Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Por Varias Razones, Kawasaki Saki Está Torcida

Parte 4

Después de que bloquearon el correo electrónico, esperamos por cinco minutos.

Oímos el sonido de sus tacones rígidos rascándose contra el suelo, lo que indicaba la aparición de Hiratsuka-sensei.

“Hikigaya, entiendo la situación,” dijo con una cara seria. “Voy a escuchar los detalles.” Ella apagó el cigarrillo que había estado fumando en un cenicero portátil. Le expliqué lo que sabíamos de Kawasaki Saki, así como lo que habíamos conjeturado. Hiratsuka-sensei escuchó en silencio hasta que terminé, sobre la cual dejó escapar un breve suspiro conciso.

“El hecho de que un estudiante de nuestra escuela esté trabajando en un trabajo a tiempo parcial después de la medianoche es un asunto serio. Tenemos que lidiar con esto rápidamente antes de que aumente aún más. Yo me encargo de ello. “Hiratsuka-sensei se rió de una manera bastante poco profesional. “¿Qué estás mirando? Kawasaki dejo ir justo antes de venir aquí. Y se tardó dos minutos para venir aquí”.

… ¿Que era este indescriptible malestar que venía sobre mí? Toda su forma olía al mal ajeno.

“Um, ¿sabes que no está permitido golpearme o patearme?”

“Imposible… ¿Te das cuenta que sólo te hago ese tipo de cosas?”

“No, eso no es romántico en absoluto.”

A medida que esto sucedía, Kawasaki Saki apareció en la entrada. Ella arrastró sus pies con pereza y de vez en cuando dejó escapar un gran bostezo. Colgó su mochila sobre su hombro con indiferencia como si no le importara nada. Los codos se balanceaban adelante y atrás sin hacer nada.

“Alto ahí, Kawasaki,” Hiratsuka-sensei llamó con autoridad a su espalda. El sonido de su voz hizo temblar el suelo más o menos.

En ese momento, se dio la vuelta Kawasaki, estrechando los ojos a medio camino como si fuera evidente. Cuando se dio la vuelta, se inclinó más en un movimiento suave.

Hiratsuka-sensei era alta, así, pero ella era inferior a Kawasaki. Sus largas piernas se cubrían ligeramente por sus botas y echaba una pequeña mirada con elegancia.

“… ¿Quieres algo?”, Dijo Kawasaki beligerante en un tono ronco “me importa una mierda”. La forma de hablar tan francamente daba miedo.

Ella no era el tipo de delincuente o yankee terrorífico “¡Voy a golpearte a la mierda!”. Ella era la mujer mayor en una especie de miedo de mala muerte. Ella tenía el tipo de ambiente de una persona sentada en la esquina del mostrador, fumando y que sostenía el whisky en una mano.

Por otro lado, todo el cuerpo de Hiratsuka-sensei también estaba emitiendo un  aura de miedo similar.

Era aterrador como un hombre viejo y cansado cuando se ayudaba a sí mismo a tomar una botella de cerveza mientras que estaba comiendo su quinta ración de soba en una cocina china frente a la estación en la parte sórdida de la ciudad, gritando cosas como: “¡Él está desesperado! ¡Importa una mierda lanzador!” En la difusión de transmisión de béisbol. ¿Qué era esto, un choque de titanes?

“Kawasaki, he oído que has llegado tarde a casa estos días – que has estado llegando en las primeras horas de la mañana. ¿Qué es lo que estás haciendo y dónde?”

“¿Alguien te dijo eso?”

“Mi información del cliente es estrictamente confidencial. Ahora responde a mi pregunta”, dijo Hiratsuka-sensei en su tono sin rodeos.

Kawasaki suspiró lánguidamente. Desde el aspecto de ella, estaba ridiculizando a sensei. “No mucho. ¿Realmente importa adónde voy? No es como si estuviera en el camino de alguien”.

