Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 7: Ocasionalmente, los Dioses de las Comedias Románticas Pueden ser Amables

Parte 4

“… No me malinterpretes. No estoy haciendo esto por tu bien”.

“Ja, ja, ja, no eres más que una tsundere.”

Ja ja ja, vaya, ja ja ja ja… Ha sido un tiempo desde que he oído ese cliché.

“¿Tsundere…? Por alguna razón, esa palabra me envía escalofríos por mi columna vertebral”.

Sí, no es broma… supongo que era obvio que Yukinoshita no sabría lo que era una tsundere… Más que nada, esa chica no mintió – ella siempre decía la verdad, por muy cruel. Así que probablemente no estaba mintiendo cuando dijo que no estaba haciendo esto por mí.

Bueno, no es como si yo quería que ella me ayudara ni nada, así que estaba bien, sí.

“Más importante aún, muéstrame esa lista después. Voy a mirarla y escribir algo para ti”.

Yukinoshita me dio una sonrisa maravillosa, que me recordaba a una flor comenzando a florecer. Pero ¿por qué su sonrisa no me hizo sentir cálido en el interior en lo más mínimo…?

Estaba aterrado. Era como ser observado por un tigre.

Y si había un tigre delante de mí… Hmm, eso significaba que había un lobo detrás de mí. O tal vez un caballo.

“Yukinoshita-san… ¿Era? Lo siento por adelantado, pero no voy fácil en nadie. Tú eres una de esas tipos princesa, ¿no? Si no quieres salir herida, debes seguir adelante y dejarlo.”

Me di la vuelta y vi a Miura de pie girando sus rollos verticales aún más mientras que nos miraba con una sonrisa atrevida. Miura, idiota… Desafiar a Yukinoshita es una bandera de muerte…

“Voy a ir fácil contigo, así que lo puedes contar. Voy a aplastar ese orgullo barato tuyo en pedazos”.

Yukinoshita dijo eso y dejó escapar una sonrisa invencible. Por lo menos, parecía invencible para mí.

Ella era un enemigo terrible, pero era muy tranquilizador tenerla de tu lado… realmente daba lástima la gente que se hacía un enemigo de ella.

Hayama y Miura en tanto se preparaban. La intensa sonrisa de Yukinoshita era hermosa y fría suficiente para congelar sus pistas.

“Has estado acosando a mi amiga…”

Yukinoshita dijo eso y luego se sonrojó un poco. Probablemente todavía era un poco embarazoso para ella usar esa palabra, por lo que en silencio sacudió la cabeza hacia atrás y hacia adelante antes de que lo intentara de nuevo.

“… Que has estado acosando a nuestros Socios del Club el tiempo suficiente. Prepárate… tú sabes, puede que no lo parezca, pero soy alguien que guarda rencor”.

No, definitivamente lo parece… A ciento diez por ciento, lo parece.

Y así, todas las partes relevantes en esta batalla de tenis se habían reunido. El partido finalmente progresó en su fase final de buena fe.

El equipo de Hayama y Miura tomaron el primer paso. Madame Butterfly tiró verticales que estaba sirviendo.

“Ya sabes, yo no sé si Yukinoshita-san sabe esto, pero soy realmente buena en el tenis.”

Miura dijo eso mientras que lanzaba repetidamente la pelota de tenis en el suelo y la capturaba, casi como si estuviera botando una pelota de baloncesto. Yukinoshita ni siquiera se movió; Sólo sus ojos esperaban a Miura para continuar.

Miura dejó escapar una sonrisa. Esa sonrisa era completamente diferente de la que Yukinoshita había dado antes… Era la sonrisa de una bestia salvaje.

“No me culpes si una pelota se atornilla hasta tu cara.”

… Uwah, da miedo. Esa es la primera vez que escuché a alguien hacer esa predicción.

En el momento que pensé, escuché el silbido del viento y el sonido de una pelota al ser golpeada.

La pelota voló rápidamente hacia el lado izquierdo de Yukinoshita y apenas rozó la línea a la izquierda. Yukinoshita era diestra por lo que el limite estaba fuera de su alcance.

“…Fácil.”

En el momento en que oí susurrar eso, Yukinoshita ya estaba lista para regresarla. Sacó el pie izquierdo en el suelo y lo utilizó como un pivote, entonces ella giró como si estuviera bailando un vals. Fue un revés perfecto con su raqueta llevada con la mano derecha.

Su raqueta voló como una espada samurai, y la bola de retorno voló hacia Miura con un destello.

