Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Por Varias Razones, Kawasaki Saki Está Torcida

Parte 7

Ella desprendía una impresión totalmente diferente de la que daba en la escuela. Su largo cabello estaba atado en un moño, estaba vestida con un traje de camarero y sus movimientos eran elegantes y refinados. Su apatía se había ido.

Sin darse cuenta de lo que éramos, sin palabras Kawasaki colocó un grupo de refrescos en frente de nosotros, esperando en silencio. Estaba seguro de que iba a colocar un menú en frente de nosotros y preguntar por nuestra orden, pero por supuesto que no resultó así.

“Kawasaki”, le dije a ella en voz baja.

Kawasaki hizo una cara un poco preocupada. “Estoy profundamente apenada. ¿Quién puede ser?”

“Estoy impresionada. Ni siquiera los propios compañeros de clase de Hikigaya-kun recuerdna su cara “, dijo Yukinoshita con admiración mientras se sentaba en un taburete.

“Bueno, ya ves. Nuestra ropa es diferente hoy en día, así que no es tu culpa,” Yuigahama interrumpió cuando se sentó también.

Había un asiento vacío entre ellas. Si esto fuera Otelo, habría perdido. Si esto fuera Go… bueno, no es como si ni siquiera supiera las reglas de ese juego.

“Te hemos encontrado, Kawasaki Saki-san,” Yukinoshita declaró.

El tono de la cara de Kawasaki cambió. “Yukinoshita…” Su expresión era la de alguien encontrándose con un enemigo conocido. Era muy claramente antagónica.

Mientras que yo dudaba de las dos que habían interactuado entre sí, Yukinoshita era una cara conocida en nuestra escuela. Me di cuenta que había gente que no pensaba amablemente de Yukinoshita de cómo era su apariencia y como era su personalidad.

“Buenas noches.” Si ella era consciente de los sentimientos o no de Kawasaki, Yukinoshita pronunció un saludo fríamente del tiempo estándar de la noche.

Los dos intercambiaron miradas. Eran tan diferentes como la noche y el día. Tengo la sensación de que chispas crepitaban. Da miedo.

Los ojos de Kawasaki se redujeron con dureza mientras le servía una copa a Yuigahama. Estar con Yukinoshita, alguien de tu propia escuela, significaba que sólo podían ver a través de las apariencias transparentes de cada una.

“¿Yo, sup…?”, Dijo Yuigahama sin convicción, como si sucumbiera a la presión.

“Yuigahama… Yo no te conocía. ¿Así que eres una persona de la Academia Soubu también?”

“Uh, sí,” dijo Yuigahama. “Hikki es de nuestra clase. Hikigaya Hachiman”.

Cuando Asentí con la cabeza en la confirmación, Kawasaki suspiró y sonrió con resignación. “Ya veo. Así que caí en ello”.

Ella se encogió de hombros como si no tuviera nada que ocultar en particular. Cruzando los brazos, cayó de espaldas contra la pared.

Esa acción indicó que tal vez su tapadera le molestaba más de lo que aparentaba. Ella desprendía un ambiente apático, al igual que lo daba en la escuela, y después de que dejó escapar un suspiro de cansancio, nos miró.

“… ¿Quieren una bebida?”

“Voy a tomar un Perrier”, dijo en respuesta Yukinoshita. No tenía idea de lo que era incluso un Perrier.

“¡Y-yo tendré la misma cosa!” Eso era lo que estaba planeando decir, pero Yuigahama se coló en la lista.

Gemí, echando humo. En serio, ¿qué se supone que debo decir? ¿Dom Pérignon o Donpen o algo? (Por cierto, Donpen es el carácter de la mascota de un club muy barato. Si le preguntaras, probablemente no saldría.)

“Hikigaya, ¿verdad? ¿Que pasa contigo?”

Eso Perri-lo de antes era una bebida, así como un comodoro, eh… yo no estaba bajo ninguna obligación particular para decir algo como Townsend Harris o Ernest  Mason Satow. Aún así, por ahora, me gustaría pedir una bebida con el nombre de una persona en ella…

“Voy a tomar MAX Co”

“Tomará una cerveza de jengibre seco”, Yukinoshita me interrumpió a media frase.

