Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Y así, Yuigahama Yui Decide Estudiar

Parte 3

En realidad, estaba exhibiéndome lo inteligente que soy una vez más por llegar a esa conclusión. El que realmente creía en ello era Yukinoshita, tal parece.

“Pero eres inteligente, Yukinon…” dijo Yuigahama en un hilo de voz. “Simplemente no estoy hecha para estudiar… y además nadie en mi grupo lo hace…”

Los ojos de Yukinoshita de repente se estrecharon. Al sentir que la temperatura de la habitación había caído al menos diez grados a través del silencio helado de Yukinoshita, Yuigahama cerró la boca, sorprendida. Parecía como si ella todavía recordaba todas las cosas desagradables que Yukinoshita había pronunciado a su vez antes.

Ella se hundió en su propia voluntad. “¡O-kay, lo haré bien!”, insistió con vehemencia. “¡B-bien! Hikki, ¿¡estudias!?”

Oooh, por lo que ella había esquivado la ira de Yukinoshita. Parecía que su astuto plan era empujar el peso del ataque sobre mí. Buen intento, Yuigahama.

“Sí, yo estudio,” dije.

“¡Traidor! ¡Pensé que eras un tonto como yo!”

“Perra, por favor. Yo estaba en tercer lugar en japonés.” Hice una pausa para el efecto. “Además, no soy malo en mis otros temas tampoco.”

“No puede ser… Yo no tenía ni idea…”

Dicho sea de paso, no se publicaban los resultados de las pruebas en esta escuela. Sólo se te decía tu clasificación y puntuación en persona. Como resultado, mientras que las personas revelaran sus clasificaciones entre sí, nadie sabría la mía – porque no había nadie que pudiera haberlo dicho. Prácticamente nadie me preguntó cuál era mi ranking.

Por supuesto, nadie me preguntaba nada sobre mí en general. “¿¡Significa eso que eres realmente inteligente, Hikki!?”

“Eso no es mucho que presumir,” dijo Yukinoshita.

“… ¿Por qué respondes en nombre de mi?” Bueno, por supuesto, mis resultados no eran nada en comparación con los de Yukinoshita, pero estaban lejos de ser horribles.

Eso significaba que Yuigahama era de lejos la más grande burra entre los tres. “Aww,” se quejó ella. “Así que soy la única personaje muda aquí.”

“No saltes a esa conclusión, Yuigahama-san.” El tono y la expresión gélida de Yukinoshita se habían descongelado, y sus ojos mostraron clara convicción.

Al oír estas palabras, el rostro de Yuigahama se iluminó como una bombilla. “¡Y- Yukinon!”

“Tú no eres un personaje de ficción. Tu estupidez es un rasgo natural”.

“¡Waaaaaah!” Yuigahama venció las manos contra la parte delantera de Yukinoshita.

Mirando como si no tuviera la menor idea de cómo reaccionar ante eso,  Yukinoshita dejó escapar un breve suspiro tenso. “Lo que he estado tratando de decir es que la medición del valor de una persona no puede ser únicamente por sus calificaciones del examen y clasificarla como tonta. Hay seres humanos notablemente inferiores incluso entre los estudiantes de alto rango”.

“Hey, ¿por qué me miras como si lo dijeras?”, Pregunté. Por un breve momento, me dieron miradas desde todas las direcciones. “Voy a decir esto por si acaso, pero sí sé que estudio es porque me gusta”

“Que tal…”

“Eso es porque no tenías nada mejor que hacer.”

Las dos chicas hablaron al unísono. Yuigahama pronunció la sola palabra de sorpresa, mientras que el resto ya pertenecía a Yukinoshita. Sus frentes se presionaron una contra la otra sin siquiera darse cuenta.

“Sí, pero lo hice,” le dije a Yukinoshita. “Pero no lo negaste,” dijo.

“¡Denegalo ya! ¡Me haces sentir un poco triste!” Gritó Yuigahama.

Yukinoshita hablaba tan fríamente como siempre, pero Yuigahama se puso en marcha con la empatía. Yuigahama abrazó a Yukinoshita con gusto, como si estuviera aún tratando de calmar las heridas en el corazón de Yukinoshita.

Yukinoshita tenía escrito por toda la cara “… ¡no puede respirar!”, sin embargo, no dijo ni una sola palabra expresando su malestar. Durante todo el tiempo Yuigahama continuó apretándola con fuerza.

¡Oi, vamos! ¿¡Que hay de mí!? ¡No tengo nada mejor que hacer que estudiar, ves! Pensé que se hizo evidente al no haber abrazos o apretones próximos en mi dirección. Bueno, ahora que lo pienso, supongo que habría sido difícil para mí si ella me hubiera abrazado.