La pelota golpeó el lado de Miura, cerca de sus pies, y ella dejó escapar un pequeño chillido cuando rebotó hacia arriba. Ese ace rápido de retorno despertó a Miura.

“No sé si lo sabes, pero también soy muy buena en el tenis.”

Yukinoshita metió la raqueta hacia fuera delante de ella y miró fríamente a Miura, casi como si estuviera mirando algún fallo. Miura dio un paso atrás, mirando hacia atrás en Yukinoshita con los ojos llenos de miedo y hostilidad. Sus labios se deformaron un poco y empezó á lanzar maldiciones. Para hacer que la reina Miura pareciera así… Yukinoshita era increíble por cierto.

“… Devolviste ese tiro muy bien.”

Yukinoshita no mostró la menor reacción hacia la expresión facial de Miura, pero sólo se dirigió limpiamente por un punto.

“Bueno, su cara se veía exactamente igual que los rostros de los alumnos de segundo ciclo que solían venir a acosarme. Es fácil ver a través de los pensamientos de estos inferiores”.

Yukinoshita me dio una sonrisa de triunfo y luego pasó a la ofensiva.

Incluso su defensa era ofensiva. Era así como el cansado viejo refrán, que “la mejor defensa es un buen ataque” – su juego defensivo era sólo agresivo. Ella se hundiría sirviendo, precisamente, cortando a su oponente en la vuelta y algunas de las pelotas que fueron golpeadas hacia ella se devolvieron con un golpe con fuerza.

La multitud se embriagó con su hermoso espectáculo.

“¡Fuhahaha! ¡Mis subordinados son todopoderosos! ¡Vayan y acábenlos!”

Zaimokuza había captado el olor de la victoria y había regresado en algún momento, y ahora se había subido completamente al carro. Eso realmente me molestó… Pero, por otro lado, el hecho de que Zaimokuza estaba de nuestro lado significaba que las mesas se habían vuelto.

*(Por si no saben el subirse al carro significa las típicas personas que sólo cuando el equipo que apoyan gana, los apoyan y si no se “bajan del carro” cuando pierden y escapan)*

Cuando era sólo yo y Yuigahama, nos sentimos completamente como si estuviéramos jugando un partido fuera de casa, pero ahora la gente se acercaba lentamente hacia el lado de Yukinoshita. Quiero decir, todos los chicos estaban enviando miradas bastante calientes a Yukinoshita.

Bueno, es cierto que Yukinoshita era sólo una especie diferente, y no mucha gente conocía su verdadera naturaleza. Y, por supuesto, ella también era hermosa.

Ella también tenía esa atmósfera misteriosa a su alrededor; daba la impresión de como una flor inalcanzable que se encontraba a la altura de un pico de la montaña. En realidad no era que ella parecía aterradora, era que se sentía como una criatura intocable que no se le debía hablar.

Yuigahama debe tener mucho coraje para ser capaz de romper un poco esa barrera… y ella era probablemente una gran idiota también.

Sin embargo, su honestidad puritana y su bondad pura estaban haciendo eco en el corazón de Yukinoshita. Yuigahama era la única persona en el mundo que podría haber convencido a Yukinoshita de venir hoy aquí, y Yukinoshita estaba jugando con todas sus fuerzas por el bien de la valiente Yuigahama. Ella probablemente no habría venido si yo personalmente se lo hubiera pedido.

El déficit enorme de puntos que habíamos acumulado se fue reduciendo poco a poco.

Mientras que observaba a Yukinoshita girar a la izquierda y derecha por el centro de la cancha, no pude evitar pensar que se parecía a un hada. Su trabajo d epies como un baile era la atracción principal en esta etapa en particular. Sólo estaba llenando un papel de menor importancia aquí, y cada vez que tocaba la pelota, me encogía cuando todo el mundo me miraba, como si estuvieran diciendo: “¡No eres tú!”

Pero los deseos de nuestra audiencia fueron concedidos – fue el turno de Yukinoshita para servir de nuevo.

Ella agarró la pelota con fuerza y luego la lanzó por los aires. El balón que salió pareció ser tragado por el cielo azul mientras que volaba hacia el centro de la cancha. No iba a aterrizar en cualquier lugar cerca de Yukinoshita.

Cualquiera hubiera pensado que se trataba de una señorita, pero luego… Yukinoshita voló.

