Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Sin embargo, Totsuka Saika Está Saliendo

Parte 3

Entonces Yuigahama miró a lo lejos y me hizo una pregunta en tono serio.

“… Oye, hablando de la prueba de acceso… ¿Recuerdas el primer día de clases?”

“¡Tos tos tos!… ¿Eh? Ahh, quiero decir, no realmente – me metí en un accidente de tráfico ese día”.

“Accidente…”

“Sí. En el primer día de clases, estaba pedaleando mi bicicleta cuando el perro de algún idiota se soltó de su correa. Ese perro casi fue atropellado por un coche, así que lo protegí con mi propio cuerpo… Naturalmente, se trataba de un acto brillante apuesto y heroico.”

Creo que yo embellecí esa historia un poco, pero no era como si cualquier otra persona lo supiera… Y si nadie lo sabía, entonces nadie diría nada. Así que en este tipo de situaciones, lo mejor era que yo me hiciera ver mejor.

Pero cuando se enteró de eso, la cara de Yuigahama se puso rígida.

“I-idiota, ¿eh?… ¿Así que Hikki no recuerda esa persona en absoluto?”

“Quiero decir, realmente no podría, desde que estaba en tanto dolor. Bueno, claramente no estaba lo suficientemente impresionado como para recordar, así que supongo que esa persona estaba mirando”.

“(Susurro) Aspecto de llanura… B-bueno, supongo que no tenía maquillaje en ese momento… y mi cabello no estaba teñido, yo llevaba un pijama al azar o algo… Ah, y el pijama tenía ositos en él también, así que tal vez me hacía parecer un poco como una idiota…”

La voz de Yuigahama era tan baja que no podía oírla en absoluto – Acabo de ver sus labios moviéndose mientras que murmuró algo y se quedó mirando el suelo. ¿Hizo que su vientre fuera herido o algo así?

“¿Qué pasa?”

“No es… nada… ¡De todas formas! Hikki no recuerda a esa chica en absoluto, ¿¡verdad!?”

“Sí, como he dicho, no me acuerdo… Espera, ¿eh? ¿He mencionado que era una chica?”

“¿¡Eh!? ¡S-sí, sin duda lo hiciste! ¡Tú lo hiciste totalmente! De hecho, todo lo que dijiste fue: ¡¡ ‘chica esto chica aquello, chica esto, chica esto otro’!!”

“¿Soy en serio una persona así de bruto…?”

Cuando dije eso, Yuigahama sólo me dio una carcajada resonando huecamente, y con una sonrisa aún en su rostro, se giró para mirar las pistas de tenis. En respuesta, me giré e hice lo mismo.

Supongo que era hora de que las jugadoras de tenis terminaran su práctica; ya que estaban limpiando su sudor y volviendo.

“¡Oye! ¡Sai-Chaan~~!”

Yuigahama agitó las manos y gritó. Parecía que había visto a alguien que ella conocía.

Esa chica notó a Yuigahama y corrió hacia nosotros con pequeños pasos. “Oye. ¿Tenías práctica?”

“Sí. Nuestro equipo es muy débil en este momento, así que tenemos que practicar durante el almuerzo… Hemos estado pidiendo una y otra vez el permiso para utilizar las canchas durante el almuerzo, y finalmente nos dieron el visto bueno. ¿Qué están haciendo Yuigahama-san y Hikigaya-kun aquí?”

“Ahh, no mucho…”

Yuigahama dijo eso y se giró hacia mí, como para pedir la confirmación. Bueno, en realidad estaba almorzando y tú estabas en tu manera de terminar un recado, ¿no? Tenía la capacidad de atención de un pájaro o algo…

“Ya veo.” Esa chica, Sai-chan o lo que sea, nos dio una sonrisa.

“Sai-chan, jugar al tenis para la clase e incluso practicar durante el almuerzo… Eso debe ser muy duro.”

“Sí, pero es lo que quiero hacer, así que está bien… Ah, también, Hikigaya-kun, eres muy bueno en el tenis.”

Para mi sorpresa, la conversación se devolvió a mí, así que por supuesto me quedé en silencio. Era la primera vez que había oído hablar de eso. Además, ¿quién demonios era esa persona? ¿Por qué ella sabía mi nombre?

“¿Ohh…?” Quería preguntarle un par de cosas, pero antes de que pudiera, Yuigahama embistió, sonando impresionada.

“¿De verdad?”

“Sí, su forma es muy buena cuando juega.”

“Ahh, me estás avergonzando, ja, ja, ja… (susurro) Entonces, ¿quién es esta persona?”

Le dije la última parte lo suficientemente suave para asegurarse de que sólo Yuigahama podía oírme, pero Yuigahama rompió mis esfuerzos en varias piezas.

“¿¡Hwahhh!? ¡Tú estás en la misma clase! ¡Pueden incluso tomar la clase de gimnasia juntos! ¿¡Por qué no lo sabes!? ¡Yo no te puedo creer!”

“¡Idiota, por supuesto que lo sé! ¡Se me acabó olvidando!… ¡Y los chicos y chicas no tienen la clase de gimnasia juntos!

Yo estaba tratando de ser tan considerado, y ella arruinó completamente mis esfuerzos… Ahora todo el mundo sabría que yo no sabía el nombre de esta chica. Y ahora estaba probablemente en un mal estado de ánimo…

Mientras pensaba en eso, miré en dirección a Sai-chan y vi que sus ojos estaban destrozándose… Mierda, esto era malo. En términos de perro, se parecía a un Chihuahua, y en términos de gato, parecía un enano… Así fue de linda y aspecto triste que mostraba.

“A-Ajaja. Así que supongo que realmente no recuerdas mi nombre… Soy Totsuka Saika. Estamos en la misma clase.”

“A-ah, lo siento por eso. Cambiamos clases hace poco, así que es un poco difícil para mí… Jaja.”

“Estábamos en la misma clase durante el primer año también… ehehe, tal vez yo no tengo muy poco de presencia…”

“No, no es eso… ¡Oh, lo tengo! ¡Es que yo no salgo mucho con las chicas de nuestra clase! ¡Sabes, yo todavía no sé el nombre real de esta chica aquí!”

“¡Ya basta y recuerda!”

Yuigahama me golpeó en la cabeza, pero incluso eso causó que Totsuka murmurara con una mirada triste en su rostro.

“Seguro que eres un buen amigo de Yuigahama-san…”

“¿¡E-ehh!? ¡Definitivamente no lo s-somos! ¡En todo caso, lo único que quiero hacer es matar a este hombre! Matar a Hikki y luego me voy a suicidar también…¡Ese tipo de cosas!”

“¡Si eso es!… ¡Además, eso es malditamente escalofriante! ¡Das completamente miedo! ¡El suicidio de los enamorados! ¡No lo quiero del todo!”

“¿¡Eh!? ¿¡E-eres un completo idiota!? ¡No quise decir eso al igual que a todos!”

“Ustedes dos son realmente muy cercanos…”

Totsuka dijo eso en un tono triste y esta vez me enfrentaba.

“Soy hombre, por cierto… ¿es que realmente me veo así de frágil para ti?”

“¿Eh?”

Mis pensamientos y movimientos se detuvieron completamente en ese momento. Rápidamente miré a Yuigahama. Esa es una mentira, ¿verdad? Le pregunté con mis ojos. Pero Yuigahama, aparentemente aún enojada, con las mejillas aún sonrojadas, sólo me dio un par de fuertes guiños.

Espera… ¿En serio? Eso no puede ser correcto. Eso tiene que ser una broma.

Totsuka vio mi mirada dudosa y se volvió de color rojo brillante. Con su cabeza baja y ella me miró con los ojos vueltos hacia arriba.

La mano de Totsuka alcanzó lentamente hacia sus pantalones cortos. Ese pequeño movimiento ya era suficiente para cautivar.

“… Te puedo mostrar una prueba, si quieres.” (Cuidado con la sorpresita xD) Sentí algo dentro de mi corazón haciendo tic.

Un pequeño diablo Hachiman apareció en mi hombro derecho. “Ohh, eso es genial, sólo debes seguir adelante y echar un vistazo – Podrías obtener mucha suerte, ya sabes” Bueno, eso es cierto… Esta era una oportunidad muy rara, después de todo. “¡Espera un segundo!” Ahh, y ahora el ángel Hachiman ha llegado. “Mientras estás en ello, ¿qué tal si le pides que se quite la parte superior también?” ¿Qué demonios?… ¿Qué tipo de ángel de mierda fue ese?

Al final, me decidí a escuchar mi propio sentido común.

¡Sí, con este tipo de personajes andróginos, todo su atractivo radicaba en el hecho de que su sexo era tan ambiguo! Y así, al llegar a esta conclusión lógica, yo era capaz de calmarme y proceder con la cabeza fría.

“En cualquier caso… Lo siento. Yo realmente no sé, pero me disculpo si te causé alguna molestia.”

Cuando Totsuka me escuchó al decir eso, se sacudió las lágrimas que se habían ido acumulando en sus ojos y me dio una sonrisa.

“No, está bien.”

“Pero, Totsuka… Me sorprende que sepas mi nombre.”

“Eh, ahh… Bueno, Hikigaya-kun se destaca mucho en clase.” Después de que Totsuka dijo eso, Yuigahama me miró fijamente.

“¿Reeaaalmente? Pero es tan sencillo de aspecto… Haría falta mucho para notar a un tipo como él”.

“¡Idiota, por supuesto que estoy fuera! ¡Destaco como un montón de estrellas brillantes en el cielo nocturno!”

“¿Cómo exactamente?”

Wow, me lo dijo sin pestañear.

“… B-bien, cuando alguien se sienta en la esquina de la sala de clases y habla consigo mismo, ¿no hace que se destaque un poco…?”

“Ah, eso es en la actualidad- … Ahh, umm… Mis condolencias…”

Yuigahama apartó la mirada de mí. Eso era exactamente el tipo de actitud que me hizo triste, aunque…

El ambiente estaba más pesado de nuevo, así que Totsuka decidió tratar de salvarlo. “Pero en serio, Hikigaya-kun es bastante bueno en el tenis. ¿Has jugado antes?”

“Quiero decir, he jugado un poco de Mario Tennis durante la escuela primaria, pero no he jugado al tenis real.” (Jajajaja la media referencia xd)

“Oh, eso es el que todos juegan juntos. Jugué eso también, sabes. Jugar dobles era reaaalmente divertido, ¿no~~?”

“… Sólo he jugado por mí mismo.”

“¿Eh?…… Ah. Umm, lo siento”.

“¿Qué demonios? ¿Eres un dragaminas psicológico o algo así? ¿Es tu trabajo desenterrar cada poco trauma que tengo?”

“¡Hikki es el que tiene demasiadas bombas!”

Totsuka, de pie a un lado, parecía estar divirtiéndose viendo el intercambio entre yo y Yuigahama.

Y así, la campana que anunciaba el final de la hora del almuerzo sonó. “Vamos a devolvernos.”

Totsuka dijo eso, y Yuigahama lo siguió.

Yo los miraba desde atrás y de repente me sentí un poco extraño.

Ya veo… Estaban en la misma clase, por lo que era natural que se fueran juntos… Por alguna razón me sentí conmovido por eso.

“¿Hikki? ¿Que estas haciendo?”

Yuigahama se devolvió hacia mí, quien parecía desconcertado. Totsuka también se detuvo y me miró.

¿Yo podría ir de la mano con ellos? Estaba a punto de preguntar, pero me detuve. En su lugar, dije lo siguiente:

“¿Qué pasó con ese jugo que se suponía que debías comprar?”

“¿Eh?… ¡¡Ahhh!!”

***

Unos días más tarde, yo estaba en la clase de gimnasia de nuevo.

Debido a mis sesiones de práctica repetidas con la pared, me había convertido en un maestro del bateo de tenis con la pared. En este punto, podría contener hasta un mitin con la pared sin tener que dar un paso en cualquier dirección.

Después de la clase de la mañana, estaríamos empezando partidos de tenis por un poco. En otras palabras, hoy era la última vez que yo sería capaz de simplemente practicar solo.

Era mi última práctica solo, así que pensé que la usaría al máximo, pero luego sentí algo que me empujaba en el hombro derecho.

¿Y quién podría ser esta hada a mis espaldas? No había quien quisiera hablar conmigo, así que esto tenía que ser algún tipo de fenómeno sobrenatural, ¿verdad?

Me di la vuelta, cuando sentí un dedo metiéndose en mi mejilla derecha. “Ajá, te atrapé.”

Fue Totsuka Saika, dándome una linda sonrisa.

Uf, ¿qué fue eso que estaba sintiendo…? El corazón me latía con fuerza en serio. Si él no fuera un hombre, le habría invitado a salir y luego me habría rechazado en el acto. Vaya, ¿así que supongo que me gustaría conseguir ser rechazado aquí?

Quiero decir, una vez que Totsuka lo vi en su uniforme era claro como el día que él era un chico, pero cuando llevaba su uniforme de gimnasia, era el mismo para los chicos y chicas, su género en realidad no era evidente. Si sus calcetines fueran negros y superiores a los tobillos, sin duda no sería capaz de decirlo.

Sus brazos, piernas y cintura eran delgados, y su piel era blanca pálida.

Bueno, es cierto que no tenía los pechos muy grandes, pero no es como si Yukinoshita tenía aquellos tampoco. (Jajajaja)