“Pero es posible que en el futuro. Tú no vas a ser una estudiante de escuela secundaria para siempre. ¿No ves que hay gente que mira hacia fuera por ti? Al igual que tus padres y yo”, insistió Hiratsuka-sensei.

Pero Kawasaki se limitó a mirarla con una expresión de aburrimiento.

Perdiendo la paciencia, Hiratsuka-sensei la agarró por el brazo. “¿Nunca has pensado en cómo tus padres se sienten?”, exigió en serio, aferrándose como si no lo fuera a soltar.

Su toque era probablemente cálido y tierno. Me preguntaba si sus sentimientos apasionados podrían derretir el corazón de Kawasaki.

“Sensei…” susurró Kawasaki, tocando la mano de Hiratsuka-sensei y mirándola fijamente a los ojos.

Entonces-

“Al igual que sé cómo mis padres se sienten. Y de todos modos, no hay manera de que usted podría saber ya que nunca ha sido un padre, sensei. ¿El caso no debería decirlo sólo después de casarse y tener hijos por sí misma?”

“¡Uuuuurk!”

Kawasaki había invertido los papeles por completo. Hiratsuka-sensei perdió el equilibrio como un boxeador golpeado por un golpe bajo. Ella estaba recibiendo una cantidad considerable de daño. Parecía que sus sentimientos no habían llegado al otro lado.

“Sensei, debes preocuparte de tu propio futuro antes de preocuparte por el mío. Como casarse y esas cosas”.

El cuerpo de Hiratsuka-sensei se desplomó por la continua paliza. Sus rodillas temblaban. Por lo que el daño había alcanzado sus piernas, eh… El impacto llegó a sus caderas, hombros y todo el camino hasta su voz. Dijo con voz ronca, pero no salió ninguna palabra. Tenía los ojos llorosos.

La Kawasaki insensible no le prestó atención y desapareció en la zona de aparcamiento de bicicletas. Nos miramos el uno al otro en silencio, sin saber qué decir. Yuigahama y Komachi miraban fijamente a la tierra, mientras que Totsuka murmuró, “pobre sensei,” a sí mismo.

Entonces Yukinoshita se puso en cuclillas. Era como si estuviera tratando de evitar hacer una presencia de sí misma.

¿Por qué? ¿Por qué yo tengo que hacer algo? Pensé. Mientras observaba el estado lamentable de mi maestra, me sentí obligado a decir algo. Podría ser… ¿que yo estaba sintiendo lástima por ella?

“Er, uh… ¿sensei?”, Le dije, tratando de pensar en las palabras de consuelo.

Sensei se volvió rígido como si fuera un zombi. Ella olfateó. “Me voy a casa…”, dijo en un hilo de voz temblorosamente mientras que se frotaba los ojos con los lados de sus pulgares.

Y luego, sin esperar mi respuesta, ella comenzó a hacer su camino con paso inseguro hacia el aparcamiento.

“L-lo intenté lo mejor posible.” Mientras veía la solitaria figura tropezando en la distancia, el resplandor de la tarde del sol picaba mis ojos y causó que lágrimas brotaran.

Que alguien se case con ella, por favor.

***

Una hora después de que Hiratsuka-sensei desapareció en el sol de la tarde y se convirtió en una estrella brillante en el cielo nocturno, estabamos en la estación de Chiba.

Komachi llevó nuestro gato Kamakura a casa. Era demasiado pronto para un estudiante de escuela media como Komachi ir al distrito de negocios central de Chiba.

Comer con sus amigos en el patio de comidas de Yokado era lo mejor. Pero en serio, ¿que haría un hijo de intermedia en Yokado? He desarrollado un odio hacia ello de las veces que fui de compras con mi madre. Las madres son mejor para ir a un sitio como Parque de Madres.

De todos modos, el tiempo ya estaba cerca de las 7:30 pm. Era en la época en que la ciudad se convirtió en un hervidero de actividad nocturna.