Con una sonrisa irónica y un “Entiendo,” Kawasaki preparó tres copas de champán y derramó cada bebida con suma facilidad antes de colocarlas en las copas. De  alguna manera, sin ningún tipo de palabras que se dijeran, terminamos poniendo los labios en las cosas entre sí.

Luego, después de una pausa, Yukinoshita dijo, como si recordara algo, “no creo que sirvan MAX café aquí”.

“¿¡En serio!? Pero esto es Chiba”.

Un Chiba sin MAX café no es Chiba, ¿de acuerdo? Había incluso MAX café en las montañas, al igual que en la prefectura de Yamanashi.

“… Bueno, nosotros servimos,” murmuró Kawasaki de brazos cruzados, causando que Yukinoshita mirara hacia ella bruscamente. Así que, um, ¿por qué estas dos no se llevaban bien de todos modos? Da miedo. “Entonces, ¿a qué has venido aquí? ¿No me digas que estás en una cita con esa cosa?”

“La verdad no. Si estás hablando de esta cosa a mi lado, tu humor es de mal gusto”.

“Um… esta es una discusión entre ustedes dos, ¿por lo que serían tan amables de dejar de lanzarme insultos al azar a su manera?” Realmente no me impresionó ser contemplado como una cosa. La conversación entre las dos no parecía ir a ninguna parte, así que se decidió cortar por lo sano. “He oído que has estado viniendo a casa tarde en estos días. ¿Es debido a este trabajo a tiempo parcial tuyo? Tu hermano pequeño está preocupado por ti”.

En ese momento, Kawasaki sonrió con una mirada débil de burla en su cara, excepto que fue obstaculizada por su molestia. “¿Viniste hasta aquí sólo para decir eso? Buen trabajo. Sabes, ¿crees seriamente que lo dejaría simplemente porque un tipo que no sabe ni le importa nada a su alrededor te hubiera dicho eso de mí?”

“Asombroso. Incluso los compañeros de clase de Hikki no conocen o no se preocupan por él…” Yuigahama tomó un momento extraño para mostrar su admiración.

Aún así, yo no sabía nada acerca de Kawasaki, sabes, por lo que fue aún así.

Kawasaki de repente volvió a hablar. “Ooooh, por lo que la razón por la que estaba pensando que era un poco más irritante últimamente era a causa de ustedes.

¿Taishi les dijo algo? No sé cómo trató de decirlo, pero voy a tener unas palabras con él, así que no te preocupes.” Ella hizo una pausa. “Ves, Taishi no tiene nada que ver con esto.”

Kawasaki me miró abiertamente. Ella dijo más o menos manten tu nariz fuera de mis asuntos. Pero Yukinoshita no era el tipo de persona para dar marcha atrás después de conocer la adversidad.

“Hay una razón para que puedas detenert.” Yukinoshita cambió su mirada de Kawasaki hacia el reloj de pulsera en su mano izquierda, el cual controlaba el tiempo. “10: 40… si fueras la Cenicienta, te quedaría una hora antes de que se agotara tu magia.” (¿10:40? Pero si es increíblemente temprano, yo llegaba a mi casa tipo 12 de la noche de mi universidad)

“Si mi magia llegara a agotarse, solamente un final feliz me espera, ¿no lo crees?”

“Me pregunto acerca de eso, Mi Sirenita. Creo que un mal final está por delante de ti”.

La naturaleza de su cambio desalentaba a cualquiera a intervenir, como si coincidiera con el ambiente general en el bar.

La repetición de comentarios sarcásticos era un pasatiempo de élite. Pero en serio, ¿por qué no se llevaban bien? ¿No era la primera vez que se habían hablado la una a la otra? Da miedo.

Alguien me dio un golpecito en el hombro y habló con insistencia contra mi oído, distrayéndome de mis pensamientos.

“… Bueno, Hikki. ¿De qué están hablando?”

