Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Por Varias Razones, Kawasaki Saki Está Torcida

Parte 5

Ahora que yo era el destinatario de la sonrisa radiante de Totsuka, no podría haber estado en un mejor estado de ánimo. Toqué el timbre en la mesa.

“Lo siento por haberle hecho esperar, maestro.”

“Oh, voy a tomar dos capuchinos, gracias.”

“Podemos dibujar gatos en sus cafés, si eso es lo que usted desea, Maestro. ¿Le gustaría eso?”

“Er, no, gracias.”

Negué la oferta, pero sin ningún atisbo de molestia, la maid sonrió con serenidad. “Entiendo. Por favor, espere un momento “, cantó. En términos de taberna, de alguna manera se sentía como si dijera, “¡Claro que sí, compañero!” Era justo lo que se esperaba de un profesional. Sus movimientos eran siempre rápidos y enérgicos.

La razón por la que el café maid era tan popular probablemente no era a causa de las palabras superficiales como “Moe Moe” o “maestro”, sino que debido a este “deja de hacer cualquier cosa y ten todo para tener un tiempo divertido” tipo de de espíritu fanservice en tu cara. Jugar a la piedra-papel-tijeras contigo y hacer dibujos en tu tortilla de arroz era una forma de expresar su hospitalidad.

Dicho esto, entre ellas había una maid que era terriblemente horrible en todo juego de rol. Sus manos temblaban mientras que sostenía la bandeja y tomó medidas oscilantes porque podía ver claramente las tazas derramándose. A este ritmo, sin duda se caería y me gustaría ser capaz de ver sus bragas. Estoy hablando de Yuigahama, por cierto.

“L-lo siento por hacerle esperar,” ella dijo muy avergonzada mientras dejaba la taza sobre la mesa. Su cara era de color rojo brillante. “M-Maestro”, agregó después de una larga pausa.

Llevaba un traje de maid corriente relativamente llano. Los volantes blancos y negros básicos estaban unidos, y su camisa era demasiado corta para arrancarse, lo que realmente hacía hincapié en su busto.

Hubo un silencio por un largo momento.

“¿C-cómo me queda?” A medida que dejaba la bandeja sobre la mesa, giró a una velocidad deliberada. Su cinta decorativa y los volantes revoloteaban.

“Whoa, eres tan linda, Yuigahama-san,” comentó Totsuka. “¿Cierto, Hachiman?”

“¿Hm? Oh si. Supongo,” respondí vagamente.

Pero incluso con mi media respuesta, Yuigahama sonrió feliz como si la hubiera alabado.

“Ya veo… eso es bueno de escuchar… ehehe, gracias.” Sinceramente, me sorprendió.

Ella era torpe, como de costumbre, pero me dio una impresión completamente diferente de Yuigahama ahora que la veía actuar servilmente con una mirada un tanto tímida en su rostro.

“Sí, pero sabes, la falda en este equipo de maid es corta y estos calcetines van hasta las rodillas, por lo que debe haber sido muy difícil para las personas que usaron estas hace mucho tiempo. Si usaras esto y trataras de limpiarlo, te ensuciarias por todas partes como un rápido barrido”.

Me retracto de lo que dije. No era más que Yuigahama Yui. “Serías linda si no abrieras la boca”, le dije.

“¿¡Wha!? ¿¡Qué estás insinuando!?” Ella me golpeó con un bollo y bandeja. Así que ella estaba levantando la mano sobre su maestro, eh…

“¿En qué estás perdiendo el tiempo…?”, Dijo una voz fría, por lo que me di la vuelta.

Detrás de mí estaba una maid de la época del Imperio Británico.

Una falda larga con mangas largas de color oscuro con una especie de musgo verde, negro y una cinta atada en un arco limpio. Su sombría imagen, junto con su modesto código de vestimenta emanaba esplendor.

“¡Whoa, Yukinon, te ves increíble! Esa ropa que se adapta a lo loco. Eres tan bonita…” Yuigahama gemía en admiración.

Tal como dijo Yuigahama, la ropa realmente se ajustaba a Yukinoshita. “Sí, pero te ves más como una Rottenmeier (miren Heidi) que una maid…” Me pareció que era una muy buena referencia, pero evidentemente, fue directo sobre las cabezas de Yukinoshita y Yuigahama ya que ladearon la cabeza con perplejidad. “Estoy diciendo lo que más te conviene…”

“Ya veo. Bueno, supongo que no importa sobre todo…” Yukinoshita respondió con indiferencia.

Por cierto, Rottenmeier es la anciana ama de llaves de Heidi, muchacha de los Alpes. Se podría llamar su empleada doméstica también, supongo. Aparte de eso, se veía como alguien de una mansión embrujada.