“En el interior del distrito central de negocios de Chiba, sólo dos restaurantes con ‘Ángel’ en sus nombres operan hasta las primeras horas de la mañana, al parecer,” dije.

“¿Y este es uno de esos lugares?” Yukinoshita miraba con recelo a las luces de neón que brillaban en una muestra con “Maid Café Ángel” escrito en él. En el lado, había incluso ilustraciones de una chica haciendo señas con orejas de gato que se leía:

“Bienvenido de nuevo, amo, miau ♪”

“¿Qué diablos es esto?”, Fue escrito por toda la cara de Yukinoshita.

Me sentí de la misma manera. ¿Qué demonios era esto? ¿Bienvenido de nuevo, amo, miau? ¿Se creían que eran perros o gatos? E incluso el nombre de “Ángel” apestaba a la estupidez. La parte de ángel no tenía nada que ver con lo que la tienda estaba ofreciendo.

“Así que hay una cafetería de maids en Chiba…” Yuigahama miraba el edificio con incredulidad.

“Eres tan ingenua, Yuigahama. No hay nada que Chiba no tenga. Malentendiendo las tendencias y enganchándose a ellas es lo que tiene que ver con Chiba. Ves, tienes un aspecto bastante lamentable de ello. Esa es la calidad de Chiba para ti”.

Está bien. Se podría decir que es una prefectura de Chiba muy desafortunada.

El Aeropuerto Internacional de Narita, el Tokyo Game Show, la granja del país de la villa alemana de Tokyo, “Shibuya de Chiba” – estas novedades extrañas eran el resultado de la fijación de Chiba sobre las tendencias, por lo general gracias a la influencia de Tokio. La adaptación y la adición de cosas era de lo que trataba Chiba.

Cuando se piensa en la existencia de los Cien Hills, el exclusivo distrito residencial de Chiba, se podría decir que la fijación ya habría llevado a Chiba a jugar un papel secundario en el resto del mundo.

Y así, en el centro de la línea Keisei-Chiba, la animación se reunía de manera indiscriminada en un solo lugar, formando el corazón de un determinado tipo de subcultura de Chiba. AKI-BA rima con CHI-BA, después de todo. Por lo tanto, era natural que tendríamos cafeterías de maids aquí.

“Realmente no sé mucho de estas cosas, pero… um, ¿qué tipo de tienda es una café maid?” Totsuka escrutó las letras en el signo una y otra vez, pero no pudo hacer sentido de ello. Supongo que no habría tenido ninguna pista ni siquiera al tener escrito “¿Vamos a pasar tiempo de maid MOE MOE juntos?” en él. “¿Cómo pasas el tiempo de maid?”, estaría preguntando. “¿Se supone que sea una dama?”

“Oh, ya que de hecho nunca he estado en uno, no puedo decir…” admití. “Así que llamé a un tipo que sabe este tipo de cosas en detalle.”

“Ajá. Me llamaste, Hachiman”.

En ese preciso momento, Zaimokuza Yoshiteru apareció en la barrera de entradas en el centro de la estación Keisei-Chiba. Llevaba un abrigo a pesar de que era el comienzo del verano y el sudor caía por su frente mientras reía sonoramente. Los cristales de sal volaron el cuello de su chaqueta. Ya sabes, si esto fuera la China antigua, él se ejecutaría por la fabricación de sal de forma ilegal.

“Whoa…” Yuigahama hizo una mueca ligeramente.

Pero sería difícil echarle la culpa por hacer eso. La razón de esto era porque estaba haciendo una mueca aún más difícil de lo que era.

“¿Por qué tienes esa mirada en tu cara cuando eres el que me llamó?” Exigió Zaimokuza.

“Oh, ves, alguien tenía que hacerlo, pero yo estaba pensando que eras un dolor en el culo.”