Oh, Yuigahama. Realmente puedo sentirme a gusto con un campesino como tú a mí alrededor…

La Ley de normas laborales prohíbe a los menores trabajar a más de las diez de la noche. Al trabajar incluso en esta hora, Kawasaki estaba haciendo uso de la magia conocida como una identificación ilegal. Y esa magia se acabaría si Yukinoshita tuviera algo que decir al respecto.

Sin embargo, Kawasaki estaba tan imperturbable como siempre.

“¿Así que no tienes ninguna inclinación a dejar de hacerlo?” Yukinoshita la apretó.

“¿Hm? No”, dijo Kawasaki con indiferencia mientras limpiaba una botella de sake con un paño. Entonces se detuvo. “Bueno, incluso si decidiera dejar de trabajar aquí, siempre podría conseguir un trabajo en otro lugar.”

Yukinoshita agitó su Perry (… ¿o era un Harris?) Agitada, como si estuviera un poco furiosa por la actitud de Kawasaki.

En esta atmósfera inquietante y hostil, Yuigahama abrió la boca con nerviosismo.

“Um, sabes… Kawasaki-san, ¿por qué tienes que trabajar aquí? Quiero decir, también tomé un trabajo a tiempo parcial cuando no tenía nada de dinero, pero no es como si mintiera sobre mi edad y trabajara por la noche…”

“No hay razón… sólo necesito el dinero.” La botella de sake en la mesa hizo un pequeño sonido de raspado mientras que la lo colocó sobre la mesa.

Bueno, supongo que eso es lo que pasa, lo que pensaba. El dinero era casi siempre la razón principal para trabajar. Había gente que lo hacía porque todos los demás lo hacían o porque no podía vivir sin ello, pero nunca he entendido a esos tipos.

“Oh, sí, entiendo lo que quieres decir,” empecé con indiferencia.

La expresión de Kawasaki se endureció al instante. “No, no lo entiendes… nadie que escriba una opción de carrera tan idiota lo conseguiría.”

Kawasaki y yo nos habíamos conocido en algún momento en el techo. Había visto las respuestas que había escrito en el formulario para recibir información turística del lugar de trabajo prospectivo. ¿Te suena?

“No fue tan idiota…”

“Eh, si eso no fuera idiota, no sé lo que es. Subestimas seriamente la raza humana.” Kawasaki golpeó el paño con el que había estado limpiando la botella de sake contra el mostrador con un golpe seco, haciendo que el techo se sacudiera. “Tú… no, no sólo a ti – Yukinoshita y Yuigahama no lo entienden. No es como si estuviera trabajando porque quisiera dinero para jugar. No me coloquen en el mismo grupo que ese idiota de ahí”.

Kawasaki me miró con el acero en sus ojos. No te pongas en mi camino, esos ojos parecían rugir con vehemencia. Pero ella estaba llorando en el interior.

Y sin embargo, en realidad era un signo de su fuerza cuando todo estaba dicho y hecho. Yo no me hice pensar de que sus palabras estuvieran calentadas con un suspiro de derrota, significando cómo oh tan mal entendido era y que en secreto quería que la gente fuera como ella.

Toma a Yukinoshita, por ejemplo. Ella era mal entendida por todos y no se rendía o lloraba. Pero eso fue porque estaba convencida de la fuerza de su propia voluntad.

O toma a Yuigahama. Cuando ella estaba tratando de entender a alguien, no se daba por vencida o huía. No importaba cómo aparecieran las cosas a su lado en la superficie, iría para tratar de hacer contacto con la otra persona, rezar algo cambiaría.

“Sí, pero no puedes cambiar si no hablas con nosotros, ¿sabes? Puede ser que incluso, te harás más fuerte… hablando sólo puede levantar el ánimo, así que sí…”

Yuigahama interrumpió a media frase. La mirada helada de Kawasaki la hizo callar antes de que pudiera decir una palabra más.

“Como dije, ustedes definitivamente no lo entienden. ¿Me haré más fuerte? ¿Levantar el ánimo? De acuerdo, entonces. ¿Pueden toser dinero para mí? ¿Pueden asumir la carga que mis padres son incapaces de asumir?”

