Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 7: Ocasionalmente, los Dioses de las Comedias Románticas Pueden ser Amables

Parte 5

En ese momento, golpé un saque.

Fue uno fácil, sin poder, el servicio voló alto en el cielo.

Vi a Miura corriendo con alegría por el balón. Vi a Hayama seguirla rápidamente. Vi a la audiencia dando miradas de decepción. Yo alcancé a ver a Totsuka en voz baja mirando hacia el suelo. Echaba de menos mirando a Zaimokuza apretando los puños. Hice contacto visual con Yuigahama cuando ella comenzó a orar. Y entonces mis ojos se posaron en la sonrisa triunfante de Yukinoshita.

Mi disparo siguió una trayectoria inestable, incierta. “¡¡Hyahhhh!!”

Miura dejó escapar un grito de serpiente feral y llegó a donde la pelota iba a caerse. En ese mismo momento, una ráfaga de viento sopló.

Miura, probablemente no lo sabía…

… Acerca de esta brisa marina especial que venía en torno al final de la hora del almuerzo, única para la secundaria Soubu y sus alrededores.

La pelota fue completamente sacudida y arrastrada por el viento. Llegó lejos de Miura y golpeó el borde de la cancha, pero Hayama ya era candidato a la pelota. Hayama, probablemente no lo sabía…

… Este viento no soplaba una sola vez.

Yo era el único que sabía de él: yo, quien por todo el año me había sentado allí solo, sin hablar con nadie, simplemente pasando mí tiempo en silencio… Y ese viento era el único que conocía en ese momento tranquilo que había pasado solo.

Y por eso, fue la curva de la pelota un milagro que yo, y sólo yo podría golpear. La segunda ráfaga de viento barrió la pelota aún cuando rebotó hacia arriba.

Al igual que eso, la pelota cayó al suelo en la misma esquina de y se alejó.

La boca de todo el mundo se cerró, sus orejas eran tensas, y sus ojos estaban muy abiertos.

“Ah, ahora me acuerdo de algo que he oído… Hay una habilidad que permite a sus usuarios controlar libremente el viento, ¡’Sucesor del viento, Eulen Sylpheed’!”

Zaimokuza era la única persona que no había llegado con el ambiente y gritó en voz alta.

No asignes aleatoriamente nombres a ese movimiento, maldita sea… Has arruinado por completo el estado de ánimo.

“I-imposible…”

Miura parecía completamente sorprendida. Su murmullo comenzó a fijarse en la audiencia de afuera; zumbaban suavemente al principio, pero sus voces pronto se volvieron en exclamaciones de “¡Eulen Sylpheed!”,  “¡Eulen Sylpheed!” Dios, por favor, no dejes que lo tomen…

“Fallamos… Eso sí que fue una bola curva de milagro allí.”

Hayama me miró y me dio una sonrisa brillante. Estaba sonriendo como si hubiéramos sido amigos durante años… Cuando me golpeó con esa sonrisa directamente, agarré más fuerte la pelota y me quedé allí, inmóvil.

Yo realmente no sé cómo debo responder en situaciones como esta. Así que en vez, entablé una conversación sin sentido.

“Hayama. ¿Jugaste béisbol cuando eras más joven?”

“Oh si. Jugué mucho… ¿Y qué?”

Hayama se quedó perplejo ante la pregunta que le había arrojado de repente, pero él todavía me contestó directamente. Él realmente podría ser una buena persona…

“¿Con cuántas personas jugaste?”

“¿Eh…? Si no tienes la totalidad de dieciocho jugadores, entonces no se puede jugar al béisbol”.

“Sí, eso es lo que yo pensaba… Pero, sabes, he jugado por mí mismo todo el tiempo.”

“¿Eh? ¿Qué quieres decir?”

Hayama me preguntó eso como respuesta, pero yo no creía que entendería aunque le dijera.

No me refiero sólo al béisbol en solitario.

