Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Por Varias Razones, Kawasaki Saki Está Torcida

Parte 3

 

 

El programa de rehabilitación de Kawasaki Saki empezaba al siguiente día en adelante.

Después de la escuela, fui a la sala del club, donde Yukinoshita estaba esperando imperiosamente. “Entonces vamos a empezar.”


Yuigahama y yo asentimos ante sus palabras. Ah, y por alguna razón, Totsuka también estaba allí.

“Totsuka, tú no tienes que forzarte a estar aquí.” O sea, es muy doloroso tener que aguantar la tiranía de Yukinoshita. No hay duda de que estaba aquí sólo porque ella le había dado la mirada de muerte.

Pero Totsuka sacudió la cabeza con una sonrisa. “No, está bien. Me enteré de lo que pasó también. Además, estoy interesado en lo que tú y los otros hacen, Hachiman… Me gustaría ir con ustedes si no estoy en el camino”.

“Y-ya veo. Entonces… Por favor sal conmigo”.

Me dijo la parte “Por favor sal conmigo” reflexivamente como un trozo encantador. Ves, la cosa es, ¿qué más se puede decir cuando agarra la manga de tu jersey, te mira con los ojos vueltos hacia arriba y dice que quiere salir contigo? ¡Yo estaba tomando cargo como un hombre de hombres!… Oh espera, Totsuka era un chico. Maldición.


Dado que las actividades del club se suspendieron durante los exámenes parciales, el patio estaba vacío después de la escuela. Además de nosotros, estaban los compañeros que estaban estudiando de forma individual dentro de la escuela, así como los tipos como Kawasaki Saki que estaban recibiendo clases cuando llegaban tarde. (Por cierto, te llamarían a la sala de profesores para una conferencia si llegaras tarde más de cinco veces en un mes.)

Hiratsuka-sensei probablemente había inmovilizado a Kawasaki Saki y le estaba dando un rapapolvo a fondo a medida que hablamos.

“Hice un poco de pensamiento y creo que Kawasaki-san debe resolver sus problemas por su propia mano”, declaró Yukinoshita. “Hay poco riesgo si se levanta con su propia fuerza en lugar de ser forzada a hacerlo por otra persona, y no hay casi ninguna posibilidad de recaída tampoco.”

“Eso tiene sentido, supongo,” yo estaba de acuerdo.

Esto no se limita sólo a los delincuentes, pero cuando otras personas comentan sobre sus acciones, es muy irritante. Por ejemplo, si alguien cercano a ti trata de decirte qué hacer, empiezas a sentir resentimiento hacia él.

Una manera fácil de pensar en ello es cuando tu madre te dice justo antes de un examen: “¿Qué tal si bajas tu culo y estudias?” En respuesta, es por lo general como, “¡Oh, rayos! ¡Estaba a punto de hacerlo! Oh gritos, ahí va mi motivación”.

“Está bien, así que entonces que realmente vamos a hacer?”, Pregunté. “¿Has oído hablar de la terapia con animales?”

La terapia animal es, en pocas palabras, un tipo de terapia espiritual que consiste en acariciar a un animal con el fin de reducir uno de los niveles de estrés y de llevar      a cabo uno de los rasgos positivos.

Cuando Yukinoshita explicó la esencia de la misma, podía escuchar las risas de Yuigahama. Pero en mi opinión, eso no era realmente una mala manera de hacer las cosas. Por lo que Taishi dijo, Kawasaki fue una vez una chica puritana y de buen corazón. Esto podría ser el impulso para llevar a cabo su lado bondadoso.

Pero había un problema.

“¿Quién proporcionará al animal?”, Pregunté.

“Sobre eso… ¿nadie aquí es dueño de un gato?”, Preguntó Yukinoshita.

Totsuka sacudió la cabeza con tristeza en respuesta. Vaya, ¿no podía mantenerlo? Era tan lindo. ¡Es muy eficaz!

“Tengo un perro, ¿está bien?” Yuigahama señaló con el dedo meñique y el dedo índice hacia arriba e hizo una muestra de la mano con el pulgar, el dedo medio y el dedo anular. Eso es un zorro, no un perro.

“Los gatos son más agradables”, insistió Yukinoshita.

“Realmente no entiendo la diferencia…” murmuré. “En serio, ¿qué razonamiento científico tienes?”