“Lo entiendo,” dijo Zaimozuka, riendo maliciosamente. Todo lo que hizo fue que su voz sonara molestamente aguda. Ya piérdete. “De hecho, es difícil suprimir la verdadera fuerza cuando luchas contra un enemigo predestinado. ¡Debes abrazar tu odio un centenar de veces!”

“Si si. Es por eso que eres un dolor en el culo”.

Yo realmente no quería llamarlo, pero las dos únicas personas que conocía que entendían estas cosas en detalle eran Zaimokuza y Hiratsuka-sensei. Pero Hiratsuka- sensei sabía más sobre el manga shonen que ese tipo de cosas, por lo que me dejó con sólo una opción.

Ya había transmitido los datos a Zaimokuza sobre el mensaje. Sobre el momento de que Kawasaki Saki se iba a casa, cómo pensamos que estaba trabajando en un lugar con “Ángel” en su nombre, y sobre su personalidad. La respuesta de Zaimokuza a esa información fue una sola: “Maid Café Ángel”.

“Zaimokuza, ¿estás seguro de que este es el lugar?”

“Oh, sin duda.”

Zaimokuza presionó furiosamente los botones de su teléfono inteligente y reveló la información que Google-fu le enseñó con un broche de oro dramático.

Los teléfonos inteligentes son muy útiles, pero si se utilizan por cada pequeña cosa en su vida, tus dedos están obligados a cansarse. La computación ubicua de Technology Corporation era una compañía que creaba cojines para los dedos cuando se usaba demasiado un teléfono inteligente.

“De acuerdo con esto, hay dos posibles candidatos en esta ciudad. Y en caso de Kawasaki, ciertamente debemos escoger este destino. Me han dicho en mi ghost.” (debe de ser un foro ficticio o algo así) La respuesta de Zaimozuka estaba lleno de confianza.

Tragué saliva. “¿Cómo lo sabes?”

¿Podría ser que este individuo había agarrado una idea única? Zaimokuza sonreía de oreja a oreja.

Ah, este individuo no tenía confianza en sí mismo, pensé. Lo que tenía era la convicción.

“Bueno, Cállate y sal… Puedo hacer que las maids vayan sobre ti,” dijo mientras se tiró de la chaqueta con broche de oro. Pude ver el viento causando que su abrigo se enroscara.

Este chico…

Si él pudiera decir todo eso, entonces seguramente yo podría seguirlo. Para la tierra prometida, un lugar rebosante de leche y miel – ¡Santo Harem Unido!

A medida que mi corazón latía en previsión de lo que esas maids harían por mí, di un paso hacia adelante. Fue un pequeño paso para la humanidad, pero un gran paso para mí. (Jajajaja cuando pisan la luna xd)

Alguien tiró de mi chaqueta. Me di vuelta para ver a Yuigahama mirándome con una cara hosca.

Ella no me dijo nada por un momento. “… ¿Qué ocurre?” Exigí.

“No mucho. Pensé que no debías ir a ese tipo de tienda, Hikki.” Ella amasó mi chaqueta sin cesar con la punta del dedo, una expresión hosca misteriosamente apareció en su cara. “Un sentimiento malo”.

Deja de tocarme. Vas a arruinar mi chaqueta.

“… Ni siquiera entiendo lo que estás diciendo. Utiliza la estructura sujeto-verbo- sustantivo en tus oraciones”.

“Quiero decir, ¿no es éste un lugar donde los chicos van? ¿Qué vamos a hacer chicas?”

¿Hm? Oh, sí, ahora que lo pienso, ¿las chicas iban incluso a los café maid? Pensando en que Zaimokuza-sensei me enseñaría, eché un vistazo en su dirección. Zaimokuza-sensei tenía los brazos cruzados en una especie de “¡déjamelo a mí!” De manera que alzó la voz en una especie de voz pitido. “¡No temas, señorita!”

“¿Quién es un loco Mozell…?” En realidad, yo sabía lo que decía, pero no quería admitirlo.