¿Ustedes saben honestamente el dolor de pedalear en una bicicleta por sí solo como un idiota a través de veranos sofocantemente calurosos e inviernos fríos? Todas esas cosas que te distraen a tí mismo a partir de las denuncias entre vosotros

– “Hace demasiado calor, es demasiado frío, esto es terrible” – Pasé a través de todas ellas por mí mismo.

Como si se pudiera saber… Como si pudiera entender el temor de no preguntarle a nadie sobre el contenido de una próxima prueba y en lugar de simplemente estudiar solo en silencio y luego dar frente a las consecuencias directamente.

Ustedes han llegado hasta aquí por el control de las respuestas con los demás, mediante la comparación de resultados de las pruebas, llamándose unos a otros idiotas o mérito adicionales y escapando de la realidad, mientras que yo he enfrentado directamente esa realidad.

¿Qué te parece eso? ¿No te parece como el más fuerte? Arrastrado por las emociones, me preparaba para servir la pelota.

Incliné una pierna delante de mí y saqué la otra tensa, apretando mi cuerpo como un arco totalmente elaborado. Entonces lancé la pelota en el aire. Agarré mi  raqueta firmemente con ambas manos y la apoyé en la parte posterior de mi cuello.

El cielo azul, la primavera al partir, y el verano que se aproxima… Me gustaría tener todas esas cosas y enviarlas al infierno.

“La adolescencia, ¡¡¡VE Y ATORNILLATELA A TI MISMO!!!”

Con todas mis fuerzas, el balón cayó hacia mí, la pelota me golpeó en el aire con una oscilación superior.

¡La pelota hizo una grieta! ya que se conectaba a la derecha en el marco duro de mi raqueta y voló por los aires, siendo tragada por el cielo azul.

La pelota siguió subiendo y subiendo. En un momento, la pelota simplemente parecía una mancha más pequeña que un grano de arroz distante.

“E-eso es… El espíritu de destrucción que se eleva por los cielos, ¡Ataque Meteoro!”

Zaimokuza se inclinó hacia delante y gritó eso. Una vez más, ¿por qué diablos estás nombrando mis golpes de tenis?

“Ataque Meteoro…” Las otras personas en la audiencia también comenzaron a susurrar eso. En serio, ¿¡por qué ustedes están de acuerdo con él!?

En realidad no fue un gran problema… Era sólo un juego de bate y captura.

Me explico: Cuando yo era un niño, yo no tenía muchos amigos, así que inventé el nuevo deporte de un jugador de béisbol – Me gustaría lanzar la pelota solo, golpearla por mí mismo y ponerme por mí mismo. Cuando traté de idear un plan para hacer que el juego pasara el mayor tiempo posible, me di cuenta de que el súper bateo y la captura era la mejor forma de alargar el juego.

Si cogiera la pelota entonces el bateador estaba fuera, y si perdía la pelota al principio, pero la atrapaba en un rebote era un éxito. Si golpeaba la pelota demasiado lejos, contaba como un jonrón.

El único punto débil de este juego era que una vez que me decidí a raíz de uno de los lados (ya fuera el bateador o el catcher), entonces el juego sería completamente unilateral.

Para jugar este juego, es importante ser lo más objetivo como si estuvieras jugando piedra, papel y tijeras conmigo mismo. Los niños y las niñas, por favor no aprendan de mí; jueguen al béisbol con sus amigos.

Pero ese era el símbolo de mi aislamiento y también fue mi arma más fuerte. Era el martillo que caía de la nada y aplastaba a esos tontos que glorificaban la juventud.

“¿Q-qué demonios es eso?”

Miura alzó la vista hacia el cielo en desconcierto. Hayama también miró hacia el cielo brillante, pero su expresión de repente se volvió en pánico y gritó.

“¡Yumiko! ¡Vuelve!”

Hayama le gritó a Miura, quien ahora estaba de pie inmóvil con una mirada de asombro todavía en su rostro. Como era de esperar, Hayama se había dado cuenta de lo que estaba pasando… Pero era demasiado tarde.

La pelota de tenis continuó yendo arriba y arriba pero poco a poco perdió velocidad bajo la influencia de la gravedad, hasta que las dos fuerzas se equilibraron y se detuvieron.