Ella dio un paso adelante con el pie derecho, empujó con el pie izquierdo, y luego saltó cuando ambos pies se habían reunido. Fue un paso ligero, bien delineado.

Y entonces ella voló por el aire con gracia. Su forma era como un halcón sin problemas deslizándose por el cielo, y no había ni una sola persona que no fuera sacudida por esa visión. Ella era rápida y hermosa. Nadie siquiera parpadeó cuando trataban de quemar esta visión en sus memorias.

Un sonido estridente gritó a través del aire, y luego la pelota rodaba lejos en el suelo. La audiencia, yo, Hayama, Miura… Nadie podía mover un músculo.

“… A… Un servicio de salto…”

Hablé, pero yo estaba casi en una pérdida para las palabras. Al ver las tonterías que Yukinoshita había quitado realmente hizo imposible para que me callara la boca abierta. Habíamos estado tan atrás, pero ella sin ayuda había cogido un apoyo.

Incluso ahora, estábamos a dos puntos de ventaja y si ganábamos otro punto, entonces podríamos ganar el partido.

“De verdad es simplemente increíble. Vamos a mantenerlo y ganar fácilmente aquí”.

Realmente no creía que hiciera esa declaración, pero Yukinoshita de repente frunció el ceño.

“Me gustaría hacer eso también, pero… Eso es una petición imposible.”

Quería preguntarle por qué, pero me di cuenta de que Hayama se disponía a servir.

… Bueno, lo que sea… Parecía que íbamos a ganar la próxima vez que Yukinoshita bateara un as de retorno. Yo no estaba dejando mi guardia, acabé teniendo fe en que ganaríamos mientras que me preparaba para el saque.

Hayama también parecía haber perdido un poco de su voluntad de jugar; no sirvió tan ferozmente como lo había estado haciendo. Su servicio fue bastante rápido, pero era sólo un servicio normal y la pelota voló hacia el espacio entre mí y Yukinoshita.

“Yukinoshita.”

Yo pensaba que iba a dejar las cosas para ella así que dije su nombre, pero no tuve una respuesta. En su lugar, oí un ruido sordo plano cuando la pelota voló entre nosotros.

“¡H-hey!”

“Hikigaya-kun… ¿Te importa si me jacto por un rato?”

“¿Eh? Además, ¿qué demonios hay con el juego justo ahí?”

Yukinoshita no pareció importarle en lo más mínimo lo que había dicho, pero sólo tomó un profundo suspiro y se dejó a sí misma en el medio de la cancha.

“Durante el tiempo que puedo recordar, siempre he sido capaz de hacerlo todo, así que nunca me he mantenido durante mucho tiempo.”

“¿Qué es todo esto de repente?”

“Incluso con el tenis, hubo una persona que me enseñó el deporte, pero después  de tres días lo golpearon. Para la mayoría de los deportes… No, no sólo deportes, sino la música también, puedo llegar a ser bastante buena en cualquier cosa en sólo tres días”.

“Caray, eres como el opuesto de un quitter de tres días. ¡Y realmente sólo quieres presumir! ¿Hay un punto en todo esto?” (quitter es como alguien que abandona todo muy pronto)

“… La única cosa que no estoy segura es de mi resistencia física.” Oí otro ruido sordo, otra bola saltando y un silbido de Yukinoshita. En serio, fue demasiado tarde en el juego que se me decía…

Debido a que Yukinoshita no podía hacer nada, ella nunca se pegaba con algo y nunca se mantuvo haciendo algo. Eso significaba que su resistencia física era su punto débil fatal.

Ahora que ella lo mencionó, ella siempre se limitaba a observar nuestras prácticas del almuerzo… Bueno, en retrospectiva, esto podría haber sido obvio. Si quería mejorar en algo, entonces practica, y cuanto más practiques, más aumentarás tu resistencia física.

Pero debido a que iba a hacerlo todo bien desde el principio, nunca practicó, por lo que estaba claro que su resistencia física sería muy débil.

“Uh, ¿de verdad crees que deberías estar diciendo eso tan fuerte…?”

Miré hacia Hayama y Miura y vi a la Reina con una sonrisa feroz en su rostro. “Oh, pero ya hemos oído suficiente.”

Miura envió esa declaración combativa hacia mí. Parecía que todos sus problemas se habían disipado. Justo al lado de ella, Hayama también rió.

Esta fue la peor situación posible… El momento después de haber tomado la iniciativa, de repente se encontraron con el partido empatado en un dos.