“Kawasaki-san no parece ser de esta tienda,” comentó Yukinoshita. “Realmente hiciste tu tarea, ¿eh…?”

“Por supuesto. Me puse esta ropa por esa razón”.

Yukinoshita era la única que en realidad se tomó en serio la misión de infiltración. Fue el nacimiento de la maid detective. Así que ¿por qué sólo tenía el humor de Totsuka en mi mente…?

“¿Así que no tomó un día libre?”, Preguntó Yuigahama.

Yukinoshita sacudió la cabeza. “Su nombre no figura en el programa de cambios. Teniendo en cuenta cómo se recibe una llamada en su propia casa, podemos descartar la posibilidad de que ella estaba usando un nombre falso”.

Si ella se hubiera ido tan lejos, no era una maid regular. Era básicamente una maid ninja.

“Así que en ese caso, estábamos hartos con información falsa…” Lancé una mirada a Zaimokuza, quien estaba sentado a mi lado.

En ese momento, Zaimokuza ladeó la cabeza y empezó a gemir. “Qué raro… no hay manera de que podría ser…”

“¿De qué estás hablando?”

“Ejem.” Zaimokuza tosió antes de continuar. “Una chica tsuntsun que trabaja en secreto en un café maid y va, ‘¡miau miau! Bienvenido de nuevo, Maestro… eh, ¿¡qué haces aquí!?’ ¿¡no es eso como se supone que debe ser – o mejor dicho, destinado a ser!?”

“No tengo ni idea qué demonios estás diciendo.”

Me importa una mierda sobre las inclinaciones de Zaimokuza. Gracias a él, perdí un día entero. Se estaba haciendo considerablemente más tarde y no habría ningún punto de irse a casa, sólo para volver de nuevo.

Pero bueno, Yuigahama parecía bastante feliz en probar un traje de maid y además me encontré con un buen café. Ese fue el fin de eso, por ahora.

***

El día después de que nos fuimos al café maid, el número de personas en el salón del club era un récord. Hemos arruinado nuestro cerebro juntos, porque de acuerdo a Yukinoshita, el tratamiento de los síntomas fue ineficaz, había que cambiar la perspectiva y el objetivo de la erradicación de la fuente de la raíz del problema.

Yo sabía que Yukinoshita y yo – y tal vez demasiado Yuigahama – eramos miembros del club. Tampoco era tan misterioso ver a Totsuka y Zaimokuza aquí, ya que los visitaba de vez en cuando.

Otra persona estaba presente a pesar de que era inusual para él estar aquí, y misteriosamente, se mezclaba en los alrededores.

“¿Qué te trajo aquí, Hayama?”, Le pregunté.

Hayama estaba leyendo un libro por el cristal de la ventana. Oi, dame un respiro, pensé. ¿Uno de esos tipos de individuos agradables atletas, incluso estaba leyendo un libro? Apuesto a que no era todo lo que era capaz de hacer. Cuando lo llamé, Hayama cerró su libro y agitó la mano en un gesto modesto.

“Ves, Yui me llamó aquí…”

“¿Yuigahama lo hizo?”

Me di vuelta para ver a Yuigahama con el pecho hinchado de orgullo por alguna razón.

“Sí, yo pensaba un poco en ello, ¿y no te parece que tiene que haber alguna razón un poco de que Kawasaki-san haya cambiado? Así que pensé que sería bueno deshacerse de la causa, pero, al igual que eso, es un poco difícil de hacer cuando nadie nos dice lo que es la causa, ¿sabes?”

“Yeah. Supongo.”

Milagrosamente suficiente, el argumento de Yuigahama tenía sentido lógico. Cautivado por este pequeño milagro, sólo podía gruñir en respuesta. Como resultado de las caricias de ego, Yuigahama infló su pecho aún más hasta Jurar que estaba mirando hacia el techo.

“¿¡Yo lo se, verdad!? Es por eso que tenemos que pensar en algo para contrarrestarlo. Si se cambió para peor una vez, entonces podemos cambiarla para mejor esta vez”.

Era una de esas tipos de personas “dos errores hacen un acierto”. Ella tenía que ser más que un títere de los tres chiflados.

“Entonces, ¿por qué era necesario llamar a Hayama-kun?” Yukinoshita dijo algo espinado, como si no pensara muy bien de las capacidades de Hayama.

Pero Hayama parecía que no le importaba desde que había vuelto su atención hacia Yuigahama.

“Tú no lo entiendes, Yukinon,” dijo Yuigahama. “Sólo hay una razón por la que una chica iba a cambiar.”

“La razón por la que una chica iba a cambiar… ¿estás hablando la degradación con el tiempo?”

