acuerdo? Estoy realmente no siendo intimidado, ¿de acuerdo?

Mi reescritura iba muy bien, pero me pegué un poco en la conclusión, por lo que terminó siendo bastante tarde en el día.

Tal vez debería continuar esto en el salón del club…

Mientras pensaba eso, rápidamente lancé mi documento y las herramientas de escritura en mi bolso y salí de ese salón de clases vacío.

No había nadie en el pasillo que conducía a la construcción especial, aunque podía oír los gritos enérgicos de los equipos deportivos que practicaban afuera.

Yukinoshita estaba probablemente en el salón del club de lectura de nuevo… En ese caso, yo podría seguir escribiendo allí sin ser molestado por nadie.

En cualquier caso, no hemos hecho absolutamente nada en ese club.

Muy, muy de vez en cuando, había una extraña persona que venía a nosotros, pero eso era raro; la mayoría de la gente prefería ir con alguien familiar, alguien en quien confiaban, o que acababan manteniendo sus problemas para sí mismos y trataban con ellos de esa manera.

Esa fue probablemente la respuesta correcta. Lo que la gente debía, en general a aspirar. Sin embargo, en ocasiones hay personas que no pueden hacer eso, la gente como yo, o Yukinoshita o Yuigahama o Zaimokuza.

Para la mayoría de las personas, las cosas como la amistad o el amor o sueños son maravillosos. Incluso los momentos en los que tienen problemas o no sabes qué hacer puedes completamente darte la vuelta y ver las luces positivas.

De hecho, eso es lo que llamamos “juventud.”

Sin embargo, también existen los cascarrabias que miran a esas personas y concluyen que están intoxicadas con la idea de la “juventud” y simplemente hacen lo que quieren. Como mi hermana decía: “¿La juventud? ¿Que es eso? Algún tipo de fruta “No, eso sería “yuzu.” Ves demasiado Shouten, ¿no?

Cuando abrí la puerta del salón del club, vi a Yukinoshita leyendo un libro en su lugar habitual.

Oyó el sonido crujiendo de la puerta y levantó la cabeza. “Oh mi… Pensé que no ibas a venir hoy.”

Ella colocó un marcador en su libro. En comparación con mis primeros días aquí, cuando ella sólo me haría caso omiso y seguiría leyendo por completo, habíamos hecho un poco de progreso.

“Oh, sí… Yo también pensé que estaría faltando hoy, pero todavía hay algo que quiero hacer.”

Saqué la silla en diagonal a través de Yukinoshita y tomé mi asiento. Ese fue nuestro posicionamiento habitual. Saqué el papel de mi bolsa y lo puse. Yukinoshita, quien me observaba de cerca, no parecía contenta.

“… Sólo ¿qué te parece que es esta aula?”

“Aunque no haces más que leer un libro…”

Yukinoshita desvió la mirada, que parecía un poco avergonzada. Parecía que nadie había llegado al club en busca de ayuda hoy tampoco. El único sonido en esa aula tranquila era el tic-tac del reloj. Cuando pensé en ello, me di cuenta de que había pasado un tiempo desde que era tan tranquilo… Probablemente debido a una cierta existencia ruidosa.

“¿Qué es lo que está haciendo Yuigahama?”

“Parece que se ha ido con Miura-san y los otros hoy.”

“Ya veo……”

Eso fue una sorpresa… o tal vez no lo era. Eran amigos, y desde aquel partido de tenis, había conseguido la sensación de que Miura había comenzado a actuar con más suavidad. Eso podría haber sido porque Yuigahama finalmente fue capaz de decir lo que pensaba con claridad.

“Me hago la misma pregunta, Hikigaya-kun. ¿No estás con tu pareja actual?”

“Totsuka está en la práctica. Puede ser debido al entrenamiento especial, pero él ha estado muy entusiasmado con la práctica últimamente…”

Lo que significaba que no salgo mucho con él. Este hecho me hizo muy triste. “No Totsuka-kun, el otro.”

“…… ¿quien?”

“¿Quién dices?… Ya sabes, el que siempre está al acecho en la sombra”.

“Hey, deja de decir cosas que dan miedo… ¿No me digas que puedes ver fantasmas o algo?”

“… Suspiro, no seas ridículo… No hay tal cosa como fantasmas.”

Yukinoshita suspiró y me dio una mirada que decía “Tal vez te convertiré en un fantasma”… Ah, ha pasado un tiempo desde que he hablado así con Yukinoshita.

“Me refiero a esa persona. Za… Zai… ¿Zaitsu-kun? Algo así…”

“Ahh, ¿Zaimokuza? Aunque él no es mi pareja”. Caray, yo no sé si incluso lo llamaría un amigo.

“Me dijo ‘estoy en un gran corto de tiempo ahora… Lo siento, pero tengo que priorizar mis plazos para hoy’, y él se fue a casa por primera vez.”

“Él seguro que habla como un novelista de éxito…”

Yukinoshita murmuró con una expresión clara de disgusto en su rostro.

Vamos, vamos, al menos muestra cierta simpatía por mí – Soy el que tiene que leer sus cosas. Ni siquiera escribe, él hace dibujos y trae la trama, ¿sabes? “Hey,

¡Hachiman! ¡Pensé en una nueva idea muy bien! ¡La heroína es de goma y la sub- heroína tiene el poder de anular el poder de la heroína! ¡Esto va a ser un gran éxito!” Idiota. Eso no es una idea genial, eso es una mierda.

¿No es una estafa completa?

Pero, bueno, al final esa comunidad tibia sólo duró un rato, y finalmente todos emigraron de vuelta a donde pertenecíamos. Así que se podría decir que el grupo fue una ocurrencia de una vez en la vida.