¡Jesús! Kawasaki me asustó. Sus palabras hicieorn a Yuigahama colgar la cabeza de vergüenza. “E-eso es…” pronunció con dificultad.

“Ya es suficiente”, dijo Yukinoshita en un tono gélido. “Si la boca va más…” Ella estaba más imponente para cortar a Yuigahama a mitad de la frase. Yo tenía miedo en mi piel.

Al igual que yo, Kawasaki se estremeció por un momento, pero se dio la vuelta hacia Yukinoshita con un pequeño tsk. “Hey, ¿no que tu padre es un miembro de la dieta de la prefectura? No hay manera alguna de que alguien acomodada como tú me pueda entender…”, dijo en un tono tranquilo, susurrante. Había una nota de derrota en su voz.

Tan pronto como Kawasaki pronunció esas palabras, hubo un ruido agudo como un vaso cayendo al suelo.

Cuando miré hacia un lado, un charco de Perrier se extendía desde donde la copa de champán había caído hacia un lado.

Yukinoshita se mordía el labio, su mirada se señaló hacia abajo. Nunca habría imaginado a Yukinoshita con ese aspecto. Incapaz de reunir los pensamientos, miré hacia abajo a Yukinoshita en estado de shock.

“… ¿Yukinoshita?”

Ella tuvo un sobresalto. “¿Eh? O-oh, lo siento,” Yukinoshita dijo con su habitual falta aún más gélida de expresión de lo habitual mientras que con calma limpió la mesa con una toalla de mano humedecida.

Supuse que para Yukinoshita, era una reacción inusual instantánea. Ahora que lo pienso, no era la primera vez que la había visto hacer esa expresión. Justo cuando estaba a punto de recordar dónde lo había visto antes, oí el sonido de alguien golpeando la mesa.

“¡Espera! ¡La familia de Yukinon no tiene nada que ver con esto!” Yuigahama habló inusualmente más o menos cuando fulminó a Kawasaki con la mirada. No era una broma o intento de llevarse bien – Yuigahama estaba molesta. Así que podría hacer una cara tan fea también cuando estaba enojada…

Ya fuera porque el contraste de la risa frívola habitual de Yuigahama la había desconcertado o porque ella era consciente de sí misma que había dicho algo ofensivo, Kawasaki bajó su tono algo.

“… Entonces mi familia no tiene nada que ver con eso tampoco.” Y ese fue el final de eso.

Yuigahama y yo – y por supuesto, Yukinoshita – no tenían nada que ver con ella. Si, por ejemplo, las acciones de Kawasaki eran para romper temporalmente la ley, sus padres y profesores serían los que tomarían el fallo en eso y en última instancia serían juzgados por la ley. No había una sola cosa que sus amigos o algo así podrían hacer por ella.

“¡Es posible que tengas un punto, pero esa no es la cuestión aquí! Yukinon es-”

“Yuigahama-san. Por favor, cálmate. Simplemente toma mi vaso. No es nada para preocuparse, por lo que no te preocupes.” Yukinoshita contuvo suavemente a Yuigahama, cuyo cuerpo entero se inclinaba más allá del mostrador. Ella mantuvo su voz más fría de lo normal y sonaba muy fría por cierto.

A pesar de que era el comienzo del verano, el ambiente era bastante frío y sofocante. Así fue como parecían ir las cosas hoy. Yukinoshita, Yuigahama y también Kawasaki hablaron con calma y se llevaron esto.

Había sólo algunas cosas que he entendido. Todo lo que quedaba era hacer algo para solucionar la situación actual.

“Vamos a ir a casa. Honestamente, no puedo mantener los ojos abiertos aquí. Tan pronto como termine de beber esto me voy a casa”.

Ahora que lo pensaba, Cenicienta todavía tenía más de la mitad de su tiempo aún.

“Tú…” Yukinoshita hizo una mueca de disgusto y estaba a punto de decirme algo cuando Yuigahama la detuvo.

“Vamos, vamos. Yukinon, ¿vamos a ir a casa ahora?”