Pero en serio, ¿por qué esas criaturas riajuu se ponen tan sensibles una con la otra? El roce del cuerpo es un hecho tan natural, ¿eh? Se creen que son los americanos, ¿eh? Esa porquería que van alrededor y se golpean entre sí por una broma, pero si ha pasado algo grave, van y se abrazan unos a otros como si eso fuera realmente inteligente. Si esos individuos y galones cada vez pilotearan un Eva, ni siquiera serían capaces de utilizar un campo AT. No hay límite a la bondad en sus corazones.

***

A medida que sostenía la cabeza de Yukinoshita y la acariciaba, Yuigahama abrió la boca. “Pero ya sabes, Hikki, yo estaba un poco sorprendida de que estudiaras.”

“No, no es que esté estudiando porque quiero progresar con mi educación como los otros estudiantes o algo así. No estoy tomando ningún curso de verano”.

La Secundaria Municipal Soubu en Chiba estaba dedicada a la preparación de los estudiantes para la universidad. Como resultado, la tasa de acceso a la universidad era bastante alta.

Mis compañeros de estudios que eran conscientes de eso probablemente ya tenían pruebas de acceso en sus cerebros desde el verano de su segundo año en la escuela secundaria.

Se estaba acercando al momento en que iban a empezar a preocuparse por si habían asistido al seminario de ayuda a Tsudanuma o el Centro de la Escuela Cram Kawai o la escuela al Inage- Kaigan.

“Ah, pero hay una cosa”, añadí. “Estoy apuntando a una beca en mi escuela preparatoria.”

“… ¿Beca?” Repitió Yuigahama.

“En tu caso, no es necesario apuntar a nada cuando ya hayas alcanzado tu cúspide”, dijo Yukinoshita. “Eres muy similar a los residuos industriales.”

“¿Qué es esto, Yukinoshita? Estás siendo bien hoy. Pensé que habías negado mi derecho a vivir puro y simple”.

“Una excelente sugerencia.” Yukinoshita presionó un dedo contra su frente, con un aspecto desagradable en su cara.

“Hey, hey, ¿qué es una beca?”

Parecía que Yuigahama se había perdido desde la parte ‘beca’. Wow ¿realmente, Yuigahama-san?

“Una beca es cuando recibes una subvención de dinero para tus estudios”, explicó Yukinoshita.

“En las escuelas de preparación en estos días se eximen buenos estudiantes de pagar las tasas de matrícula,” dije. “Básicamente, si recibo una beca, el dinero que mis padres pagan a la escuela de preparación pasa a mí.”

Hice un poco de baile cuando esa declaración me golpeó. Para el disgusto de mi hermana pequeña, empecé a realizar breakdance en mi habitación. (que chucha xd)

Mis padres estarían tranquilos si pudiera estudiar diligentemente con un claro objetivo en mente y cosechar los resultados para justificar su inversión. Y podría llenarme el bolsillo con dinero mientras que estaba en ello. Era un ingenioso plan, si se me permitía decirlo.

Sin embargo, ambas chicas se miraron muy dudosas. “¿No que eso es fraude…?”

“No hay ningún problema, ya que no se puede afirmar que estás en desventaja a tus padres mediante la adopción de un enfoque orientado a los resultados de tus clases, y es realmente sólo una cuestión que una escuela de preparación acepte una beca de estudios. De acuerdo con la personalidad retorcida de este muchacho, no puede de ninguna manera llamarle fraude,” Yukinoshita dijo mordazmente.

Y-y qué, ¿de acuerdo? Una pequeña mentira no hace daño a Yuigahama me miró. “Así que ese es tu plan en la vida, eh…”, murmuró. Y entonces ella se aferró a la manga de Yukinoshita con más fuerza que antes.

Sorprendida por su intensidad, Yukinoshita bajó la mirada hacia la cara de Yuigahama con preocupación tentativa. “¿Sucede algo…?”

“Oh, eh, nada, supongo…” Yuigahama dijo, no engañas a nadie con tu risa nerviosa. “Estaba pensando que ya que ustedes son tan inteligentes, no sé si alguna vez se encuentran después de graduarse.”

“De hecho…” dijo Yukinoshita con una ligera sonrisa. “Por mi parte, no voy a ver a Hikigaya-kun nunca más.” (Después te andas arrastrando, no tienes dignidad xD)

Me encogí de hombros sin decir nada de eso. Desconcertado por mi falta de reacción verbal, Yukinoshita me miró con curiosidad. Dame un descanso. Estoy de acuerdo contigo aquí, Yukinoshita.