“Me imaginé que algo como esto iba a pasar, así que traje trajes de maid para su uso como dispositivos de infiltración,” dijo mientras sacó un equipo de maid detrás de su espalda, junto con la bolsa de plástico de un limpiador llena de productos sanitarios. En serio, había un bate de metal y una sartén allí también.

“Ohohohoho. Ahora bien, Sir Totsuka, ¿vamos a ir…? ” Vi lo que hizo allí. Good job. (buen trabajo)

“¿H-eh? ¿Qué tengo que…?” Totsuka dio un paso y luego otro en su intento de escapar de Zaimokuza, quien fue deslizándose lentamente hacia él.

En serio, ¿que pasaba con sus reacciones como de película de terror? En un día normal, habría perforado a Zaimokuza en el estómago y rescatado a Totsuka como el héroe que era, pero hoy en día, era la única acción que no me atreví a hacer.

C-como que quería verlo en un traje de maid…

Por último, Zaimokuza arrinconó a Totsuka por la pared. En ese preciso momento, la luz de fondo hizo a Zaimokuza ser descrito como un monstruo genuino.

“Ahora, pues, señor Totsuka… ¡te tengo ahora, preciosa!”

A medida que la criatura blandiendo un equipo de maid con una mano surgió ante un lloroso Totsuka, lo enfrnetó, Totsuka sacudió la cabeza frenéticamente. “No, no… por favor…”

Pero así como él sabía que la resistencia era inútil, Totsuka trató de negar la  realidad delante de él y arrugó los ojos cerrados con grandes lágrimas recogiéndose en sus ojos.

Sucedió entonces.

“¡Vale, vale, okaaaay! ¡Quiero tratar de ponérmelo! ¡Es tan lindo!” Yuigahama dijo mientras que quitó el traje de maid desde la mano de Zaimokuza.

“… Keh,” Zaimokuza escupió.

Yuigahama consideró ese gesto de fastidio agudo y fulminó a Zaimokuza con una expresión “¡que virgen molesto, patético!” de su cara.

“Eh, ¿qué pasa con esa actitud? Me estás haciendo enojar”, escupió Yuigahama. En un día normal, Zaimokuza hubiera tosido exageradamente y hubiera hecho un recorrido por ella, pero porque se vio obligado por la fuerza del traje de maid, su sentido de confianza en sí mismo se fue antes de regresar al primer plano. “Mmm, eso no es lo que significa ser una maid. Lo que llamas ser una maid no es más que ponerte un traje. Te falta el alma”.

“¿Que demonios? No tengo idea de lo que estás diciendo… “Yuigahama me miró en busca de ayuda, pero esta era una situación en la que me negé a intervenir.

Ves, era porque entendía completamente lo que estaba diciendo Zaimokuza.

“No lo entiendo. ¿Cómo me lo pongo? Tú parecerías completamente fuera de lugar, incluso si llevaba un traje de maid. Si lo tuvieras puesto en el baile de fiesta de la escuela, sólo se vería a los tipos de estudiantes universitarios con ira”.

En serio, ya que estos eventos eran sólo para mirar hacia abajo a los otakus y maids, así como los que se reunían alrededor de él, me preguntaba qué era tan grande acerca de adorar y consagrarse a los trajes de maids. Parecía una agradable sensación de lejos.

“¡Es posible llevar cosplay, pero tu corazón no está vestido! ¡Vuelve después de haber leído Shirley! ¡La gente como tú desordena los cosplays en el Comiket y fuman tranquilamente en la zona de fumadores!”

Yuigahama cayó detrás de tres pasos en la frenética de Zaimokuza. Gimiendo audiblemente, miraba a su alrededor con inquietud por un aliado. Luego se agachó detrás de la espalda de confianza de Yukinoshita.

Yukinoshita, quien se había convertido en el escudo de Yuigahama, dejó escapar un breve suspiro terso y señaló el cartel de “Maid Café Ángel”.

“Parece que le dan la bienvenida a las chicas aquí también”, dijo.

Cuando miraba a las cartas que ella estaba señalando, vi que estaba escrito allí en efecto: ¡Las chicas también son bienvenidas! ¡Vistete como una maid!

Mierda, ese signo no estaba mintiendo. Realmente era el tiempo de maids.

***

Los cinco fuimos al “Café Maid Ángel”. Allí, recibimos el saludo de la norma “¡Bienvenido de nuevo, amo! ¡Disfrute de su estancia!” y nos dirigieron a una mesa. Yuigahama y Yukinoshita debían acumular su experiencia de maid, por lo que sólo Totsuka, Zaimokuza y yo, se nos mostró nuestros asientos.

“Por favor, tome asiento, señor,” dijo una maid que llevaba gafas con marcos rojos y un par de orejas de gato cuando nos dio un menú.

Un montón de cosas se enumeraban en el menú en una escritura cursiva como “Omu Omu tortilla de arroz” y “White Curry ☆” y “Kyururun la torta”. Y además el menú por defecto, varias opciones como la versión Tokio-Chiba Línea de Moe Moe Piedra, papel o tijeras estaban escritas. Pero, un momento, ¿por qué sólo cobran dinero para la opción de piedra, papel o tijera? La economía de burbuja parecía que sólo se aplicaba aquí.

Decidí dejar todo esta opción de escoger incomprensible para Zaimokuza, quien había tomado su asiento. Cuando me enfrenté a él, miraba a su alrededor, palideció visiblemente y bebió agua a un ritmo rápido. No había pronunciado una sola palabra en todo este tiempo.

“Oi, ¿qué pasa?”

“Mmm… yo estaba tan seguro de mí mismo antes de entrar en esta tienda, pero ahora estoy preocupado, porque no puedo conversar sin problemas con la maid.”

“… ¿Que tal?”

La mano de Zaimokuza estaba temblando violentamente cuando recogió su taza de cristal, pero decidió ignorarlo. Hubo un personaje más que simplemente no abría la boca, así que esta vez me decidí a hablar con él.

“Totsuka, estás en un café maid, sabes.” Totsuka no hizo ninguna reacción.

“¿T-Totsuka?”

Una vez más, no me hizo caso. ¡En un día normal, habría hablado conmigo y me sonreiría, radiante como el sol! Totsuka estaba siendo completamente Tsun y me rehusba hoy, y ni siquiera me asentía ni nada.

“¿Qué, estás enojado?” Pregunté mientras rápidamente me preparé para hundir el tenedor en la base de mi cuello si no me hacía caso también esta vez.

Totsuka finalmente abrió la boca en este momento. “No me has salvado antes”, dijo después de una pausa.

“¿Eh? Ohh, eh, ya ves, eso es…”

“… Querías que me pusiera un traje cursi como ese aunque soy un chico.” Totsuka me miró, haciendo un puchero.

(… Tu cara de enfado es linda.)

Oh, mierda. Totsuka era un chico. Y además, realmente no me gusta cuando él consigue enojarse y me dice cosas que una chica diría. Siendo ese el caso, pude contenerme de jugar con él más allá.

“Es decir, bueno, ya ves, es una especie de broma entre los hombres – como lobos engañando a los demás, supongo”

“… ¿De verdad?”

“De verdad. Lo juro por mi honor de hombre”.

De todos modos, tuve que darle un empujón viril. Esta era una conversación de hombre a hombre, con énfasis en HOMBRE.

“-Entonces te perdonaré…” Totsuka dijo finalmente, ruborizado.

“Lo siento. Voy a tratarte con un capuchino para compensarlo. Todos los chicos beben, sabes”.

“¡Bien gracias!”

Me las arreglé para fijar el humor de Totsuka al pegar mis brazos y apelando a la virilidad de Totsuka.