Cuando Yuigahama y yo intercambiamos miradas, Yuigahama me dio un guiño. Parecía que Yuigahama se había dado cuenta de que Yukinoshita estaba actuando de manera diferente de su estado normal.

“… Muy bien, entonces vamos a calmarnos.”

Milagrosamente suficiente, Yukinoshita siguió mi ejemplo, como si se diera cuenta de sí misma que estaba actuando de manera extraña. Cuando ella tranquilamente colocó una serie de notas de caja sobre la mesa sin ni siquiera comprobar la factura, se puso de pie. Yuigahama se levantó de su silla, siguiendo a Yukinoshita en juego.

Llamé a su espalda. “Yuigahama, te mandaré un mensaje más adelante.”

“… ¿Eh? Oh, uh. Cierto, um, está bien. “Debido a la iluminación directa, pude ver que la cara de Yuigahama era de color rojo brillante y que sus manos estaban inquietas frente a su pecho. Fue una acción demasiado torpe para este lugar de moda, por lo que deseaba que la dejara. “Voy a esperarlo, entonces.”

Después de que vi a las dos saliendo, Ladeé ahcia el bar vidrio y me volví de nuevo hacia Kawasaki. Una vez que sofoqué un poco de mi sed, empecé a hablar.

“Kawasaki. Dame algo de tu tiempo mañana por la mañana. Voy a estar en McDonalds a las cinco y media. ¿Lo entiendes?”

“¿Eh? ¿Por qué?” La actitud de Kawasaki fue aún más fría que antes.

Sin embargo, tenía la confianza de que mis siguientes palabras cambiarían su perspectiva. “Quiero hablar contigo un poco acerca de Taishi.”

“… ¿Qué?” Kawasaki me miró con sospecha – no, más como ojos hostiles. Con el fin de evitar esos ojos, me bebí hasta los restos de mi vaso de champán de un trago y me levanté.

“Hablaremos de eso mañana. Entonces.”

“¡Espera!” Me gritó.

Haciendo caso omiso de ella, salí del lugar con frialdad de una manera que encajaba en el ambiente moderno de la tienda.

“¡Espera! ¡Eso no es suficiente dinero!”

… Maldita sea, Yukinoshita. No había pagado por mi parte. Sin palabras, volví al mostrador y ofrecí un magro ¥ 1000 como una cortesía.

Cuando lo hice, recibí sesenta yenes de vuelto. Tengo la sensación de que no tenía que preguntarle por qué en este momento.

Una sola porción de cerveza de jengibre costó casi mil yenes. Este fue un robo…

***

Un avance rápido hasta la mañana siguiente. O eso es lo que digo, pero en lugar de dormir fui hacia McDonalds a las 5:00 am, me quedé dormido y bebí mi segunda dosis de café. El cielo ya estaba iluminado y los gorriones estaban ocupados picoteando en el suelo antes de volver a volar una vez más.

Después de ese incidente del Hotel Royal Okura, cada uno fue por su lado. Una vez que llegué a casa, le rogué a Komachi hacer algo por mí y fui fuera para matar el tiempo. Yo probablemente debía dormir, pero no tenía la confianza de levantarme a las cinco.

Esa fue una de las razones de que me quedara despierto. “Así que viniste…”

La puerta automatizada hizo un sonido cuando se abrió, y apareció Kawasaki Saki, raspando sus pies con indiferencia. “¿Qué quieres?”, Preguntó airadamente mucho más de lo habitual, posiblemente porque no había dormido mucho.

Estaba tan molesta que el pensamiento de postrarme en el suelo delante de ella pasó por mi mente por un breve momento, pero disipé el pensamiento y actué como si casualmente pudiera.

“Bueno, tranquila.” Busqué durante mis palabras con una finura excepcional. “Quiero decir, calmate.”

Bueno, por lo que el actuar ocasionalmente fue un gran fracaso. Pero eso fue porque Kawasaki se asustó de mí.

Ese pequeño error fue suficiente para que me aflojara, y de ahí mis palabras salieran sin problemas. “Todos llegarán pronto. Así que sólo tienes que esperar un poco más”.

“¿Todos?”

Cuando Kawasaki desconcertadamente me miraba la puerta automatizada hizo un sonido cuando se abrió una vez más, señalando la llegada de Yukinoshita y Yuigahama.

Justo después de que me había separado de las dos, le envié a Yuigahama un mensaje de texto breve. Le indiqué que pasara la noche en casa de Yukinoshita, que se pusiera en contacto con sus padres y fuera a McDonalds con Yukinoshita a las cinco de la mañana. Eso era todo – escribí esos tres puntos para comunicar un mensaje sencillo, pragmático.

“¿Ustedes de nuevo?” Kawasaki gimió en exasperación. Pero ella no era la única persona iracunda aquí.

Con una mirada malhumorada en su cara, Yuigahama se negó a mirarme.

“¿Qué?, ¿no dormiste lo suficiente?” Intenté preguntarle a Yukinoshita, pero ella se encogió de hombros también.

“¿Quién sabe? Yo pensaba que había tenido un buen sueño… eso me recuerda, después de que ella recibió el mensaje de texto sentía de su estado de ánimo que dio un giro notable para lo peor. ¿Escribiste algo lascivo ahí?”

“¿Podrías dejar de tratarme como un delincuente sexual? Y de todos modos, no sé cómo un mensaje con instrucciones simples la haría enojar”.

Cuando Yukinoshita y yo nos miramos el uno al otro, Komachi de repente llegó a tope. “¡Sí, es mi Onii-chan! No tiene ningún sentido básico de la delicadeza”.

“Oi, Komachi. ¿Puedes dejar de aparecer de la nada sólo para abusar de mí?”

“Onii-chan, normalmente la gente envía instrucciones en sus mensajes cuando están en una relación de trabajo. Cuando sólo pones instrucciones en tus mensajes, realmente pones un freno a la conversación”.

“¿Fuiste llamada aquí también, Imouto-san?”, Preguntó Yukinoshita, algo sorprendida.

“Sí, tuve que hacer un recado. Yo lo traje aquí, ¿sabes?”, Dijo Komachi, apuntando a Taishi. Él gruñó en respuesta.

“Taishi… ¿qué haces aquí a estas horas?” Kawasaki fulminó a Taishi con una mezcla de sorpresa y rabia coloreando su rostro.

Pero Taishi se mantuvo imperturbable. “Yo soy el que debe estar preguntando eso, nee-chan. ¿Qué has estado haciendo hasta esta hora de la mañana?”

“No es tu asunto…” Kawasaki cortó la conversación en ese mismo momento.

Pero mientras que su lógica podría funcionar en otros, no tuvo efecto sobre Taishi, quien era parte de su familia. Hasta ahora, Kawasaki y Taishi habían estado hablando uno a uno, y era debido a eso que Kawasaki tenía innumerables vías de escape. Ella podría reducir arbitrariamente la conversación e irse. Podía hacer lo que quisiera.

Pero ahora, no podía hacer eso. La rodeamos, impidiéndole correr – y más que eso, era por la mañana, así que podría sujetarla hacia abajo en un lugar real fuera de su trabajo.

“Es mi asunto”, Taishi insistió. “Soy tu familia…”

“… Te he dicho que no es necesario saberlo”, respondió Kawasaki, con su voz debilitándose. Pero aún así, ella no iba a hablar mantenida.

La razón por la que le estaba dando la espalda era porque no creía que pudiera hablar con Taishi de ello, supuse.

“Kawasaki, déjame adivinar qué estás trabajando y por qué necesitas dinero”, le dije, lo que provocó que Kawasaki me mirara. Yukinoshita y Yuigahama se giraron hacia mí con gran interés.

La razón de que Kawasaki comenzó un trabajo a tiempo parcial: claro, sólo ella lo sabría. Pero si lo pensaras, era un indicio de por sí.

Kawasaki Saki se convirtió en una delincuente en su segundo año de secundaria, de acuerdo con Kawasaki Taishi. Ciertamente parecería ser de esa manera desde el punto de vista de Kawasaki Taishi. Pero no se podía decir lo mismo desde la perspectiva de Kawasaki Saki.