Y luego, cuando se rompió ese equilibrio, la energía potencial de la pelota se convirtió en energía cinética. La pelota comenzó en una caída libre. Tras el impacto, la energía iba a explotar.

Después de su largo, largo viaje a través del cielo, la pelota se preparó rápidamente una nube de polvo y una vez más se disparó de nuevo en el aire.

Miura persiguió la pelota a través de esa nube de polvo con pasos inciertos, tratando de golpearla. La pelota voló vacilantemente hacia la valla de malla de alambre en el fondo de la cancha.

Oh, mierda… Miura iba a estrellarse directamente en la valla.

“¡Uf!”

Hayama arrojó su raqueta lejos y corrió hacia Miura.

¿¡Qué hace!? ¿¡Él no lo hará!?

Los dos desaparecieron momentáneamente de vista en esa nube de polvo. Hubo un momento de puro silencio.

Oí el sonido de alguien tragando… De hecho, podría haber sido yo.

Y entonces, la nube de polvo se dispersó y los dos regresaron a la vista.

La espalda de Hayama se había estrellado contra la valla; él estaba abrazando a Miura para protegerla. Miura tenía un rubor en su rostro mientras que cómodamente se aferraba a la camisa de Hayama.

En el momento siguiente, el público estalló en aplausos y gritos. Era una participación plena de ovación de pie.

Hayama estaba acariciando confortablemente la cabeza de Miura y el rostro de Miura estaba más rojo y rojo.

Aún con aplausos, el público rodeó a Hayama y Miura. “¡¡HA ~ YA ~ TO ~ VE!! ¡¡HA ~ YA ~ TO ~ VE!!”

En lugar de una fanfarria de celebración, la campana sonó para señalar el final de la hora del almuerzo. En serio sentimos como si estuviéramos dirigidos a una escena de beso y luego los créditos finales.

Al final, todo el mundo estaba envuelto por una cierta sensación de logro y el agotamiento, como si habían terminado de ver un poco de algo épico para sentirse bien o terminaran de leer alguna magnífica comedia romántica de jóvenes.

Y así, con gritos de “¡hip hip hurra!” Los estudiantes los levantaron en el aire y desaparecieron hacia el edificio de la escuela.

FIN.

¡Oh, qué demonios!

Pronto, éramos los únicos que quedaban en la cancha.

“¿Supongo que se podría decir que hemos ganado la batalla pero perdimos la guerra?”

Yukinoshita sonaba bastante apática, pero yo no podía dejar de reír. “No seas ridícula… Yo no era un partido para ellos desde el principio.”

Los que celebraban la juventud eran siempre los que estaban en el punto de mira.

“Sí, eso es cierto… Sólo resultó así porque Hikki estaba aquí. Primero te ignoraron a pesar de que ganaste… Eso es muy triste”.

“Hey, Yuigahama, ten cuidado con lo que dices. Debes darte cuenta de que a veces tus sentimientos honestos pueden lastimar a la gente más que palabras llenas de mala voluntad”.

Le di a Yuigahama una mirada desdeñosa, pero ella no parecía disculparse en absoluto.

Bueno, supongo que todo lo que decía era verdad, así que ella no tenía ninguna razón real para sentirse apologética. Desde el principio, Hayama y Miura realmente no se preocupaban por la competición o el partido ni nada de eso.

Me quedé sorprendido de que eran capaces de tomar una derrota miserable y convertirla en sólo otra página atesorada de su hermosa juventud. (Como el típico cliché ridículo de una comedia romántica justamente xd)

¿¡Que diablos fue eso!? Juventud, sólo tienes que ir y golpearte a ti misma, maldita sea…

“Uf, maldita sea, ¿qué demonios pasa con Hayama?… Si yo nací y crecí diferente entonces podría haber sido así también, maldita sea…”

“En ese caso, entonces ¿no acabarías siendo una persona completamente diferente…? Bueno, es cierto que es posible que necesite un restablecimiento completo”.