Pero si me preguntaras si esto era donde Yukinoshita y yo pertenecíamos, entonces creo que probablemente diría que no era verdad.

Nuestra conversación intermitente vagó sin rumbo en el (un poco torpe) ambiente habitual.

“Estoy entrando.”

La puerta se abrió de repente. “……suspiro.”

Yukinoshita ligeramente puso una mano en su frente y suspiró. Ella parecía resignada. Ya veo… Cuando estabas en un espacio tan tranquilo y la puerta se abría de repente así, entonces empezarías con ganas de lanzar insultos a tu alrededor…

“Hiratsuka-sensei… Por favor, llama cuando quieras entrar.”

“¿Hm? ¿No es esa por lo general la línea de Yukinoshita?”

Hiratsuka-sensei parecía un poco desconcertada, pero ella sacó una silla cercana y se sentó a sí misma.

“¿Quiere algo?”

Cuando Yukinoshita le hizo su pregunta, los ojos de Hiratsuka-sensei comenzaron a ser espumosos en su forma juvenil habitual.

“¡Yo quería hacer un anuncio en medio del juego!”

“Ahh, eso…”

Me había olvidado por completo… En realidad, yo no recuerdo haber resuelto nada, así que era natural que se me olvidara.

“Los resultados de la batalla se sitúan actualmente en dos victorias para cada uno, por lo que es un empate. Sí, las batallas son el alma de un manga de batalla…

Personalmente, sin embargo, me hubiera gustado ver a Yukinoshita despertando después de conseguir la muerte de Hikigaya…”

“¿Morí? ¿Cómo había llegado a ese punto…? Umm, ¿y dos victorias cada uno? No recuerdo solucionar nada, y sólo hemos tenido tres personas viniendo a nosotros en busca de ayuda”.

¿Ella no sabe contar?

“Según mis cuentas, han habido cuatro personas. Ya me has oído, ¿no? Yo decidiré todo por mi propio juicio”.

“Cuando juegas por tales reglas arbitrarias, en realidad es un poco refrescante…”

¿Se suponía que tenía que ser Gigante o algo así? (el matón de doraemon)

“Hiratsuka-sensei… ¿Quieres que explique el razonamiento detrás de tu conteo? Como que uno por allá estaba gritando, no hemos resuelto ninguno de los problemas que las personas trajeron a nosotros”.

“Hm…”

Hiratsuka-sensei cayó en silencio y pensó un poco.

“Bueno, vamos a ver… Si se toma el kanji de ‘problemas’, el radical de ‘corazón’ está a la izquierda y el kanji de impío está al lado de él. Y el kanji de malvado tiene una tapa en él.”

“Hola hijo de intermedia, ¿No deberías estar volviendo a clase?”

“Lo que quiero decir es que tus verdaderos problemas se encuentran al lado de tu corazón, y así las cosas cuando la gente viene a ti cuando buscan consejo pueden no ser sus verdaderos problemas.”

“¿Cuál fue el punto de toda esa explicación antes de hacer ese punto?”

“No es como si estabas siendo tan inteligente allí.”

Yukinoshita y yo sin piedad la cortamos y Hiratsuka-sensei parecía un poco triste. “Ya veo… Traté de pensarlo demasiado…”

Bueno, en otras palabras, el ganador y perdedor de este juego sería tan arbitrario. Hiratsuka-sensei miró hacia atrás y hacia adelante entre mí y Yukinoshita y parecía estar de mal humor un poco.

“Uf… Ustedes dos sólo trabajan en conjunto para atacar a otra persona… Es como sus viejos amigos o algo así.”

“Que cosa en el mundo… No recuerdo nunca convertirme en amigos con ese hombre.”

Yukinoshita se encogió de hombros. Yo estaba seguro de que ella me estaba dando una mirada de lado, pero luego vi que no estaba siquiera mirándome.

“Hikigaya, no estés tan abajo… Dicen que hay errores que incluso les gusta comer las malas hierbas. Es todo una cuestión de gusto”.

Sensei trató de consolarme. No me sentía abajo del todo, maldita sea… ¿Y por qué esa amabilidad de sentir dolor…?

“Ciertamente…”

Para mi sorpresa, Yukinoshita también parecía unirse… Espera, ella fue la que me deprimió en primer lugar.

Sin embargo, Yukinoshita sólo le dijo la verdad; ella no mentiría acerca de sus propios sentimientos, así que probablemente realmente creería las palabras de Hiratsuka-sensei. Ella me dio una sonrisa amable.

“Estoy seguro de que hay un insecto en algún lugar, que un día vendrá a recibir a Hikigaya-kun.”

“¡Al menos elige un animal más lindo, maldita sea!”

Fue bastante humilde, incluso para mí, no para pedirle que elijiera a un humano en su lugar… Pero esa arrogante Yukinoshita apretó el puño, mirando muy orgullosa de sí misma.

Tal vez ella realmente era tan contento con lo que había dicho, pero sus ojos brillaban; ella realmente parecía que se estaba divirtiendo.

Yo, en cambio, no lo encontré divertido en absoluto. Quiero decir, ¿no que las conversaciones con chicas se suponía que eran más hah-hah-he-he- acarameladamente cursis? ¿No era esto completamente raro?

Pensé que iba a escribir lo que sentía en ese momento, así que agarré mi pluma. Yukinoshita miró lo que estaba haciendo.

“En realidad, ¿qué has estado escribiendo todo este tiempo?”

“Cállate, no es nada.”

Y luego, Garabateé la última frase de mi misión:

–

-Como era de esperar, mi juventud de comedia romántica está jodida.

-FIN DEL VOLUMEN 01-