“Ninguno en particular.” Yukinoshita evitó cuidadosamente mi mirada. “En cualquier caso, los perros son un no-vamos”.

“¿Eso significa que no gustan los perros?”

“Nunca he dicho nada de eso, creo. Por favor deja de saltar a conclusiones,” Yukinoshita dijo con irritación.

Yuigahama fue la que saltó a conclusiones. “De ninguna manera, Yukinon. ¿Odias a los perros? ¿¡Cómo pudiste!? ¿¡No te gustan los animales lindos!?”

“… Que te sientas así porque amas a los perros, Yuigahama-san.” El tono de la voz de Yukinoshita de repente se había vuelto plano.

Publicidad M-M3

¿Qué?, ¿tenía algún tipo de trauma que implicaba perros o algo? ¿Ella fue mordida por uno en su pasado? Meh, si a ella no le gustaba, yo supongo que no debería empujarlo. Por ahora, sólo estaba alegre de que conociera a uno de los puntos débiles de Yukinoshita.

“Somos dueños de un gato”, le dije. “¿El nuestro está bien?”

“Sí.”

Con la aprobación de Yukinoshita en mi haber, llamé a Komachi. Podía escuchar un poco de música extraña en el fondo. ¿Qué pasaba con esa música cursi? ¿Por qué cantaba el móvil de esta chica?

“¡Yeeeees, esta es Komachi!”

“Oh, Komachi. ¿Estás en casa ahora mismo? ”


“Sí, lo estoy. ¿Qué pasa?”

Publicidad G-M3



“Se trata del gato. Lo siento, pero ¿podrías llevarlo a la escuela?”

“¿Eh? ¿Por qué? Ka-kun es pesado, por lo que no quiero”.

Ka-kun es el nombre de nuestro gato. Él solía ser llamado Kamakura, pero debido a que era demasiado bocado se consiguió acortar en algún momento. Su nombre se deriva de la forma redonda como una Kamakura que es.

“Er, ves, Yukinoshita dice que lo traigas.”

“Voy a estar allí.” El teléfono de repente se interrumpió con un pitido.

(… Eh? ¿Por qué su actitud cambió actitud tan pronto como he mencionado a Yukinoshita? ¡Había sido tan reacia cuando le pedí!)

Cerré mi teléfono, satisfecho que vendría. Nuestra secundaria era bien conocida en esta área, por lo que probablemente no se perdería al venir aquí.

“Ella dijo que estará aquí”, le informé a Yukinoshita. “¿Vamos a esperar afuera?”

Esperamos fuera de las puertas de la escuela durante veinte minutos, en los que Komachi apareció con una bolsa en sus manos.

“Me disculpo por hacerte venir aquí”, dijo Yukinoshita.

“No, no, estoy feliz de hacerlo para ti, Yukino-san,” Komachi respondió sonriendo mientras abría la tapa de su bolsa de transporte.

Kamakura se consagró en el interior. Él frunció el ceño abiertamente con “¿Eh? ¿Qué estás mirando?” una especie de expresión de su cara de punk. No es la más linda de los felinos.

“¡Aww, él es tan lindo!” Totsuka dijo mientras acariciaba al gato. Kamakura torció su cuerpo como si fuera a decir, “¡Hey, hey, cálmate! ¡Espera un minuto! ¡No es mi estómago! ¡En cualquier lugar, pero allí!” Estaba totalmente a merced de Totsuka.

“Entonces, ¿qué vas a hacer con él?” Sostuve a Kamakura por la piel del cuello, una vez Totsuka me lo entregó. (Por cierto, esa es la forma equivocada para sostener a un gato. La forma correcta es acunarlo en tus brazos.)

“Lo pondremos en una caja de cartón y lo dejaremos en frente de Kawasaki-san,” explicó Yukinoshita. “Estoy seguro de que Kawasaki-san le va a recoger si su corazón se mueve.”

“Ella no es una banchou de los viejos tiempos.” Si pensaba = delincuente amante del gato, entonces ella tenía otra cosa. Qué manera de pensar protegido.

Y en realidad, ni siquiera conocemos a Kawasaki tan bien, así que no había ninguna garantía de que tal método indirecto incluso funcionaría.

“Ahora bien, voy a traer un poco de cartón.” Hice un gesto para darle mi gato a Yuigahama, quien estaba justo al lado de mí. Pero ella dio un paso atrás en estado de alarma.

