Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Y así, Yuigahama Yui Decide Estudiar

Parte 2

“Um, ¿te das cuenta de lo cruel que fue tu reacción justo ahora?”, Le dije a Yuigahama. “Tú no lo hiciste, ¿verdad? Hacer ello.”

“… Oh.” Yuigahama dio marcha atrás. “Yo solo, uh, no podría imaginar con una chica, a Hikki…” Ella cogió el teléfono celular caído, sonriendo con timidez.

“Tonta”, le dije. “Soy cool. Deja que te informe en lo maravilloso que soy. Cuando nuestras clases consiguieron barajarse y todo el mundo estaba cambiando números de teléfono, yo era tan popular en todo lo que hacía que tome mi teléfono y miré alrededor torpemente cuando esta chica me llamó y dijo: ‘Um, bien, vamos a intercambiar los números’.”

“‘Bien’, dijo ella. La bondad puede ser una amante cruel.” Una sonrisa cordial vino sobre la cara de Yukinoshita.

“¡Ahórrame la pena! Estuvimos totalmente vía SMS entre sí después de eso”.

Yuigahama se quedó mirando el teléfono celular. “¿Qué clase de chica era ella?”, Preguntó con indiferencia. Sin embargo, curiosamente, sus movimientos de los dedos en alta velocidad también llegaron a una parada completa.

“Vamos a ver…”, dije. “Ella era una chica sana y reservada. ¿Por qué? ella estaba tan sana que cuando le envié un mensaje a las siete de la noche, me dieron una respuesta a la mañana siguiente que dije, ‘Lo siento, estaba dormido ~ nos vemos en la escuela~’, y era tan discreta y elegante que hablarme en el aula era embarazoso para ella”.

Yuigahama puso una mano sobre su boca. “Oh, eso significa…” Ella ahogó un sollozo, las lágrimas se escaparon desde sus ojos.

Ella ni siquiera me necesitaba señalar lo patético que era. Ella se daba cuenta claramente por ella misma.

“Así que ella ignoró sus textos fingiendo estar dormido. Hikigaya-kun, deja de evitar los ojos de la verdad. Enfrenta a la realidad.”

¿Tú dices algo, Yukinoshita-san? ¿Qué pasa con esa mirada en tu cara alegre, Yukinoshita-san? ¡Que te den también, Yukinoshita-san!

“… Yo sé todo lo que hay que saber acerca de la realidad. Sé que tanto puedo también hacer una Hikipedia”.

¡Pffft, jajaja! Esto seguro me trajo recuerdos. Yo era tan inocente en aquel  entonces. No había sospechado que la chica me había pedido mi número fuera de  la compasión y respondía mis mensajes porque sentía pena por mí. Lo entendí en el tiempo después de dos semanas, cuando ella no me respondería sin importar cuántos mensajes le envié, y así lo dejé.

Y entonces, un día oí a las chicas hablando.

“Ese tipo Hikigaya me ha estado enviando mensajes de texto. Me gustaría que parara. Es espeluznante.”

“¡Apuesto a que le gustas, Kaori…!”

“¡Eww, bruto!”

Yo quería marchitarme y morir en el acto. ¡Y yo realmente, realmente no le gustaba, también!

Ahora me siento por mi antigua auto-prueba dura de correos basura con emoticons en cada mensaje. Pensé que utilizar los corazones de amor era asqueroso, así que utilizaba las estrellas y los emoticons y las notas musicales. Sólo pensar en ello me envía escalofríos por mi espina dorsal.

“Hikigaya…” dijo Hiratsuka-sensei, evidentemente, se movió. “¿Entonces vas a intercambiar números conmigo? Prometo responder los mensajes. No voy a pretender estar dormida.” Mientras decía eso, ella robó mi teléfono de la mano de Yuigahama y comenzó a escribir su número. Su nivel de piedad hacia mí estaba fuera de serie.

“Um, no tienes que ser tan buena conmigo…”

Es decir, conseguir mensajes de tu profesora es muy triste. No es diferente de conseguir chocolates de tu madre todos los años en el Día de San Valentín. Atornilla tu compasión. Prefiero ser sometido a la indiferencia de Yukinoshita en momentos como éste.

Al final, las dos añadieron su número a mi teléfono celular y me lo devolvieron. Fue sólo un bit de datos los que se añadieron por lo que no era como si nada hubiera cambiado realmente, pero por alguna razón sentí el peso detrás de sus acciones.

Así que este era el peso detrás de los bonos, ¿eh?

… Bastante endeble, de verdad. Es irrisorio lo mucho que mi yo del pasado se habría aferrado desesperadamente a una escasa cantidad de kilobytes de datos de este tipo. Tal como pensé para mí mismo cómo si me volviera loco en esos inútiles recuerdos que lo eran para mí hoy en día, abrí mis contactos. Y allí, vi un nombre escrito:

☆ ★YUI ★ ☆

Oh, vamos, ¿cómo habría alguien que incluso pudiera enumerarlo? No empezaba con una letra del alfabeto. Y además, apestaba a una dirección de correo no deseado no importaba cómo se mirara. Que digno de Yuigahama y su guarrismo. Cerré el teléfono sin mirar más allá.

Ya que estaba poniéndome muy bueno en hacer pequeños trabajos, sólo tenía un par de hojas que me quedaban. Empecé a colocarlas en su lugar rápidamente.

Hiratsuka-sensei se aclaró la garganta visiblemente, mirándome de soslayo. “Hikigaya, ya es suficiente. Gracias por tu ayuda. Puedes irte ahora,” dijo mientras se iluminaba el humo en su boca sin siquiera mirar.

Me preguntaba si el estallido de la compasión de antes tenía un impacto duradero sobre ella. Hiratsuka-sensei estaba siendo tremendamente agradable. O tal vez era más exacto decir que esto era sólo en términos relativos y no estaba actuando de ninguna forma mejor que una persona normal.

“Cierto. Fuera de mis deberes del club, entonces. “Recogí mi bolso de la escuela, que había caído sobre la alfombra, y me lo eché al hombro derecho. En el interior, había un montón de libros de texto que regulaban el contenido de los exámenes parciales y un manga que estaba planeando leer en el salón del club.

Probablemente sería un día más de pérdida de tiempo ordinario sin que nadie se acercara al club por sus servicios.

Caminé con Yuigahama sobre los talones. Me hubiera gustado que ella se diera  prisa y volviera ya a casa. Deja de seguirme, caramba… Justo cuando estaba a punto de tocar la puerta, oí una voz detrás de mí. “Cierto. Hikigaya. Me olvidé decirte esto antes, pero vamos a ir en grupos de tres para la próxima gira de trabajo. Tú puedes elegir tus propios grupos, por lo que piensa en ello”.

No podía creer lo que oía.

Tan pronto como ella dijo eso, yo me desinflé y mis hombros se cayeron.

“…Oh hombre. Realmente no quiero que mis compañeros de clase vengan a mi casa”.

“Así que realmente estás tan decidido a tener tu gira de trabajo en casa, ¿eh…?” Hiratsuka-sensei se estremeció en la cara de mi voluntad de acero.

“Desprecio a fondo la idea de elegir mi propio grupo,” declaré. “¿Eh? ¿Qué tipo de basura estás?”

Me di la vuelta de repente, sacudiendo mi cabello al mismo tiempo. Y luego, cuando mis ojos se abrieron bruscamente, contemplé a Hiratsuka-sensei con toda la intensidad que mis globos oculares podrían reunir. Mientras estamos en ello, mis dientes estaban impecablemente también.

“¡El dolor de un solitario no es la gran cosa! ¡Estoy acostumbrado!”

“Eso es muy triste…”

“S-son tontos. Un superhéroe es siempre un solitario, sabes. Y los superhéroes son cool. En otras palabras, ‘Solitario = cool’.”

“De hecho, hay héroes ¿Quién dice que los únicos amigos que necesitas son amor y valor?” dijo Yukinoshita.

“¿Yo se, verdad? Oye, eres bastante lista”.

“Sí, estoy interesada en este tema. ¿Me pregunto si me di cuenta de eso por un chico que no tenía amor o valor o amigos?”

“Eso es un interés muy perverso…”

Pero, bueno, Yukinoshita tenía un punto. No tenía ni amor, ni valor o amigos. Esos eran sólo palabras bonitas, endulzando la verdad con mentiras agradables y ficción.

En el fondo, no eran más que palabras realizadas del deseo y la satisfacción egocéntrica. Y así no tenía amigos. Mientras que estamos en ello, no, el balón no es mi amigo. (parodia a supercampeones xd)

La bondad, la compasión, el amor, el valor, amigos – y sí, incluso el balón – Yo no tenía necesidad de ellos.

***

Cuarto piso del edificio especial, lado este – se puede encontrar una habitación para mirar hacia abajo en el recinto si eso era lo que se quería.

Los sonidos de los jóvenes entraron por la ventana abierta. Las voces de los niños y niñas en el medio de sus actividades del club diligentes reverberaban en toda la habitación, mezcladas con el sonido metálico de los bates de metal y silbidos agudos y acompañados de los clarinetes y trompetas de la banda.

En medio de esa maravillosa música de fondo de la juventud, ¿qué estábamos haciendo lo que estábamos en el Club de Servicio? Absolutamente nada.

Estaba leyendo el manga shojo que había pedido prestado de mi hermana, Yukinoshita se sumergió en un libro de bolsillo con una cubierta de cuero y Yuigahama estaba jugando con su teléfono con indiferencia.

Como de costumbre, cuando se trataba de vivir nuestra juventud al máximo, teníamos cero puntos.

¿Qué tipo de club idiota era éste, donde todo lo que hacíamos era perder el tiempo? Era como cómo si el club de rugby se convirtiera en un club de mahjong. He oído que jugaron juegos y medio antes y después de la práctica. Debido a eso, siempre se podían ver las monedas del club de rugby (la moneda circulando dentro del club de rugby.

Dinero totalmente no real. Su característica principal era que se parecía mucho a una moneda y japonesa, dispersas en el salón y el pasillo del próximo día. Si me preguntaban, era sólo mahjong, pero para esos tipos era la comunicación de vanguardia y una página brillante de su juventud.

¿Cuántas de esas personas que tomaron parte en esos juegos eran aún conscientes de las reglas del mahjong antes de empezar?

No podría ser que muchas personas que jugaran Shanghai Mahjong o fueran al centro del arcade de Tsudanuma como yo lo hice. Estoy bastante seguro de que esos tipos sólo estudiaron y aprendieron las reglas de mahjong para que pudieran absorberse el uno al otro.

Por cierto, las reglas son completamente diferentes del Shanghai Mahjong a pesar de que utiliza los mismos azulejos. En otras palabras, sólo aprenden las reglas de Gaza Mahjong por una razón. La gente realmente reúne energía cuando están en juego las tetas.

Tener un elemento común es absolutamente indispensable cuando se trata de hacer amigos. Esa era la clase de calaña a la que Yuigahama Yui había pertenecido.

Esos pensamientos pasaron por mi mente mientras que terminaba de comprobar si los personajes realmente habían hecho el trabajo sucio en el manga shojo que estaba leyendo.

Cuando terminé, volví la mirada hacia Yuigahama. Ella sostenía su teléfono en una mano con una sonrisa vaga flotando en los labios, pero ella suspiraba profundamente – solamente en voz tan baja que era inaudible. No podía escuchar el sonido de su suspiro, pero me di cuenta de la profundamente cantidad que se notaba de su pecho.

“¿Qué pasa?”

El que dijo eso no fui yo – fue Yukinoshita. Parecía que se había dado cuenta de la extraña conducta de Yuigahama sin siquiera levantar la vista de su libro. Tal vez había oído ese suspiro. Justo lo que se esperaba de Devilman, cuyos oídos demonios eran los oídos del infierno.

“Oh, eh… nada, supongo,” dijo Yuigahama. “Acabo de recibir este mensaje raro, así que estaba todo como Whoa.”

“Hikigaya-kun, a menos que le gustara acabar en los tribunales, te sugiero que dejes de enviar esos mensajes obscenos inmediatamente.”

Así que ella estaba asumiendo que se trataba de un caso de mensaje obscenos y que yo era el culpable.

“No fui yo…”, dije. “¿Dónde está la prueba? Muéstrame la prueba, digo”.

Con una sonrisa, Yukinoshita se echó el pelo sobre su hombro. “Acabas de demostrar mi punto. Esas son claramente las palabras de un criminal. ‘¿Dónde está la prueba?’ ¡Qué brillante deducción! ¿No deberías convertirte en un novelista o algo? ‘No hay manera de que pueda permanecer en la misma habitación que un asesino’.”

“Ese último parece más a las palabras de una víctima…”, dije. Apestaba a una bandera de muerte.

Yukinoshita ladeó la cabeza a lo que dije. “Tal vez tienes razón,” ella respondió mientras pasaba una página en su libro. Parecía que estaba leyendo una novela de misterio, de todas las cosas.

“No, no reconozco que Hikki sea el culpable, ¿sabes?”, Dijo Yuigahama, medio minuto demasiado tarde.

La mano de Yukinoshita, que estaba en medio de pasar una página, se paró de repente. “¿Dónde está la prueba?”, Preguntó con los ojos solamente. Hombre, ¿es que quería que yo fuera un criminal tan malo?

“Hmmm, bueno, ves, el mensaje era de mi clase. Por lo que significaba que Hikki no tiene nada que ver con eso”.

“Pero yo estoy en tu clase…”, dije.

“Eso tiene sentido,” dijo Yukinoshita. “En ese caso, Hikigaya-kun no podría haber sido el culpable.”

“Así que ella lo aceptó como prueba…”

Hola a todos, este es Hikigaya Hachiman de grado 11, clase F.

Estaba tan dolido de corazón que hice una auto-presentación en mi cabeza sin siquiera darme cuenta. Pero me escapé de los cargos criminales, así que quizás fue una buena cosa.

“Bueeeno, supongo que estas cosas pasan de vez en cuando”, dijo Yuigahama solemnemente mientras cerraba la tapa del teléfono con un chasquido. “No me preocupa demasiado.” Fue como si estuviera hablando desde la experiencia personal profunda.

Dijo que “de vez en cuando”, pero nunca recibí un mensaje de ese remitente, para que lo sepas.

… ¡Buena cosa que no tengo amigos, eh!

No, pero en serio, las personas que tienen un montón de amigos tienen que aguantar un montón de basura. Parecía ser un trabajo duro, la verdad.

En esa nota que fue liberada de las ideas del mundo vergonzoso con mis compañeros de clase había sido cortada. Con todos mis pensamientos profundos, era totalmente el mismo Buda. Soy tan grande.

Y con eso, Yuigahama se negó a tocar su teléfono.

No tenía manera de adivinar lo que había en ese mensaje, pero probablemente no era bonito. Yuigahama era una tonta, por decirlo menos, y ella era la clase de tonta que se llevaba el corazón en la mano.

Era una prenda sumamente suave que siempre se preocupaba sobre Yukinoshita y yo, y por lo que probablemente también tenía un lado de ella que tenía inusualmente un bajo corazón sobre las cosas.