“¿¡No es que eso se llama envejecimiento!? ¡Y tienes una idea equivocada! ¡Una chica siempre será una chica en el corazón! ¡Yukinon, ten más orgullo en tí misma como una mujer!”

“No eso de nuevo…” Yukinoshita suspiró de asombro. Aun así, tenía un punto. En  mi opinión, las chicas que usan la frase “poder femenino” tienen un poder  femenino mucho más bajo que las chicas que critican por no tener poder femenino.

“La razón por la que una chica cambiaría e-es… amor, o algo por el estilo.” Apenas podía creer que esta chica podría dejar escapar algo tan embarazoso.

… Por no hablar de que ella era la que estaba más incómoda de todos nosotros.

“¡B-bueno! ¡Cuando te gusta alguien, todo tu mundo cambia! Pensé que deberíamos conseguir a alguien que podría provocar esa reacción… así que llamé a Hayato-kun”. (Definitivamente tienes mierda en la cabeza Yui, definitivamente xdd)

“Er, no sé por qué pensaste de mí”, Hayama le dijo a Yuigahama con una sonrisa forzada.

Oi, bastardo, si ni siquiera sabes por qué pensaba de ti, voy molestarme aún más contigo. Zaimokuza pensó evidentemente de la misma manera, porque miró a Hayama aproximadamente el mismo momento en que lo hice.

“Estoy seguro de que hay una gran cantidad de otros tipos que se llevan bien con las chicas. Incluso entre nosotros… ¿no que Totsuka es muy popular?”

Oh, bueno… así Hayama era consciente de su propia popularidad… quiero decir que no, nunca voy a perdonar a ese idiota. Zaimokuza pensó evidentemente de la  misma manera, porque miraba a Hayama en aproximadamente el mismo momento en que lo hice.

“¿Y-yo? Realmente no sé nada de eso…” Totsuka bajó la mirada con su rostro enrojecido.

Cuando vio cómo se veía, Yuigahama se cruzó de brazos y reflexionó un poco. “Hmm. Creo que Sai-chan es lindo también, pero no es por cierto el tipo de Kawasaki-san. El otro tipo está aquí, seamos sinceros, es un Chuuni chuuni. Eso deja solamente a Hayato-kun”.

“Oi, casualmente no nombraste.”

Ella se volvió de color rojo brillante. “¡E-estás fuera de la cuestión, Hikki!” Hombre, realmente no necesitaba hacerme estallar…

En otra nota, Zaimokuza fue aún más sorprendido que yo estuviera siendo completamente reventado… También, ¿su apodo para él era ‘Chuuni’?

“El juicio de Yuigahama-san es astuto,” dijo Yukinoshita hacia mí. “¿De verdad crees que hay alguien en tu clase que se daría cuenta de eso?”

“No”.

Yo estaba de acuerdo con ella. Mira, si yo fuera una chica, no tendría el más mínimo interés en un solitario como yo. Mira, ese es mi talento como un ninja, está bien.

No puedes evitarlo cuando tu existencia está envuelta en sombras. Hombre, que ninja grande soy. Créelo…

“Oh, eh, yo no quise decir eso. Me refiero a que no es realmente tan malo, es sólo que, ya sabes, las razones y esas cosas… de todos modos, le pregunté a Hayato-kun para ayudar.” Tal como pensaba en cómo iba a hacer uso de mis habilidades ninja para convertirsm en el Hokage algún día, Yuigahama siguió hablando con Hayama delante de ella. “¿No te gustaría ayudarnos?”

Ella juntó las manos e inclinó la cabeza.

No había ningún tipo que se negaría si se le preguntara por ese estilo. Un montón de cosas sucedían con los hombres.

Conseguir ser feliz si alguien te pide algo y conseguir una sensación extraña en tu pecho si alguien junta sus manos en una solicitud y quedas motivado por el deseo de ser un héroe por ayudar a los demás desde el momento en que son pequeños. Un montón de cosas, supongo.

Hayama no parecía ser diferente. “Lo entiendo”, respondió con un leve encogimiento de hombros. “No se puede hacer nada, si esa es la razón. No puedo garantizar nada, pero haré lo que pueda.” Hizo una pausa. “Tú da lo mejor de ti también, Yui,” dijo mientras le dio una palmada en el hombro a Yuigahama.

Uf, ¿no que era él el que tenía que hacer todo lo posible? “Gr-gracias…” respondió Yuigahama ruborizada.

Y con eso, el plan de Yuigahama “Operación: Gigolo Hayama Romcom exploits” se puso en curso. Que cierto sentido de nomenclatura coja.

El punto del asunto era simple.

Hayama utilizaría todos sus poderes gigolos a la vez para atrapar el corazón de Kawasaki. (Por cierto, ¿por qué dicen ‘enganchar’ el corazón de una persona de todos modos? Ni siquiera un gigolo es capaz de ripear un corazón fuera del pecho de alguien.)