… Sólo tómalo ya. Lo intenté de nuevo, esta vez gritando su nombre mientras que sostenía a Kamakura. Una vez más, se desvió para evitar a Yuigahama.

“Que demonios…”

“Oh. ¡Er, uh, no es nada!” Yuigahama dijo mientras extendía sus brazos con nerviosismo. Kamakura miró sus manos y dejó escapar un maullido. Con un estremecimiento, Yuigahama dejó caer las manos.

“Podría ser… ¿que no eres buena con los gatos?”

“¿¡H-eh!? ¡P-por supuesto que soy bueno con los gatos! ¡De hecho, me encanta em! Yo quiero decir, a-aquí, pequeño gatito. Miau miau.” Su voz temblaba. No es que realmente hubiera ninguna razón para que ella tuviera miedo.

Publicidad M-M4

“Komachi, te lo dejaré a ti.” Le di Kamakura a Komachi. Mientras lo hacía, Kamakura de repente dejó escapar un ronroneo como si estuviera en un buen estado de ánimo. Mierda, yo soy odiado incluso por los gatos. “Bueno, me voy.”

Probablemente había un poco de cartulina en la oficina, pensé. Los gatos tenían cajas que les gustaban y cajas que odiaban, pero nuestro gato estaba bien con la mayoría de las variedades. Ah, y nuestro gato amaba el plástico, por alguna razón, y él a menudo masticaba los envoltorios de plástico de mis cómics. Me preguntaba si era en serio apetecible.

Publicidad M-M2

Ahora que lo pienso, ¿donde iba a conseguir incluso una bolsa de plástico? Como Caminé alrededor, preguntándome cómo iba a complacer a mi gato, Yuigahama me alcanzó rápidamente.

“Um, sabes. Realmente no odio a los gatos”.

“¿Hm? Bueno, no me importa de cualquier manera. Yukinoshita es el tipo que odia a los perros, sabes. Realmente no me gustan los errores”.

Publicidad M-M1

O seres humanos, para el caso.

“No, quiero decir que realmente no odio a los gatos. Creo que son lindos”.

“¿Asi que? ¿Tienes una alergia a los gatos o algo?”

“Eso no es lo que es… mi gato se escapó, ¿sabes? Por eso me da un poco de tristesa por ello”.

Yuigahama habló dócilmente, exactamente lo contrario de su habitual alegría. Había una mirada melancólica en sus ojos. Su ritmo de marcha era más lento, y naturalmente, se ralentizó con ella.

“Yo vivía en un complejo de apartamentos, ves. Era muy difícil ocultar un gato y llevarlo en tu apartamento”.

“Esa es la primera vez que escucho eso…”

“¡Eso es lo que era para los niños que viven en un apartamento! No se puede mantener una mascota en un apartamento, ¿sabes? Así que seguí a un gato callejero sin decirles a mis padres. Pero en algún momento, se fue…” Yuigahama se apagó.

Y por lo tanto, se puso mal en el manejo de los gatos.

Yuigahama rió en su forma habitual de vergüenza. Me preguntaba lo que su yo más joven habría pensado de esa separación. Tal vez había pensado que era un gato tan lindo y se llevaban tan bien, por lo que podría haber estado en una pérdida de palabras sobre por qué se escapó. Debió haberse sentido como una traición.

Pero la chica que estaba hoy sabía por qué. He oído que un gato deja a su dueño cuando está a punto de morir. Teniendo en cuenta eso, me preguntaba cómo la Yuigahama crecida volvió sobre sus remordimientos de despedida. Tal vez ella estaba llena de remordimientos.

Eso era sólo mi especulación. La verdad podría ser un asunto completamente diferente. Pero aún así, pensé que la tristeza de Yuigahama y su bondad eran auténticas.

En silencio, sin pronunciar una sola palabra el uno al otro, me llevé el cartón entre nosotros. Ni siquiera era tan pesado.


***

 

 

Cuando pusimos a Kamakura en la caja de cartón, intentó tocarla con su pata delantera. Cuando se alisó el suelo tres veces, ronroneó contento como si dijera, “Eh… lo suficientemente bueno.”

Ahora bien, todo lo que teníamos que hacer era esperar a que apareciera Kawasaki Saki. El problema era que no sabíamos cuando iba a llegar. La longitud de las conferencias de Hiratsuka-sensei dependía de sus caprichos.

