Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Y así, Yuigahama Yui Decide Estudiar

Parte 1

Un lado de la sala de profesores se creó como un área de recepción. Una partición separaba un sofá de cuero y una mesa de vidrio café del resto de la habitación.

Había una ventana inmediatamente cercana, desde donde se podía ver una extensa vista de la biblioteca.

Una brisa del comienzo del verano brillante entraba por la ventana abierta y una lámina delgada de papel bailaba en el viento. Esa escena sentimental robó mi corazón y yo seguía los movimientos de ese trozo de papel con mis ojos, curioso en cuanto a cómo se caería. Con cuidado, ahora. Cuando una lágrima corría, el documento se desvió hacia el suelo.

Y entonces – se rasgó. Un estilete lo perforó como si fuera una lanza.

Un par de piernas se flexionaban frente a mí. No pude dejar de notar lo largas y bien formadas que eran a través del traje apretado y pantalones que las cubrían.

Los trajes eran muy elegantes, pero su atractivo a menudo dejaba mucho que desear. Las pantimedias habrían cumplido el requisito atractivo si una mujer llevara una falda, pero cuando las piernas están ocultas por un traje y pantalones, sale como grosero y sin refinar.

Si las piernas delgadas de una mujer se adhieren y no tuvieran algún atractivo sexual, no habría ningún punto en su traje y pantalones – sólo se vería horrible en su lugar.

Y sin embargo las piernas ante mí eran diferentes. Tenían tal simetría perfecta que se podría decir el cociente de oro estaba perfecto.

Ah, pero eso no sólo se aplica a las piernas. Su chaleco ajustado reveló la forma de suave pendiente de sus curvas, y esas curvas llegarían a la cumbre de su espléndido busto en poco tiempo… ¿Oh, este era el monte fuji?

Su cuerpo estaba finamente sintonizado de pies a cabeza como un violín – pero no cualquier violín. Se puso de pie orgullosa, tan perfectamente elaborada como un Stradivarius.

El problema era que ella también tomó la forma de un terrible Buda enojado, tallada por el mal genio. Ella era aterradora desde una perspectiva técnica, el punto de vista cultural y una perspectiva histórica.

Mientras masticaba distraídamente en su filtro de tabaco, mi maestra japonesa Hiratsuka-sensei me envió una mirada fulminante. “Hikigaya. Tú sabes a dónde va esto, ¿verdad?”

“Q-quién sabe…”

La intensidad no se apartaba de sus grandes ojos y rápidamente se volvió hacia mi cara.

Tan pronto como lo hice, Hiratsuka-sensei comenzó a agrietar los nudillos. Todo lo que podía oír era el sonido inquietante de mi muerte inminente. “¿No me digas que no sabes?”

” ¿Q-quién sabe? ¡Lo sé! ¡Era lo que iba a decir! ¡Estás equivocada! ¡Lo sé muy bien! Voy a reescribirlo! No me pegues”

“Ni que decirlo. Caray… y yo que pensaba que habías cambiado un poco”.

“Mi lema es lograr lo que me propongo hacer y darlo todo,” dije con una sonrisa cursi.

Podía sentir una vena apareciendo en la frente de Hiratsuka-sensei.

“… Así que mi única opción es golpearte después de todo, ¿eh? Las personas se golpean la una a la otra en la televisión cada vez que quieren obtener un pase con la historia”.

“N-n-no, no puede hacerle eso a mi delicado cuerpo. Y de todos modos, los programas en la televisión últimamente han sido sólo sobre la violencia, ya sabes. ¡Realmente demuestras tu edad!”

“¡Por qué tú…! ¡Impacto de primera bala!”

Bonk. Un grito sobre la media no era nada como el sonido tenue que su puño hizo cuando se hundió en mi estómago.

“… Urk.”

Al levantar la cabeza débilmente – colgando con mi vida ante mis ojos – Hiratsuka- sensei rió maliciosamente. “Si no quieres recibir el impacto de mi segunda bala, es mejor que mantengas la boca cerrada a partir de ahora.”

“L-lo siento…” Me disculpé dócilmente. “Por favor, perdóname la Exterminante última bala”.

Hiratsuka-sensei se dejó caer en su asiento, satisfecha. Estaba sonriendo ampliamente al ver que me rendí tan rápidamente a su ataque. Ella podría ser el tipo de persona que inconscientemente se olvidara de lo patético que fueron sus palabras y acciones, pero en realidad era una persona hermosa por dentro.

“S-cry-ed era un gran espectáculo, eh… es bueno que seas rápido en captarlo, Hikigaya.” (S-cry-ed era un anime)

Corrección: era más que patético. Parecía que sólo era capaz de reírse de su propia broma.

