Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Por Varias Razones, Kawasaki Saki Está Torcida

Parte 6

La hora de mi reloj decía que eran las 20:20. Me apoyé en el monumento cónico (también conocido como “la cosa taladro raro”) en nuestro lugar de reunión delante de Kaihin- la estación Makuhari. Enfrente de mí estaba el Hotel Royal Okura, donde situado en la planta superior estaba el bar llamado “Escalera Ángel”.

Era la tienda final en el distrito central de negocios de Chiba con “ángel” en su nombre que operaba hasta las primeras horas de la mañana. El nombre estaba escrito dos veces: primero con letras en inglés y luego en japonés.

Ajusté mi chaqueta endeble, incómoda, por lo que podría ser utilizada para mejor.

Era una chaqueta bonita que había tomado prestada sin pedir permiso del armario de mi padre, pero todavía me encajaba bien desde que estábamos alrededor de la misma altura.

Yo llevaba pantalones vaqueros y una camisa de color con un cuello alto negro, junto con un par de zapatos de cuero de punta larga. No era el tipo de cosas que llevaba todos los días.

En serio, no podía soportar esta ropa. Todo además de los pantalones vaqueros eran cosas de mi padre. Mi pelo estaba incluso gelificado y todo, cortesía de Hikigaya Komachi. Cuando le pregunté a Komachi para recoger algo de ropa de aspecto para mayores por mí, de alguna manera volvió toda la casa patas arriba en su búsqueda para completar mi equipo.

(“Ya que tienes los ojos de un hombre asalariado cansado, Onii-chan, la ropa y el pelo tienen que mirarse como los de un adulto, así,” insistió ella, que se preocupaba al escucharme. ¿Mis ojos eran realmente tan malos? )

El primero en aparecer en nuestro lugar de reunión fue Totsuka Saika. “Lo siento, ¿estabas esperando?”

“No, acabo de llegar”, le dije.

Totsuka estaba vestido con la ropa deportiva que habría estado bien en uno u otro sexo. Sus pantalones de carga sueltos se acoplaron con una camiseta un tanto hermética.

Llevaba un delgado tipo de gorro de lana que no calentaba a nadie y un par de auriculares colgaba desde su cuello. Cada vez que se movía alrededor con sus zapatillas de baloncesto, su cadena tintineaba y despedía un brillo apagado.

Era la primera vez que había visto a Totsuka vestido de civil – no es de extrañar que me lo quedara mirando distraídamente. Mientras lo hacía, Totsuka agarró con fuerza su gorro de lana y ocultó los ojos de vergüenza por alguna razón.

“Oh, no me mires tanto… ¿m-me veo raro?”

“¡N-no, en absoluto! Tú, uh, te ves bien”.

Todo este intercambio sonaba extrañamente como algo que se podía decir en una fecha, pero por desgracia, Totsuka y yo no estábamos en ese tipo de relación.

Zaimokuza demostró eso con sólo mostrar su rostro.

De acuerdo, entonces, por alguna razón estaba vestido con ropa de día de un monje y tenía una toalla blanca envuelta alrededor de su cabeza. De todos modos, no le hice caso.

“Hmm. Este debe ser el lugar de encuentro… ¡ooooh! ¡Si no es Hachiman!”

Cuando estás cabreado por un personaje no deseado, no puedes dejar de hacer comentarios al respecto. “¿Qué pasa con ese traje? ¿Por qué tienes una toalla envuelta alrededor de tu cabeza? ¿Crees que eres un chef de ramen?”

“Ajá, santo cielo. ¿No fuiste tú el que dijo que nos vistiéramos como un adulto maduro? Como tal, he optado por usar la ropa y una toalla de los monjes como un hombre de trabajo…”

… Ah, por lo que esa era la idea. Hombre, ahora que se había ido por delante no había mucho que pudiera hacer al respecto. Él no tenía que ir tan a la borda, pero lo que sea.

Aproximadamente al mismo tiempo que llegué a esa conclusión, oí el sonido de Yuigahama pisando fuerte a la vista. Miró a su alrededor, inquieta y sacó su teléfono celular. ¿Ella no se dio cuenta de que estábamos justo al lado de ella?

“Yuigahama,” La llamé, lo que la hizo ponerse rígida en su reacción. Miró hacia atrás por encima del hombro con el miedo escrito en su rostro. En serio, ella estaba mirándonos hace un segundo.

“¿¡H-Hikki!? Oh, es Hikki. Por un momento, yo no te había reconocido… e-es un poco diferente, ¿eh?”

“Guarda silencio. No te rías”.

“¡N-no me río del todo! Estaba como sorprendida por lo diferente que eres de lo normal… “Se me quedó mirando mientras hacía ruidos de incredulidad. Luego asintió con complicidad. “¿Komachi-chan recogió esa ropa para ti?”