“Vamos a dividir las tareas,” Yukinoshita se propuso, haciéndose cargo. Hizo que Totsuka se encontrara a la espera delante de la sala de profesores, mientras que Yuigahama estaba estacionada a un lado de la zona de aparcamiento de bicicletas. Komachi estaba de patrulla. Y se me ordenó llevar la caja de cartón alrededor y correr.

Cuando se piensa en ello, los otros tenían sus puestos de trabajo, pero no tenía nada que hacer hasta que Kawasaki Saki fue descubierta. Mientras que estaba en estado de alerta, fomentó mi gran fuerza de voluntad y fui a comprar una caja de cartón Sportop de la máquina expendedora cerca. Cuando ya puse mi bombilla y me tomé uno o dos sorbos, regresé a mi lugar.

“Miau.” Escuché los maullidos familiares de Kamakura. “Miau.” Escuché los maullidos desconocidos de una chica.

Revisé mi entorno por reflejo, pero no había otra chica, además de Yukinoshita en los alrededores. Por ahora, llamé a la chica cuya espalda se volvió hacia mí.

“… ¿Qué haces?”, Pregunté.

“¿De qué estás hablando?” Yukinoshita respondió inocentemente. “Nada, sólo estaba hablando con el gato en este momento.”

“Más importante aún, estoy bastante seguro de que te pedí estar en modo de espera, pero parece que después de todo una simple instrucción está más allá de tus capacidades. Tomé tu nivel de incompetencia en cuenta, pero la verdad es que has superado mis cálculos. Me pregunto cómo puedo frasear mis órdenes para que sean lo suficientemente simples para que alguien más tonto que un estudiante de grado entienda”.

Yukinoshita era un cincuenta por ciento más fría de lo normal y su tono fue implacable. Sus ojos me decían que estaría muerto si pronunciara una palabra más.

“L-lo entiendo. Voy a volver al modo de espera…”

Cuando me escabullí de vuelta al banco que había estado esperando, mi teléfono celular comenzó a dar zumbidos. Era un desconocido. Dado el momento, sólo podía ser Yuigahama o Komachi o Totsuka – o tal vez Yukinoshita.

Yo conocía los números de Yuigahama y de Komachi y no había manera de que Yukinoshita me daría una llamada después de lo que ocurrió justo antes.

… ¿¡De manera que significaba que era de Totsuka!? “¿¡H-hola!?”

“Oh, ¿este es Onii-san? Pedí su número de Hikigaya-san”.

“No tengo un hermano o un hermano-en-ley.”

Terminé la llamada en ese mismo momento, pero otra llamada se produjo en algún momento. Incluso sin ver su rostro, sabía que él era el tipo persistente, así que le contesté.

“Hey, ¿¡por qué cuelga!?”

“¿Qué deseas?”

“Es sólo que me enteré del gato, y así, nee-chan tiene una alergia a los gatos.” Silencio. Nuestro plan fue atornillado.

“¿Por qué no nos lo dijiste antes?”

“Lo siento, yo sólo lo acabo de oír.”

“Caray, lo entiendo, lo entiendo. Gracias por rellenar. Nos vemos”.

Rompí el teléfono al cerrarlo de una vez por todas y corrí a donde estaba Yukinoshita. Yukinoshita estaba en cuclillas frente a Kamakura y cosquilleaba el cuello de Kamakura. Kamakura se encrespó en una bola.

“Yukinoshita,” la llamé.

Yukinoshita dejó de lado al gato de repente y sólo me miró con “¿Qué pasa ahora?” Escrito a través de su cara. Vaya, calmate ya. La forma en que se mantuvo mirándome sólo se me hizo recordar lo que sucedió antes.

“Acabo de recibir una llamada de Taishi y resulta que Kawasaki tiene una alergia a los gatos. Así que Calculo que no recogería al gato incluso si lo dejamos aquí”.

“… Eh. Eso es un palo en la rueda, “Yukinoshita dijo mientras acariciaba la cabeza de Kamakura tristemente como despedida. Miau.

Yahari Ore no Seishun Vol 2 Capítulo 4 Parte 3 Novela Ligera

 

Cuando entré en contacto con los demás para decirles que habíamos fallado, Yuigahama, Totsuka y Komachi se devolvieron.