Yo había llegado recientemente a aprender acerca de los pasatiempos de sensei. Básicamente, a ella le gusta el manga y el anime de sangre caliente. Estaba aprendiendo tanta basura que no importaba.

“Ahora bien, Hikigaya. Voy a preguntarte esto sólo para estar seguro. ¿Cuál es el propósito de esta respuesta de mierda tuya?”

“No se supone que debas maldecir a tu estudiante…”

Habría sido más fácil si yo acabara haciendo algo, pero como ya había canalizado todos mis pensamientos en ese pedazo de papel, no tenía más respuestas en la manga. Si no podía entenderlo después de leerlo, ese era su problema.

Hiratsuka-sensei hinchó el humo de su cigarrillo y me miró como dagas, como si pudiera ver a través de mí y supiera exactamente lo que estaba pensando. “Entiendo que es un mal estado de personalidad la que tienes, pero pensé que habías crecido un poco. ¿No pasaste tiempo con la influencia del servicio de club en absoluto?”

“Ajá…” respondí, tratando de pensar de nuevo en mi tiempo con este denominado “Club de Servicio”.

El punto del club de servicio era, para decirlo simplemente, escuchar las preocupaciones de otros estudiantes y solucionarles sus problemas.

Pero, en realidad, no era más que una sala de aislamiento, donde todos los inadaptados de la escuela eran agrupados.

Había terminado en una situación en la que me vi obligado a ayudar a otras personas con el fin de corregir mi personalidad en mal estado, pero ya nada de eso me había contagiado exactamente, mi nivel de vinculación emocional con el club estaba casi nulo. ¿Qué puedo decir?

… Totsuka era lindo, sin embargo. Sí, eso fue todo.

“Hikigaya… tienes un aspecto de mala muerte en los ojos de repente. Estás babeando”.

“¿¡Eh!? Oh, mierda…” Me limpié la boca con la manga a toda prisa. Eso era peligroso. Algo había estado despertando dentro de mí.

“No has mejorado”, dijo Hiratsuka-sensei después de una pausa. “Sólo has conseguido ser más patético.”

“Er, tengo la sensación de que estoy lejos de ser tan patético como lo eres…” murmuré. “La mención de s-cry-ed era justo lo que cabría esperar de alguien tan viejo”

“Exterminio…”

“Lo que quiero decir es que es muy digno de una mujer adulta, tales como ti misma. Realmente admiro tu sentido del deber en la difusión de los clásicos. ¡En efecto! ¡En serio, eres impresionante!” Espeté. Hice lo que pude para evitar ser golpeado.

Funcionó, porque Hiratsuka-sensei bajó su puño. Pero ella me miró con sus ojos característicamente agudos, me recordaba a un animal rabioso. “Caray…” dijo finalmente. “De todos modos, vuelve a enviar tu formulario para recibir  información turística del lugar de trabajo prospectivo. Cuando hayas hecho eso, quiero que cuentes todos los formularios de la encuesta como sanción por herir mis sentimientos”.

“…si m.”

Había una pila de cubiertas de papeles delante de mis ojos. Clasificar a través de cada hoja uno a la vez fue agotador, como trabajar en una fábrica de pan. O tal vez como salvavidas.

Estar a solas con mi maestra no era exactamente un desarrollo de corazón palpitante, y por supuesto si ella me golpeara yo no me caería ni llegaría a tocar sus pechos como un pervertido accidental. Eso era una completa mentira. ¡Tales mentiras! Exijo una disculpa por parte de todos los escritores simuladores de citas y autores de novelas ligeras por ahí.

***

En la Secundaria Municipal Soubu en Chiba, hay un evento denominado una “gira de trabajo”, que ocurre cuando estás en undécimo grado.

Los formularios de la encuesta se utilizan para determinar las ocupaciones que los estudiantes están interesados en aprender más sobre la escuela y luego enviar a los estudiantes a ese lugar de trabajo.

Fue parte del recién inventado programa de educación para inculcar en el corazón de cada estudiante el deseo de trabajar para una empresa. No fue un gran problema, de verdad. Cada escuela tenía probablemente un evento al igual que él.

El problema fue que vino directamente después de los exámenes parciales. En otras palabras, hacer estos diversos trabajos sería chupar mi precioso tiempo antes de las pruebas.

“Entonces, ¿por qué estoy atascado haciéndolo en esta época del año…?”, Pregunté, retorciéndome.

Tal como me solucionaba el montón de papeles en los tipos de ocupación, Hiratsuka-sensei se sentó a la mesa abierta, sosteniendo un cigarrillo en su boca. “Es porque es en esta época del año, Hikigaya”, ella respondió. “¿No has oído que vas a tomar tu curso de tercer año justo después de las vacaciones de verano?”

“Ni idea, señora.”

“Debes haber oído esto en el salón de clases…”

“Bueno, en mi caso, yo estaba lejos del salón hogar, así que no oí nada en absoluto.”

No, en serio, ¿por qué se llama “salón de clases”? No era mi hogar. Realmente odiaba eso. Y además, estaba enfermo de todo ese sistema de asignación de sus propias funciones en aula.

Se te daba la oportunidad de ponerte de pie en frente de la clase y dar órdenes, pero me hubiera gustado que todos dejaran de ir completamente tranquilos cada vez que lo hice.

Si alguien como Hayama diera órdenes, todo el mundo serían sólo sonrisas y escucharían con atención como una pequeña familia feliz, pero cuando lo hiciera, nadie giraría a decir una palabra. ¿El infierno? De hecho, ni siquiera se me abucheó ya que todos ellos se hicieron pasar distanciados.

“… De todos modos, la gira de trabajo se lleva a cabo después de los exámenes parciales y antes de las vacaciones de verano. Está ahí para que puedas tomar tus exámenes con un claro objetivo en mente, por lo que todo puede ser aireado como hadas sobre ellos”.

Dudo que vaya a trabajar, sin embargo, Hiratsuka-sensei añadió, soplando un anillo de humo del extremo del cigarrillo.

La escuela a la que iba, la Secundaria Municipal Soubu en Chiba, se dedicaba a la preparación de los estudiantes para la universidad.

La mayoría de los estudiantes esperaba avanzar a la universidad y muchos de ellos realmente lo hacían. Era algo que tener en cuenta desde el momento en que entraban en la escuela secundaria.

Si era porque había calculado que la universidad era una moratoria de cuatro años desde el principio, mi llamada “perspectiva hacia el futuro” era deficiente. Yo ya había pensado con claridad acerca de lo que iba a hacer cuando fuera grande.

Definitivamente no iba a trabajar.

“Parece que estás pensando en algunas ideas buenas para nada…” Hiratsuka-sensei puso los ojos. “¿Así que entrarás en la división de la ciencia o la división de las humanidades?”, Preguntó.

“Bueno, ya ves, es decir, yo-”

En cuanto abrí la boca, una voz me interrumpió. “¡Ah, estás ahí!”

Ella estaba sacudiendo la cabeza de mal humor, su pelo brillante (que se ciñe en todo como una bola de masa hervida) girando hacia atrás y adelante.

Como de costumbre, llevaba una falda corta y una camisa con dos o tres botones desabrochados, revelando su pecho de tamaño considerable.

Era Yuigahama Yui, quien se había convertido en mi conocida últimamente. El hecho de que sólo éramos conocidos a pesar de que ella estaba en mi clase dijo mucho acerca de mis poderes comunicativos.

“Oh bueno, Yuigahama,” dijo Hiratsuka-sensei. “Lo siento, estoy pidiendo prestado a Hikigaya de ti.”

“¡Yo-yo no es que me pertenece ni nada! ¡Está totalmente bien!” Yuigahama negó con vehemencia, agitando la mano. Tengo una especie de “no es que lo necesito de todos modos” matices de eso. Ser negado de manera completamente dio un poco de daño…

“¿Cuál es tu asunto?” Exigí.

La persona que contestó no fue Yuigahama, sino que la chica que apareció de repente detrás de ella. Su cabello negro (que estaba atado en colas gemelas) se balanceaba arriba y abajo, igualando su movimiento brusco. “Nunca llegaste a la sala del club, por lo que fuimos a buscarte. Yuigahama-san, quiero decir”.

“Um, no tienes que hacer un punto de la última parte. Ya me lo había imaginado.”

Esta chica de pelo negro cuya característica buena sólo era su cara era Yukinoshita Yukino. Como una muñeca de porcelana, que era impresionante para la vista, pero como si su actitud fuera fría mortal, también, era una materia de porcelana. Como podrías ser capaz de adivinar por la forma en que ella me quemó tan pronto como me vio, no éramos los mejores compinches.

Yukinoshita y yo estábamos en el mismo club – Club de ayuda – por ahora. Ella era el líder. Y en el curso de nuestras actividades estábamos en la garganta del otro, sólo a veces hacíamos gestiones de llevarnos bien.

Básicamente, acabamos de tener esta esperanza, terminando con una disputa pasando entre nosotros donde derramábamos sal en las heridas del otro.

Al oír las palabras de Yukinoshita, Yuigahama se cruzó de brazos y frunció el ceño. “Me di la vuelta preguntándole a todos dónde estabas”, se quejó. “Todo el mundo decía ‘¿Hikigaya? ¿Quién es?’ Fue increíblemente raro”.