Yukinoshita me dio una mirada fría, incluso mientras que utilizaba de una manera indirecta para decirme que fuera y muriera.

“… P-pero, quiero decir, umm… Supongo que me alegro de que fuera Hikki o, umm… Bueno, no fue una mala cosa, umm…”

Yuigahama murmuró algo dentro de su boca. Yo no podía oírla en absoluto. Trata de hablar con claridad, por favor… Me recuerdas a mí mismo en una tienda de ropa cuando un encargado de la tienda intentaba hablar conmigo.

Sin embargo, Yukinoshita parecía escuchar lo que Yuigahama había dicho; ella sonrió levemente antes de darle un guiño tranquilo.

“Bueno, hay algunas personas que han sido salvados por tu retorcida manera de hacer las cosas… Por desgracia.”

Yukinoshita dijo eso y luego, de repente miró a otra parte. Cuando Seguí su mirada, vi a Totsuka acercándose lentamente teniendo cuidado de sus rodillas pastoreadas. Zaimokuza también estaba siguiendolo como un acosador espeluznante.

“Hachiman, bien hecho… Como era de esperar de mi pareja. Pero, por desgracia, puede llegar un día en que tengamos que resolver las cosas de una vez por todas…”

Por alguna razón, Zaimokuza fue con los ojos vidriosos y empezó a hablar consigo mismo. No le hice caso y le hablé a Totsuka.

“Tus rodillas ¿están bien?”

“Sí…”

En ese momento, de repente me di cuenta de que yo tenía chicos a mí alrededor. Tal vez fue porque Zaimokuza había aparecido, pero Yukinoshita y Yuigahama desaparecieron en algún momento.

Hayama fue capaz de conseguir chicas adorandole como si fuera James Bond, pero aquí estoy rodeado de chicos. Así se termina el James Bond, y le pongo fin al equipo A… ¿Qué demonios pasa con ese desequilibrio?

Las comedias románticas son leyendas urbanas. “Hikigaya-kun… Umm, gracias.”

Totsuka se paró justo en frente de mí y me miró directamente. Dijo eso, y a continuación, parecía avergonzado desviando la mirada. Desde esta posición, casi quería abrazarlo y darle un beso, pero luego recordé que era un tipo…

Esta comedia romántica estaba todo mal, y también lo era el sexo de Totsuka. También, Totsuka le había dado las gracias a la persona equivocada.

“Yo realmente no hice nada. Si deseas darle las gracias a alguien, entonces debes agradecerle a las chicas…”

Traté de encontrar a la gente que hablaba y miré alrededor. Cuando lo hice, vi a un par de colas gemelas inestables balanceándose hacia atrás y adelante por el lado de la sala del club de tenis.

¿Así que ahí es donde estaban?

Me dirigí a la sala del club, pensando que al menos les daría las gracias. “Yukinoshi… Ah.”

Ella estaba completamente en medio del cambio.

La parte delantera de su blusa estaba abierta, y pude coger breves destellos de su sujetador de color verde lima. Todavía tenía la falda, pero esa sensación de desequilibrio solo sirvió para acentuar aún más su bien proporcionado delgado cuerpo.

“W… Wha wha wha”

Uf, ¿por qué estás siendo tan ruidosa cuando estoy tratando de concentrarme y tallar esto en mi memoria? Oh, Yuigahama, estabas aquí también.

Ella también estaba completamente en medio del cambio.

Parecía que era el tipo de persona que se abrochaba desde el fondo. Su camisa estaba abierta, y su sujetador rosa se asomaba a través. Ella estaba sosteniendo una falda con una mano y pasándosela a Yukinoshita… Bueno, en fin, no tenía puesta una falda.

Un culo bien proporcionado se extendió fuera de su juego de ropa interior de color rosa, y sus piernas estaban cubiertas por calcetines de color azul oscuro.

“¡En serio, ve y muere!”

¡Wham! Ella me golpeó con toda su fuerza en la cara con su raqueta.

… Ah, sí, esto era más como una comedia romántica. Gran trabajo, dioses de la comedia romántica. Sollozo.