Como si agitara enérgicamente su depresión lejos, Yuigahama se apoyó en su silla y se estiró.

“…no hay nada que hacer.”

***

Sin perder el tiempo en su teléfono, Yuigahama se encorvó de brazos cruzados contra el respaldo de la silla. Haciendo eso hizo que su pecho se pegara hacia fuera involuntariamente, lo que realmente me hizo caliente y mojado (wtf), así que cambié mi mirada hacia Yukinoshita, cuyo pecho no inspiraba ninguna reacción de este tipo.

Yukinoshita, cuyos pechos eran el epítome triunfante de seguro para el trabajo, cerró el libro de golpe. “Entonces, ¿por qué no estudias, si no tienes nada que hacer?”, le dijo a Yuigahama con una nota de desaprobación en su voz. “Los exámenes parciales pronto estarán sobre nosotros, después de todo.”

De la forma en que hablaba, Yukinoshita carecía de cualquier sentido de urgencia que fuera. Para ella, era un problema de otra persona en su totalidad. Pero eso era lógico – para Yukinoshita, los exámenes parciales no eran más que el trabajo de rutina.

Esta chica era el número uno del ranking de estudiantes en casi cualquier cosa que pudiera hacerse la prueba sucesivamente.

Atacando al decir que ni siquiera los exámenes parciales podrían con ella.

Yuigahama se dio la vuelta mirando un poco desanime, como si fuera consciente de eso también. “¿Cuál es el objetivo de estudiar?”, Murmuró por la comisura de su boca. “Nadie usa esas cosas en la vida real…”

“¡Sólo pronunciaste la línea de tonta estándar!”, Exclamé. Era tan terriblemente predecible que me tomó por sorpresa. ¿Había seriamente personas que decían cosas como esas hoy en día? Inflamado por ser llamada una “tonta”, Yuigahama se aferraba desesperadamente a su posición. “¡No hay ningún uso para el estudio, quiero decir! ¡La vida en el instituto es corta y ese tipo de cosas es una pérdida de tiempo! Sólo se vive una  vez, ¿sabes?”

“Pero eso significa que no puedes meter la pata.”

“¡Omigosh, eres un jarro de agua fría!” (Oh my gosh…)

“Yo prefiero pensar a largo plazo.”

“En tu caso,” dijo Yukinoshita, “fallas en todos los aspectos de la vida escolar de secundaria.”

Bastante. No siempre se puede ganar en todo. ¡Espera, vamos! ¿Estaba diciendo que no tenía una vida? ¿Lo que debía salir ante mi existencia era lo mismo cuando la gente echaba un vistazo a un hotel?

“¿Sabes que? No he fracasado… Sólo soy diferente de los demás. ¡Es mi personalidad! ¡Todo el mundo es diferente, todo el mundo es bueno!”

“¡S-sí! ¡Es mi personalidad! ¡El estudio es parte de mi personalidad!”

Los dos tontos gritamos en el mismo momento exacto como un cliché. Pero en realidad, la “personalidad” es una palabra tan conveniente.

“Kaneko Misuzu se habría convertido en tu tumba si ella lo hubiera sabido…” Yukinoshita suspiró, colocando las palmas de sus manos en su cara. “Yuigahama- san, lo que has dicho antes sobre que el sentidodel estudio carece es incorrecto. De hecho, el estudio es el acto de encontrar tu propio significado. Debido a eso, diferentes personas pueden tener diferentes razones para estudiar, pero eso no es motivo para negar todo el propósito de estudiar”.

Fue un argumento sólido. Así sonaba, de hecho, sería ir directo sobre la cabeza de un adulto – lo que equivale a decir que iría por un oído y salría por el otro. Incluso una declaración aparentemente simple como “¿Qué estás estudiando?” Podría causar ese efecto. Así que cualquiera que estuviera tratando de convertirse en un adulto en estos días no recibiría el mensaje.