“Onii-chan, ¿recibiste una llamada de Kawasaki-kun?”, Preguntó Komachi.

“Er, sí.” Entonces dije: “No vayas a dar los números de teléfono a los extraños. ¿Qué pasa si ocurre algo peligroso? Ten cuidado al manejar la información personal”.

“Los datos personales de Hikigaya-kun no son un gran problema,” Yukinoshita se burlaba de mí, pero sólo en media broma.

“No es por mí, es por Komachi. ¿Me escuchas? ¿No des tu número tan a la ligera, ¿de acuerdo? Especialmente a los chicos”.

“De ninguna manera, ¿viste a través de mí?” Komachi desvió mi advertencia con una risa. Pues bien, mi pequeña hermana era uno de esos tipos “Me sobran los detalles”. Eso no le impidió ser muy superior a mí en este tipo de cosas.

(O mejor dicho, yo era el que tenía que ponerse al día.)

Ahora que la operación de la terapia animal había fallado, teníamos que pensar en otro plan. No teniendo un plan, miré a Yukinoshita. Cuando lo hice, me miró a mí y a Komachi a su vez y dejó escapar un suave suspiro.

“… Se ven a lo largo así como hermanos.” Ella vaciló. “Estoy un poco celosa.”

“¿Eh? Oh, la gente dice que es una gran cantidad cuando eres hijo único. No es una gran cosa”.

“No, yo…” Yukinoshita se apagó, lo cual era raro en ella. Por lo general, declaraba todo lo que estaba en su mente, aunque fuera a costa de hacerle daño a los demás. “No importa.”

¿Había comido algo malo, como una de las galletas de Yuigahama o algo? “Ahora bien, ¿qué vamos a hacer? Tenemos que pensar en algo”.

“Er, uh…” Totsuka levantó la mano con timidez. Miró a ambas Yukinoshita y Yuigahama con una mirada incierta en sus ojos, como si quisiera aportar algo, pero no estaba seguro de cómo hacerlo.

Ve por delante y dilo, pensé. ¡Incluso si nadie más lo aceptaría, yo lo haría! ¡Por ejemplo, yo incluso aceptaría este amor inaceptable!

“Adelante”, dijo Yukinoshita. “No me importa si lo digo. Esto nos ayudaría a todos”.

“Está bien, entonces… así um, ¿qué tal si le decimos a Hiratsuka-sensei al respecto? Creo que podría estar demasiado cerca de sus padres para contarles sus problemas. Pero si estuviera hablando con otro adulto, ella podría ser capaz de confiar sus problemas, ¿tal vez?”

Oh, qué gran llamada. De hecho, ella podría no ser capaz de hablar con sus padres porque eran sus padres. Por ejemplo, no tendría absolutamente ningún deseo de hablar con mis padres acerca de la pornografía o el romance.

Además, yo no diría si fuera a la escuela y hubiera un graffiti en mi escritorio, o si hubiera basura en mi casillero, o si he recibido una carta de amor, pero que al investigarla, descubrir que era la broma de un compañero de clase.

Es por eso que un tercero era necesario. Una persona confiable con una gran cantidad de experiencia de vida podría ser capaz de unirse y ayudar.

Publicidad M-AB

“Pero Hiratsuka-sensei, dices…” Había un factor preocupante en eso. ¿Podría realmente llamar a una persona un adulto tan lamentable? La única cosa que era un adulto en ella era su pecho.

“En comparación con otros maestros, Hiratsuka-sensei está muy en contacto con sus alumnos,” declaró Yukinoshita. “No hay mejor persona para el trabajo.”

“Oh, sí, supongo.” Al igual que Yukinoshita dijo, Hiratsuka-sensei realmente funcionaba con fuerza en la orientación de sus alumnos. Ella dirigía a los estudiantes que estaban envueltos en sus preocupaciones al club, y en un nivel diario se conectaba con los estudiantes. Ella probablemente podría hacer lo que quisiéramos de ella desde que era muy atenta y todo. “Entonces voy a tratar de ponerme en contacto con ella.”

Expliqué la esencia de la situación de Kawasaki Saki en mi mensaje de texto. La dirección del teléfono de Hiratsuka- sensei, que no tenía absolutamente ningún uso o deseo, había sido muy útil por una vez.

“Eso es todo. Le dije que vamos a explicarle más en la entrada. De acuerdo, vamos a hacer que venga”.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios