Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Sin embargo, Totsuka Saika Está Saliendo

Parte 2

 

 

Por lo tanto, llegamos a la conclusión de que en realidad sería contraproducente para que nos uniéramos a la selección de fútbol, así que elegimos el tenis en su lugar. Y, por supuesto… yo era un hombre que había abandonado el fútbol para siempre a causa de las heridas en el pie izquierdo. No es que yo hubiera jugado al fútbol, para empezar…

Sin embargo, parecía que mucha gente quería jugar tenis este año. Y así, después de un partido heroico de piedra, papel y tijeras, me encontré sobreviviendo en el grupo de tenis, incluso Zaimokuza fue arrojado de nuevo al grupo de fútbol.


“Hmph, Hachiman… Es verdaderamente lamentable que no pueda poner mi curva mágica en exhibición aquí. Sin ti… ¿Quién en el mundo debería asociarse con la práctica al pasar…?”

Eso hizo una impresión muy profunda en mí: Zaimokuza había desaparecido de su comportamiento seguro de costumbre a la desesperación con los ojos llorosos.

¿Quién en el mundo sería tu pareja? Esto se aplica a mí también. Y así comenzó la clase de tenis.

He hecho un poco a medias de estiramiento y luego escuché una conferencia de tenis de nuestro profesor de gimnasia, Atsugi.

“Está bien, todo el mundo intente golpear ahora. Emparejense, uno a cada lado de la red.”

Publicidad G-M1



Una vez que Atsugi había dicho eso, todo el mundo se dividió en pequeños grupos y se fue a los lados opuestos de la cancha.


¿Cómo diablos se emparejan tan rápido? ¡Ni siquiera miran a su alrededor! ¿Los maestros eran del PASS2 sin mirar o algo así?

Publicidad M-M4

Mi radar solitario sensible comenzó a actuar, detectando una oportunidad elevada de una oportunidad solitaria.

No temo: había desarrollado un truco especial para momentos como estos.

“Umm, no me siento muy bien en este momento, ¿así que puedo ir simplemente a jugar por mi mismo con la pared? Yo no quiero causar ningún problema a nadie más”.

Anuncié eso y, sin esperar respuesta de Atsugi, rápidamente me dirigí hacia la pared y comencé a golpearla. Atsugi probablemente vio que había perdido el mejor momento para responderme, así que no discutió conmigo en absoluto.

Eso era demasiado perfecto…

Las declaraciones “no me siento tan bien” y “no causar problemas a nadie más” tuvo un gran efecto sinérgico, y al utilizarlos también me permitió actuar con indiferencia, como si en realidad tenía la motivación para trabajar duro.

Esta era la contramedida de maestro que había descubierto después de tantas clases de gimnasia, donde me dijeron que “emparejate con quien quieras.” Tal vez debería enseñárselo a Zaimokuza algún día… Estoy seguro de que ese chico iba a estallar en lágrimas de alegría.

Perseguí detrás la pelota y golpeé la espalda en la pared, repitiendo ese movimiento una y otra vez. El tiempo corría por mientras que yo seguía con esa actividad monótona.

Oí gritos bulliciosos a mi alrededor mientras que los otros chicos que participaban en los mítines de tenis llamativos.

“¡Uryahhh! ¿¡Ohh!? Eso fue un disparo, ¿¡no!? Eso fue increíble, ¿¡no!?”

“¡Eso fue genial! ¡De ninguna manera nadie podría haber golpeado eso! ¡Impresionante!”

Su grito sugirió que estaban definitivamente diviertiendose durante su sesión de entrenamientos libre.

“Cállate y muere…” pensé mientras que me daba la vuelta, cuando vi a Hayama.

El par de Hayama – o, más bien, parecía estar en un grupo de cuatro – consistiendo en sí mismo, una rubia que había visto salir con él mucho en clase, y otros dos que realmente no reconozco. Probablemente eran de la clase C o clase I o algo… En cualquier caso, estaban prácticamente exudando un aura de elegancia llamativa mientras jugaban.

“¡Woahh!” La rubia perdió el retorno de una pelota que Hayama golpeó y gritó. Todos se volvieron hacia ellos, preguntándose qué había sucedido.

“¡Hayama-kun, fue gravemente otra cosa! ¿Qué fue esa curva de pelota? Se curvó ¿¡no!?”

“Ahh, supongo que corté accidentalmente la pelota… Lo siento, eso fue mi error.”

Hayama levantó una mano a modo de disculpa, pero sus palabras fueron ahogadas por la siguiente reacción exagerada de la rubia.

“¿¡Seriamente!? ¿¡Puedes golpear bolas curvas y cosas así!? ¡Hayama es el verdadero negocio, hombre! ¡El trato real!” (Creo que voy a vomitar…)

“Jaja, ¿en serio?”


Hayama decidió participar, riendo alegremente. En ese punto, el par que golpeaba junto a Hayama y compañía también habló.

“Hayama-kun es bueno en el tenis también, ¿no? Ese movimiento que acabas de hacer ahora mismo… ¿Podrías enseñarme cómo hacer eso también?”

El tipo que dijo eso y comenzó a caminar hacia Hayama era un chico con el pelo castaño teñido de otro modo que se veía bastante manso. Estaba probablemente en la misma clase. No sabía su nombre, por lo que probablemente no era gran cosa.

En un abrir y cerrar de ojos, el cuarteto de Hayama se había convertido en un sexteto. Eran ahora el cuerpo gobernante más grande de esta clase de gimnasia… Por cierto, “sexteto” se parece mucho a no “sexaroid,” ¿Qué? Sip, sip, tan travieso…

En cualquier caso, así fue como la clase de tenis se convirtió en el Hayama Unido. Se sentía casi como si no deberías estar en la clase si no fueras parte de su grupo. Naturalmente, todo el mundo fuera del grupo de Hayama se quedó en silencio.

Adiós, libertad de expresión…

El ruido del grupo de Hayama despedía un fuerte impresión, pero el propio Hayama no estaba haciendo gran parte de ese ruido – era más la gente a su alrededor. Más concretamente, ese chico rubio que se había ofrecido a ser el jefe del Estado Mayor del Hayama Unido, era el más ruidoso.

“¡Rebanada!”

¿Ves? Él era increíblemente ruidoso.

El tipo de balón golpeando a la rubia no era una rebanada en absoluto, y en vez voló por completo al rumbo de Hayama al húmedo rincón oscuro de la corte. En otras palabras, voló hacia mí.

Publicidad M-M1

“¡Ah, lo siento, mi error! U-Umm… ¿Hola…? ¿Hikitani-kun? Hikitani-kun, ¿podrías devolverme la pelota?”

¿Quién demonios era Hikitani?

Pero yo no tenía ganas de corregirlo, así que sólo agarré la pelota que fue rodando hacia mí y la tiré hacia atrás.

“¡Gracias!”

Hayama me dio una sonrisa alegre y me saludó.

En respuesta, le di una pequeña inclinación de cabeza.

… ¿Por qué diablos yo asiento hacia atrás?

Parecía que había llegado instintivamente pensando en Hayama tan por encima de mí… Incluso para mis estándares, era muy sumiso. Era tan sumiso que me hizo pensar que incluso en términos de sumisión estaba probablemente perdiendo a alguien…

Tomé estos sentimientos sombríos y los golpee contra la pared. Las paredes eran compañeros esenciales en la juventud.

… En ese sentido, ¿me pregunto por qué la “pared de yeso” es una jerga para “pechos pequeños”?

Según una teoría, las paredes de yeso son sólo espíritus tanuki, y el muro en sí es el espíritu tanuki extendiendo sus genitales. ¿Qué tipo de pared se supone que es? En realidad sonaba sorprendentemente suave…

Y así, en otras palabras, paradójicamente, ridiculizabas a una chica con pechos pequeños llamándola una pared de yeso, ¿de verdad decir eso era que sus pechos eran bastante suaves? QED, prueba otra vez. Idiotas.