Bueno, existían en este mundo: las personas que estudiaban fuera de sus asnos para que pudieran entrar en la escuela más elitista lejos de sus compañeros de la escuela secundaria.

Esos tipos decidían tirar su pasado y jurar no volver a reunirse con sus compañeros de clase nunca más. Yuigahama más o menos había puesto el dedo en la cabeza de esos tipos.

Luego estaban las personas que se aferraban a sus amistades mediante la comunicación con los de su grupo. Con la tecnología, podrían retener algún fragmento de intimidad.

Así que prácticamente cualquier persona que se negara a estar en contacto se quedaba sola. Lo que quiero decir es que sólo te conectas a otros a través de teléfono o correo electrónico, o nunca te conectabas en absoluto.

¿Podría llamarse a eso amistad? Estoy seguro de que podría. Eso significa que los teléfonos celulares manejan todo para todos, y el número de amigos que tienes se puede equiparar con el número de contactos del teléfono celular que tengas.

Yuigahama agarró su teléfono celular con fuerza mientras que Yukinoshita destellaba una sonrisa. “Pero no hay problema, ya que tenemos móviles. ¡Siempre vamos a estar en contacto!”

“Sí, pero me gustaría que dejes de mandarme mensajes todos los días…” respondió Yukinoshita.

“¿¡Eh!? ¿Q-que no te gusta…?”

Yukinoshita se quedó en silencio por un momento, buscando palabras. “Es a veces una molestia extrema.”

“¡Que cruel!”

… sin embargo, las dos realmente se llevaban bien. Ya que cuando se le ocurría hablar con su amigo, ¿enviaría mensajes? En ese sentido, no podía imaginar lo que los mensajes de Yukinoshita siquiera se parecerían. “¿Qué clase de mensajes se han estado enviando todos los días?”

“Uhh…” dijo Yuigahama. “Cosas como ‘Comí un bollo de crema hoy ☆'”

“Le dije: ‘okay’,” dijo Yukinoshita.

“‘Yukinon, ¿¡puedes hacer bollos de crema!? ¡Quiero tratar de comer otros dulces la próxima vez!”

“Muy bien.”

“Qué habilidades de conservación espumosas, Yukinoshita…”

Yukinoshita apartó la mirada con aire de culpabilidad. “No hay mucho que aportar”, se quejó. Fue triste que yo supiera cómo se sentía.

No, en serio, ¿qué se supone que debía decir a ese tipo de charla? Cosas como el tiempo era un elemento básico de conversación, pero terminaba justo después de que decían “buen tiempo, ¿eh?” Y te decían “Sí”. Era como decir: “Eh, eh, ha pasado tiempo. Jeje,” después de un incómodo silencio en el teléfono.

“Sí… No pongo mucha importancia a los teléfonos celulares,” dije. “Creo que es un medio bastante imperfecto de comunicación.”

Creo que esas cosas de teléfonos celulares son un cierto tipo de dispositivo que hacen hincapié en el comportamiento solitario. Puedes dejar tu teléfono solo, incluso cuando hay una llamada entrante, puedes bloquear números, puedes negarte a responder sus mensajes – cosas por el estilo. Puedes optar por aceptar o denegar todas las comunicaciones en función de tu estado de ánimo en el momento.

“En efecto. El receptor está obligado a responder a un mensaje o coger el teléfono.” Yukinoshita asintió con firmeza en mis murmullos ocasionales.

Ella no es mala cuando sólo estoy mirando su rostro. Ahora que lo pienso, esa es probablemente la razón que ha estado pidiendo la dirección y número de teléfono por tantas personas diferentes.

En cuanto a mí, esto era como una vez cuando reuní el valor de pedirle a una chica linda su dirección de teléfono. Esto fue cuando yo era un estudiante medio inocente.

Cada vez que pedía su dirección, me decía, “Lo sieeeento, mi batería está agotada en este momento. Voy a mandarte un mensaje más tarde, ¿de acuerdo?” Es un misterio cómo ella nunca me dijo su dirección, y sin embargo, por alguna razón tenía la intención de enviármelo. Todavía estoy esperándolo hasta el día de hoy…

“Además, yo no me fijo en cualquier mensaje que me de asco…” Yukinoshita admitió, como si fuera en el último momento.

“¿Hmmm?” Yuigahama presionó su dedo índice en la barbilla e inclinó su cabeza hacia un lado. “Eso quiere decir que… ¿mis mensajes dan asco?”