“Sí, lo entendiste rápido.”

“Justo lo que pensaba…” Yuigahama parecía haber captado algo. No tenía idea de lo que había imaginado.

Ella había ido a todo el sentido de la moda en mí por alguna razón, así que le devolví el favor y la miré de arriba hacia abajo.

Yuigahama llevaba un top de tubo con un vinilo tira de sostén que sólo cubría el hombro derecho y se quitó el izquierdo. Un collar en forma de corazón colgaba desde su cuello, como de costumbre, por lo que probablemente tenía un gusto. Llevaba una chaqueta de mezclilla con mangas cortas sobre su parte superior del cuerpo.

Sus negros mini pantalones de tela de algodón tenían un botón de oro en ellos, y llevaba zapatos de los altos que se adherían a sus tobillos como vides. Cada vez que caminaba, sus tobilleras tambaleaban.

“De alguna manera, no te ves muy adulta para mí…”

“¿¡Eh!? ¿¡En qué parte!?” Yuigahama miró sus brazos en estado de pánico y luego a sus piernas. De todos estos accesorios, se parecía a una estudiante universitaria, supongo…

Y con eso, estábamos más o menos todos juntos. Justo cuando estaba pensando que sólo una persona más necesitaba aparecer, oí una voz detrás de mí.

“Pido disculpas. ¿Estaba tarde?”

Su vestido blanco de verano se destacaba brillantemente en la oscuridad de tono negro de la noche.

Mirando hacia abajo, pude ver el contorno de sus piernas delgadas y flexibles a través de sus mallas negras. Sus pequeños zapatos se manifestaban sencillamente, encajando sus pies como un guante.

Se veía muy favorecedor. Cuando ella levantó la palma de la mano para comprobar el tiempo, la superficie rosada de su reloj de pulsera en miniatura se reflejó en contra de su piel blanca, destacándose en su ternura. Pude ver que la banda de metal estaba envuelta alrededor de su esbelta, la muñeca femenina estaba hecha de plata.

“Es la hora.”

Yukinoshita Yukino emanaba el encanto fresco de una flor alpina floreciendo en la noche.

“C-cierto…” No pude reunir más palabras. Recordé que su aspecto me había abrumado la primera vez que la encontré en el Club de Servicio.

Ahora bien, si sólo su personalidad se emparejara… “¿Tú eres el fantasma Mottainai?”

“Eso es ridículo. El Fantasma Mottainai no existe,” Yukinoshita me negó suavemente, mirando a todos nosotros a su vez. “Hum…” Ella señaló a cada uno de nosotros, a partir de Zaimokuza.

“Eso es un desgaste inadecuado.”

“¿Eh?”

“Eso es un desgaste inadecuado.”

“… ¿Eh?”

“Eso es un desgaste inadecuado.”

“¿Qué?”

“Toda tu apariencia es inapropiada”.

“Oye…”

Por alguna razón nos estaba juzgando. Y por alguna razón, ella me juzgó diferente a los demás…

“A todos les dije que vinieran en ropa formal.”

“¿Pensé que habías dicho vestir como un adulto?”

“Adonde vamos, nadie estará vestido así. Los hombres tienen sus lazos hechos, y es de sentido común llevar una chaqueta”.

“¿Es-es que la forma es así…?”, Preguntó Totsuka.

Yukinoshita asintió en respuesta. “Un montón de hoteles y restaurantes razonablemente de buen precio son así. Harías bien en recordar eso”.

“Parece como si supieras de lo que estás hablando.” No fue algo que un estudiante normal sabría, eso es seguro. Acerca de los únicos restaurantes que fuimos fueron Bamiyán y Seize. El restaurante de clase alta en el que habíamos estado en Royal Host era el mejor.

En cualquier caso, yo era el único de nosotros que llevaba una chaqueta. Totsuka estaba en ropa casual, mientras que Zaimokuza parecía un chef de ramen.

“¿M-mi equipo tampoco sirve?”, Preguntó Yuigahama para asegurarse.

Yukinoshita parecía algo incómoda. “En el caso de una chica, tu código de vestimenta no es tan malo… pero si tu escolta fuera Hikigaya-kun, podrías permitirte el lujo de ser un poco más estricta.” Susurraba hacia mi chaqueta Hiromi-Go como para hacer notar mi presencia, pero Yukinoshita hacía un silencio irrespetuoso. “Tu ropa puede hacerte parecer inofensivo, pero tus ojos podridos cuentan otra historia.”

… ¿Eran mis ojos realmente tan potentes?

“Yo preferiría no tener que pasar por el esfuerzo de intentarlo de nuevo después de haber sido rechazado en la puerta por la primera vez, así que supongo que podría ser mejor cambiar la ropa en mi casa, Yuigahama-san.”

“Whoa, ¿¡me estás dejando entrar en tu casa!? ¡Quiero ir, quiero ir!” Yuigahama se contuvo. “Oh, ¿pero no voy a causar una molestia a esta hora?”

“Eso no es nada de qué preocuparse. Yo vivo sola”.

“¿¡Eres una mujer capaz!?” Yuigahama parpadeó con una sorpresa exagerada.

Tenía que preguntarse qué estaba pasando con sus supuestos. ¿Pensaba que todos los que vivían solos eran alguien capaz? Pero en el caso de Yukinoshita, tenía que estar de acuerdo. Su cocina era increíblemente buena y (el punto más importante) no podía imaginarla estando con otra persona.

“Entonces vamos a ponernos en marcha, ¿de acuerdo? Es un poco más allá.” Yukinoshita alzó la vista hacia el cielo detrás de ella.

Toda la zona estaba llena de apartamentos de gran altura conocidos por ser especialmente caros. Yo realmente no veía la televisión, así que no sé mucho, pero si lo reconocías como el ajuste en los dramas o el anuncio de vez en cuando.

(Trivia aleatoria: Kaihin-Makuhari que se utilizaba a menudo como el telón de fondo en espectáculos de héroe.)

Yukinoshita estaba mirando a la luz tenue y naranja procedente de un rascacielos tremendamente alto. Curiosamente, parecía que Yukinoshita vivía en una habitación en uno de los pisos superiores. Whoa. Whoa. Así que esto era cómo vivía la burguesía… de alguna manera, yo dudaba incluso de que ese tipo de burguesía permitiera a una chica de secundaria vivir sola.

“Totsuka-kun,” dijo, “Lo siento por rechazar tu solicitud después de que hayas venido hasta aquí…”

“No, está bien. Fue una especie de diversión verlos a todos sin sus uniformes”, dijo Totsuka con una sonrisa.

Con su pura ternura casi me quiero ir a casa ya. No quería ver que se fuera. “Está bien, así que mientras Yuigahama se está cambiando, tendremos la cena. Ponte en contacto conmigo apropiadamente cuando hayas terminado”.

“¡De seguro!”

Una vez que las dos chicas se separaron de nosotros, los tres chicos restantes nos quedamos en silencio, escuchando los sonidos de nuestros estómagos.

“Entonces, ¿qué vamos a comer?”, Preguntó Zaimokuza mientras se frotaba el estómago.

Totsuka y yo nos miramos el uno al otro. “Ramen”, dijimos al unísono.

***

Me separé de Totsuka y Zaimokuza delante de la barrera de boletos de la estación de tren. En la tienda de ramen, Zaimokuza fue confundido con el chef por los otros clientes, por lo que seguía tratando de pedirle comida. Aún así, nos dieron de comer un poco de ramen de gran sabor y los otros dos se mostraron satisfechos también.

Tal como salí de la estación, me enfrenté al Hotel Royal Okura. Esta vez, me reunía con Yukinoshita y Yuigahama allí, sólo las dos.

Cuando me puse en frente del hotel por segunda vez, yo estaba un poco abrumado por lo grande que era. Incluso la tenue luz que brillaba desde el edificio parecía como algo de otro mundo. Se trataba claramente de un edificio que no se suponía un simple estudiante de escuela secundaria entrara.

Aún así, entré, mi corazón latía frenéticamente en mi pecho. Incluso el suelo bajo mis pies se sentía completamente diferente. Una alfombra de salida se enrollaba hacia fuera delante de mí. ¿Qué era esto, los premios de la Academia?

Pude ver que todas las señoras y caballeros en el salón estaban actuando de una manera casual. Vi a los extranjeros por aquí y allá. Esto me asustó; era demasiado parecido a ciudad Makuhari.

De acuerdo con el texto que recibí de Yuigahama, se suponía que nos reuniríamos frente a los ascensores del hotel. A diferencia de los ascensores con los que estaba familiarizado, la puerta estaba parpadeando con luces. Y la apertura era demasiado amplia. Al igual que podrías pegarte en un sofá en el ascensor. Era más grande que mi propia sala de estar.

Además, el sofá era agradable para sentarte así – muy esponjoso. Ah, y también había mesas y cosas de un lado también. Tan pronto como me tumbé en el sofá y bostezé, mi teléfono celular hizo un pitido.

“Acabamos de llegar”

Ella dijo que había llegado, pero… Miré a mí alrededor con incertidumbre. “S-Siento la espera…” una hermosa chica de olor dulce me dijo.

Un vestido rojo carmesí trazó una línea tortuosa alrededor de su cuello, haciéndola ver como una sirena. Llevaba el pelo recogido en un moño, y tal como ella se asomaba me tragaba. “Es totalmente como que estoy aquí para un concierto de piano…”

“Oh, eres tú, Yuigahama. Pensé que eras otra persona.” Finalmente me di cuenta que era Yuigahama debido a su habla adolescente, pero probablemente nunca me habría dado cuenta si ella pasara a actuar compuestamente.

“¿Puedes al menos decir que estás aquí para una ceremonia de boda? Como es de esperar, tengo sentimientos encontrados acerca de si este nivel de ropa es para un concierto de piano…” dijo una chica hermosa en un vestido de color negro azabache, que acababa de aparecer.

La tela de su vestido exudaba un aire de luminosidad no adulteradao complementando la belleza de su piel pálida, blanca como la nieve virgen.

Su llamarada de la falda, que bajaba a sus rodillas, mostró sus piernas bien formadas. Y lo que es aún más fascinante era su fino cabello negro y sedoso. Estaba atado en una sola cola de caballo y cayó contra su pecho, mirándose como un adorno.

No había duda de que lo era.

Era Yukinoshita Yukino.

“V-ves, es la primera vez que he llevado esta ropa”, insistió Yuigahama. “Tal como era de esperar, ¿¡quién eres tú, Yukinon!?”

“Que exageración. Sólo los tengo en caso de que surja la oportunidad”.

“La mayoría de la gente nunca tendría esa oportunidad”, señalé. “Y de todos modos, ¿dónde venden estas cosas? ¿Shimamura?”

“¿Shimamura? Esa es la primera vez que he oído esa marca… “, respondió ella sin comprender.

Esta chica ni siquiera sería capaz de decir la diferencia entre Shimamura y Uniqlo.

“Bueno, entonces, ¿vamos a ir?” Yukinoshita pulsó el botón del ascensor. La luz se encendió con un ding y la puerta se abrió sin hacer ruido.

A través del ascensor de cristal pude ver una vista panorámica de la bahía de Tokio. El paisaje nocturno de Makuhari estaba salpicado de brillantes luces de los barcos de crucero: coches corriendo por la ciudad junto a la bahía con sus luces traseras parpadeando y edificios de gran altura.

Cuando llegamos a la planta superior, se abrió la puerta una vez más.

Una suave y calmante luz estaba por delante. Un salón bar se extendió a cabo frente a nosotros, oscurecido en la oscuridad debido a la tenue iluminación de la vela.

“Hey… hey. Whoa. Esto es…”

Habíamos tropezado con claridad en un lugar que no estábamos destinados a estar. En un escenario iluminado con focos, una dama de piel blanca estaba tocando un número de jazz en el piano. Ella era probablemente una estadounidense. Extranjera= americana, después de todo.

Tal vez debería ir a casa después de todo, pensé, haciendo contacto visual con Yuigahama. Ella asentía con entusiasmo como si no pudiera decir lo suficiente.

Sólo hacía falta un campesino como Yuigahama que me hiciera sentir sumamente a gusto en este espacio. Pero para Yukinoshita, un miembro de la alta sociedad, era inadmisible.

“Deja de bromear.” Ella me pisó firmemente con sus talones.

“¡Ay!”, Grité sin pensar. ¿Qué estaba pasando con esos tacones altos? Esas cosas traspasaron como el infierno. Estaban volviéndose rayas locas o algo así.

“Ponte de pie y empuja el pecho hacia fuera. Tira de tu barbilla,” Yukinoshita asaltó mis oídos mientras subrepticiamente me agarró del codo derecho. Sus finos y delgados dedos se engancharon alrededor de ella con fuerza.

“Er, uh… ¿Yukinoshita-san? ¿Pasa algo?”

“No pierdas tu cabeza. Yuigahama-san, has lo mismo”.

“¿Q-Qué?”

Con una mirada totalmente desconcertada en su cara, Yuigahama hizo lo que dictaba la Yukinoshita como una adulta. Para cortar una larga historia corta, unió su mano en mi codo izquierdo.

“Entonces vamos a hacer nuestro camino,” Yukinoshita me dijo.

Con eso, Yukinoshita, Yuigahama y yo comenzamos a caminar lentamente en el paso entre sí. Al pasar por la puerta de madera abierta y pesada, se nos acercó al instante un camarero masculino y puse mi cabeza hacia abajo.

“¿Cuántas personas?”

“¿Usted fuma, señor?” No podía decir una palabra. A medida que hablaba una y otra vez, el hombre guardó la distancia la mitad de un paso por delante de nosotros, guiándonos a la barra del bar frente al borde de una ventana de cristal.

Allí, puliendo los vasos a fondo había un barman femenino. Estaba puesta de pie alta y recta, y perfectamente integrada. La expresión de sus ojos silenciados y con una forma de falta de sueño hacía juego con el tono de este bar poco iluminado.

… Bueno, ¿no era esta Kawasaki?