Entrando en la posición de la zona de aparcamiento de bicicletas, fuimos a esperar en preparación para que Kawasaki llegara.

Por supuesto, ya que era inusual para que estuviéramos con Hayama, pusimos un poco de distancia entre nosotros, así que pudimos observar lo que estaba pasando entre él y ella.

Entonces, finalmente llegó el momento.

Kawasaki se dirigió a la vista, con indiferencia arrastrando los pies de la misma manera que ayer. Cuando ella reprimió un bostezo y abrió la cerradura de su bicicleta, Hayama eligió ese momento para aparecer.

“Hola. Pareces cansada”, comentó ligeramente.

Estaba destinado a ser un acto, pero lo dijo con tanta facilidad natural que nosotros, los que estábamos escuchando, no podíamos dejar de proferir “Hola” a su vez.

“¿Tienes un trabajo a tiempo parcial? Tú no debes abarcar más de lo que puedes masticar, ¿sabes?”, Dijo con tal preocupación casual.

No puedo creer que Hayama, la mitad de mí lo pensó, mientras que la otra mitad se había enamorado de él.

Mientras tanto, Kawasaki solo suspiró de irritación. “Gracias por mirarme hacia fuera. Bueno, nos vemos.” Ella comenzó a empujar su bicicleta sin un cuidado en el mundo.

Pero cuando se volvió de espaldas, una voz cálida la asaltó, uno que descongelaría incluso el más frío de los corazones.

“Mira…”

Eso hizo parar a Kawasaki en seco. Miró de nuevo a Hayama por encima del hombro desde donde estaba.

Una brisa refrescante del comienzo de verano sopló en el espacio entre los dos. En este repentino desarrollo de comedia romántica, Yuigahama inclinó todo su cuerpo hacia adelante con gran interés, agarrando sus manos con tanta fuerza que sus palmas sudaban. Mientras tanto, Zaimokuza hervía de odio y los celos y agarraba los puños con la intención de matar.

A medida que la brisa fresca se detuvo, la voz de Hayama sonó. Hayama tenía un aura de chico bonito brillando sobre él. Estaba apestando a las feromonas.

“No tienes que fingir ser tan dura, ¿sabes?” Por un momento, ninguno de los dos dijo algo.

“Gracias, pero no gracias.” Kawasaki continuó empujando su bicicleta.

Pero para Hayama Hayato, el tiempo se había detenido. Lo habían dejado atrás. Le llevó un total de diez segundos a Hayama para volver a donde estábamos mirando en las sombras.

“Así que parece que fui rechazado”, se rió con timidez.

“Oh, vamo- pffffft.” Trataba de consolarlo, pero las palabras no salían de mi boca. Una sensación desconocida me daba patadas en el estómago. ¡Mierda! ¡Mis lados! Si bien luché para sofocar el sentimiento repentino que se había apoderado de mí, el hombre a mi lado estaba en un alboroto.

“¡HAHA, BWAHAHAHAHA! ¡Conseguiste ser r-rechazado! ¡Rechazado! ¡Es tal cosa caliente después de todo, ser rechazado! ¡Bwahahaha!”

“Ca-callate ya, Zaimokuza pfffft…” Me resopló con fuerza.

“¡De que se ríen, ustedes dos!” Totsuka nos dijo eso, mirándonos como si estuviera haciendo un gran esfuerzo para contener su propia risa. La risa bramida de Zaimokuza era contagiosa y él simplemente no podía evitarlo.

“B-bueno, ya ves. Realmente no me importa, Totsuka”, dijo Hayama, haciendo una mueca.

… Hombre, era un buen tipo. Él nos había ayudado a pesar de sus dudas, y debido a eso había sufrido una humillación. Y sin embargo, lo tomó como el buen deporte que era.

Como era de esperar, Zaimokuza sofocó su risa mientras consideraba la situación de Hayama y tosió ruidosamente en su lugar.

“Sir Hayama… ¡usted no tiene que fingir ser tan duro pfffft! ¡Jajajaja!” (Puta el guaton de mierda no puedo parar de reír xdd)

“¡Idiota! ¡Deja de bromear, Zaimokuza! ¡Deja de hacerme reír!”

Cuando Zaimokuza y yo rugimos en la risa, la cara de Yuigahama se puso rígida. “Ustedes son lo peor…” (son lo mejor xdd)

“Así que esto fue un fracaso también”, dijo Yukinoshita. “No se puede evitar. Esta noche, vamos a tratar de ir a la otra tienda”.

“Supongo que sí…”

Me detuve de hacer sibilancias. Esto fue divertido.

Fue la primera vez que había estado feliz de unirme al club de servicio.