“… Yo no he dicho eso.” Yukinoshita, quien había estado mirando directamente a Yuigahama hasta ahora, desvió los ojos. “No son más que una molestia.” Su cara estaba roja. Era una especie de reacción linda, supongo, pero ya no tenía nada que ver conmigo, me dio cero atención.

Al ver la expresión de Yukinoshita, Yuigahama saltó y soltó un soplido.

Misteriosamente, Yukinoshita se dio la vuelta con una mirada suavizada en su cara – que se había descongelado por completo. Una vez más, no tenía nada que ver conmigo, así que me dio cero atención.

“Oh ya veo. Pero los teléfonos no son tan perfectos, sí.” Yuigahama llevó el cuerpo de Yukinoshita con fuerza, como si le doliera más de lo superficial que era su vínculo. “Voy a estudiar muy duro, sí… va a ser increíble si pudiera ir a la misma escuela que tú,” ella continuó en voz baja, con su mirada cayendo al suelo.

“¿Has decidido sobre tu universidad y esas cosas, Yukinon?”

“No, no en términos concretos. Sin embargo, tengo la intención de entrar en la facultad de ciencias en una universidad pública de amplitud nacional”.

“¡Sabes tantas palabras mayores!” Exclamó Yuigahama. Luego dijo: “Entonces…¿qué pasa contigo, Hikki? Estaría bien si pudieras decirme”.

“Artes liberales en una universidad privada.”

La sonrisa volvió al rostro de Yuigahama. “¡Eso suena factible!”

Oh, vamos, ¿que fue con esa reacción? “Te dije esto antes, pero el estudio de las artes liberales en una universidad privada es un paseo por el parque. Exijo que te disculpes a todos los departamentos de artes liberales privadas en el país. Tú y yo ni siquiera estamos en el mismo nivel”.

“Ooooh… ¡así que a trabajar duro, entonces!” Yuigahama dejó de lado a Yukinoshita. “Y eso es eso. Tendremos un grupo de estudio a partir de esta semana”, declaró en voz alta.

“… ¿Qué es lo que quieres decir?”, Preguntó Yukinoshita dudosamente.

Yuigahama ignoró por completo su pregunta y puso en marcha con prontitud la organización de las cosas. “No tenemos club una semana antes de las pruebas, por lo que tenemos tiempo libre por la tarde, ¿sabes? Oh, bien el martes también, ya que los maestros tienen una excursión esta semana”.

¿En serio, una “excursión”? ¿Qué tipo de estudiante de secundaria, incluso decía eso?

La “excursión” de la que Yuigahama estaba hablando era una reunión con el departamento de investigación de educación de la ciudad, y porque era obligatorio para los maestros asistir, las clases se detendrían y las actividades del club tomarían un día libre.

Bueno, yo no podría decir que comprara el plan de Yuigahama. Yukinoshita, la estudiante número uno clasificada que aspiraba a entrar en la facultad de ciencias de una universidad pública en todo el país, y yo, el número de tres estudiantes clasificados en japonés, casi no se rizaban antes de una prueba.

Además, tenía un cierto grado de confianza en comparación con mi hermana pequeña idiota y todo – mi hermana pequeña idiota, que no pudo conseguir ninguna marca decente.

Siempre que tenía un problema que no podía trabajar, no podía importarme menos que ayudarla a salir.

Si hay algo que odio, es tener mi tiempo privado siéndome quitado. Ni siquiera asistí a las celebraciones después del festival de atletismo. ¡N-no porque yo no fuera invitado o cualquier cosa! Mi razón es que valoro mi tiempo y sería bastante angustioso para mí desperdiciarlo en otra persona.

“Uhhh…” Date prisa y rechazalo ya, pensé para mí mismo, con la lengua atada, como cuando Yuigahama siguió hablando.

“¿Entonces vamos a ir a estudiar en Chiba?”

“Realmente no me importa…” dijo Yukinoshita.

“Yuigahama, um, ves…” ¡Si no me apresurara y dijera algo, de hecho llegarían hasta el final! Deja de darle vueltas al asunto y detenlas, pensé. Abrí la boca.

“¡Esta es la primera vez que vamos a salir juntos! Yukino” Yuigahama me interrumpió. “¡Apenas las dos!”

“De hecho,” dijo Yukinoshita….

Así que nunca me invitaron desde el principio. “Hikki, ¿Dijiste algo?”, Preguntó Yuigahama. “N-nah… diviértanse estudiando.”

Es más eficiente estudiar por mí mismo de todos modos.