“No tienes que decirle al mundo sobre él.” Simplemente, ¿esta chica cómo maneja para dispararme una bala en el corazón cada vez? Ni siquiera estaba apuntando.

¿Era algún francotirador genio o qué?

“Fue increíblemente raro”, se repitió a sí misma por alguna razón retardada, con el ceño fruncido. Gracias a ella, el conocimiento de que nadie me conocía en la escuela aunque lo sabía me fue arrancando mis entrañas por segunda vez.

Bueno, no fue tan malo, especialmente si conocías a todos los demás en la escuela. A juzgar por la forma en que nadie me conocía, después de todo este tiempo, podría haber tropezado con la ocupación que me era perfectamente: ninja.

“¿Qué? Um, lo siento.” En este momento nadie sabía que aún existía. Fue la primera vez que me había disculpado por algo tan triste.

Si no tuviera un fuerte sentido de tal voluntad, estaría llorando cubos desde los ojos.

“N-no es nada del otro mundo, pero…” Yuigahama empezó a tocar con los dedos delante de su pecho. “E-eso es, um…” dijo con timidez, hinchando las mejillas. “¿M- me das tu número de teléfono celular? ¡V-ves! Es raro tener que ir a buscarte en todas partes, y además es embarazoso… cada vez que alguien me pregunta acerca de nuestra relación, yo sólo – no”.

Su cara se puso roja, como si el mero recuerdo de que ella había ido a buscarme era insoportablemente embarazoso. Ella apartó los ojos de mí, se cruzó de brazos con fuerza frente a su pecho y volvió la cabeza hacia otro lado. Y entonces ella se asomó hacia mí a través de las comisuras de sus ojos.

“Bueeeno, no es un gran problema, de verdad…” dije mientras sacaba mi teléfono celular. Tan pronto como lo hice, Yuigahama sacó un enorme teléfono celular desde su propia ropa. “¿Qué pasa con ese ladrillo gigante de teléfono celular?”

Yuigahama se sacudió. “¿Eh? ¿No es lindo?”, insistió mientras que ella me mostró su correa del teléfono celular que parecía barato. Algunos juguetes suaves parecían un hongo colgado de la correa y tintineaban mientras que se estrechaban. Era sumamente deprimente.

“No me preguntes. No entiendo el sentido estético de una puta. ¿Así que te gustan las cosas brillantes? ¿Estás hablando de vidrio o restaurantes de sushi o qué?”

“¿Huuh? ¿Sushi? ¡Y no me llames una puta!” Yuigahama me miraba con los ojos de un monstruo devorador de hombres.

“Hikigaya. Si lo dices cosas brillantes, entonces, realmente no tienes idea de lo que se siente al ser un estudiante de la escuela secundaria. Nadie pone cristal en su sushi,” Hiratsuka-sensei me interrumpió con los ojos brillantes. “Pero eso es sólo sushi”.

“¡Que he dicho algo cool justo ahora!” Su tipo de mirada en su cara me molestó… “Si no puedes ver la ternura, ¿no es la culpa de tus ojos de pez muerto?”

Mi reputación como la autoridad en los ojos de peces muertos sólo era cada vez más fuerte.

Lo que sea, me rindo.

“Bueno, lo que sea,” dijo Yuigahama. “Puedes sincronizar tu teléfono con el mío, ¿verdad?”

“Nah. No tengo un teléfono inteligente, así que no se puede”.

“¿Huuuh? ¿Así que tengo que escribirlo?”, Se quejó. “Que dolor.”

“No necesito ese tipo de función. Mi teléfono celular está más o menos motivado por el odio de todos modos. Toma.” Le di mi teléfono celular a Yuigahama, quien lo tomó con nerviosismo.

“Yo-yo estoy escribiendo, eh… eso está bien, supongo. Espera, me sorprende que le entregues tu teléfono a alguien así como nada”.

“Meh, no hay problema si ves lo que está en mi teléfono. Solo me llegan mails de mi hermana y Amazon de todos modos”.

“¿¡Whoa!? ¡¿En serio?! Y espera – ¿¡Amazon!?” Déjame solo.

Yuigahama comenzó a escribir en el teléfono que le había dado con una velocidad impresionante. A mis ojos lentos, era todo lo contrario de mí – rápido y agudo. Por la presente, le nombro Ayrton Senna de los teléfonos celulares. “Eres tan rápido en la tipificación…”

“¿Eh? Esto no es nada. Tal vez tus dedos se arrugen ¿por qué no tienes un mensaje de texto?”

“Estoy ofendido,” dije. “Solía mandar mensajes de texto con chicas todo el tiempo en la escuela media.”

Un ruido sordo. Yuigahama dejó caer el teléfono. (Oi, cuidado con lo que estás haciendo con mis cosas, pensé.)

“De ninguna manera…”