Estábamos jugando al tenis de principiante con reglas extrañas aquí. Una vez que entramos en un dos, ningún equipo iba a ganar hasta que uno tuviera una ventaja de dos puntos.

La confiable Yukinoshita había gastado toda su energía y ahora estaba en silencio. No sólo eso, pero nuestros rivales eran muy conscientes de nuestra situación. Ya teníamos pruebas de que mi saque no iba a volar contra ellos – podrían fácilmente devolverlo, y eso sería el final.

“Ella podría estar a tope en este juego, pero parece que ya se ha terminado, ¿no es así?”

No pude decir nada nuevo a las palabras agresivas de Miura. Yukinoshita también estaba en silencio… En realidad, ella asentía apagada. Ella parecía agotada. Qué demonios, ¿de verdad era Hiei o algo así?

Miura nos dio una mirada arrogante y se echó a reír desde el fondo de su garganta. Parecía que quería simplemente terminar esto. Me sentí como si estuviera siendo mirada hacia abajo por una serpiente… ¿Qué demonios se supone que debes ser, una anaconda o algo así? (Una simia :v)

Hayama percibió este ambiente peligroso y decidió entrometerse.

“V-vamos, vamos, todos hemos dado nuestro mejor… No nos pongamos demasiado serios. Fue muy divertido, así que ¿por qué no simplemente lo llamamos un empate?”

“¿Qu-? Hey, Hayato, ¿qué estás diciendo? Es un partido, así que tenemos que ser serios y limpiar aquí”.

En otras palabras, iban a ganar el partido contra nosotros y tomar oficialmente las canchas de tenis de Totsuka. Además, las cosas limpias hasta… Eso fue aterrador. Me pregunto qué me haría… no me gustó en absoluto… ¿Iba a doler? No me gusta cuando las cosas duelen…

Mientras estaba alrededor, esperando, oí que alguien hacía clic en su lengua. “¿Podrías estar en silencio por un momento?”

Yukinoshita no parecía nada contenta mientras que hablaba. Ella continuó antes de que Miura tuviera la oportunidad de obtener una palabra.

“Este hombre va a terminar el partido, así que por favor pierdan con gracia.”

Todo el mundo dudaba de sus oídos después de que ella dijo eso. Yo incluido, naturalmente… En realidad, yo era el más sorprendido allí.

De repente, todos los ojos estaban puestos en mí. Yo había estado inexistente hasta entonces, una persona que la gente no quería allí, pero de repente sentí el valor de mi existencia por las nubes.

Hice contacto visual con Zaimokuza. ¿Por qué demonios me estás dando un pulgar hacia arriba?

Hice contacto visual con Totsuka. ¿Por qué diablos estás mirandome con todo lo que esperas de tus ojos?

Hice contacto visual con Yuigahama. Detente de animarme tan fuerte, maldita sea… Es vergonzoso.

Hice contacto visual con Yukinos – ah, ella miró hacia otro lado. Ella me lanzó una pelota en su lugar.

“Ya sabes, ¿verdad…? Podrías repartir insultos y abusos, pero nunca voy a repartir falsedades”.

El viento se calmó, lo que podría ser la razón de su voz resonó con tanta claridad. Sí, lo sé… Los únicos mentirosos aquí eran yo y ellos.

Un silencio poco natural cayó en los tribunales, con el único sonido audible que la pelota rebotaba contra la superficie de la cancha.

En medio de esa atmósfera extrañamente tensa, me obligué a mi profundaconciencia, en lo profundo de mí mismo.

Podía hacerlo… podía hacerlo… Me gustaría creer en mí mismo – no, creo en mí mismo.

Después de todo, no había ninguna razón para que perdiera aquí.

Yo era un hombre que había sobrevivido este sentido, triste y dolorosa vida escolar por mí mismo, que había vivido a través de este “joven” condenado, agonizando por mí mismo. No había ninguna razón para que yo perdiera con las personas que habían dependido de una multitud de otras personas en cada paso del camino.

La pausa para el almuerzo estaría terminando pronto.

Esto suele ser alrededor del momento en que terminé de comer mi almuerzo junto a la oficina de la enfermera frente a los tribunales.

Recordé hablar con Yuigahama allí, charlando con Totsuka allí por primera vez, se me pasó por la mente.

Esforcé mis oídos.

No podía escuchar la voz desdeñosa de Miura; No pude oír los gritos procedentes de la audiencia…

Pero escuché ese sonido… Ese sonido que yo, y probablemente sólo yo, había estado escuchando durante un año.