Sin embargo, estoy seguro de que Hayama nunca llegaría a esa conclusión. Esa teoría milagrosa solamente era posible gracias a mi inusual resentimiento.

Muy bien, vamos a llamarlo un empate por hoy, entonces… Sí, eso suena bastante bien.

Era la hora del almuerzo.

Yo estaba almorzando en mi lugar habitual. Mi base de operaciones estaba en el primer piso del edificio especial, a un lado de la oficina de la enfermera y en diagonal detrás de la cafetería. Para que os hagáis una idea mejor, era una posición desde la que podía ver directamente en las pistas de tenis.

Me comí el pausado hot dog, onigiri, atún y rollo napolitano que había comprado en la cafetería.

Y yo estaba en paz.

Al mismo tiempo, un sonido de percusión rítmico me atrajo a dormir.

Las chicas de tenis tuvieron su sesión de práctica independiente al mediodía, por lo que se encontraban fuera de la pared; golpeando la pelota y haciendo esfuerzos heroicos para perseguirla cuando volvía, y después de eso llegaban de nuevo.

Seguí sus movimientos con mis ojos mientras que me comí mi almuerzo. A medida que el almuerzo estaba a punto de terminar, chupé un poco de té de limón fuera de su paquete a través de una paja y sentí que el viento soplaba.

La dirección del viento había cambiado.

Se varió con el clima del día a día, sino fuera porque esta escuela estaba cerca del mar, el viento no soldría cambiar de dirección en algún momento alrededor del mediodía. Era casi como si la brisa del mar de la mañana regresaba de donde había venido.

Pasando algún tiempo a solas, sólo sintiendo el viento en mi piel, no era una cosa mala en absoluto.

“¿Eh? Hikki, ¿eres tú?”

Ese mismo viento llevó una voz familiar a mis oídos. Cuando me di la vuelta, vi a Yuigahama allí de pie, manteniendo pulsada la falda para protegerla de cualquier ráfaga de viento más.

“¿Por qué estás por aquí?”

“Por lo general como aquí.”

“¿Hmm realmente? ¿Por qué? ¿No sería mejor simplemente comer en el salón de clases?”

“…”

Yuigahama parecía genuinamente desconcertada, pero yo sólo respondí a su pregunta con el silencio. En serio, si yo pudiera hacer eso, ¿de verdad crees que estaría aquí fuera comiendo…? Presta atención, maldita sea.

Cambiemos de tema.

“Más importante aún, ¿por qué estás aquí?”

“¡Oh si! La verdad es que he perdido un juego de piedra, papel o tijera con Yukinon, así que… ¿supongo que este es mi castigo?”

“¿Hablar conmigo es un castigo…?”

Publicidad M-M2

Eso fue muy triste… me dieron ganas de morir.

“¡N-no, no! ¡El perdedor tenía que ir a comprar jugo! ¡Eso es!”

Yuigahama movió a toda prisa sus manos, negando mi acusación. Qué alivio; después de eso, yo estaba totalmente dispuesto a matarme a mí mismo…

Yuigahama alisó su pecho en relieve, entonces ella se dejó caer a mi lado.

“Yukinon no le gustó al principio. “Puedo darte mi propia comida. ¿Qué es lo que necesito para ganar, además de ganar un concurso trivial?” Eso es lo que ella dijo”.

Por alguna razón, Yuigahama estaba tratando de imitar a Yukinoshita. Ella falló completamente.

“Bueno, eso suena como ella.”

“Sí, pero luego me dijo: ‘¿Así que no crees que pueda ganar?’ Entonces ella accedió a jugar.”

“… Bueno, eso suena como ella.”

Esa chica era generalmente la viva imagen de la frescura, pero cuando se trataba de las competiciones, realmente odiaba perder. Había conseguido al instante ir a  bordo antes de que Hiratsuka-sensei la desafiara.

“Y entonces, cuando Yukinon ganó, ella bombeó los puños un poco… Fue muy lindo, sabes…”

Yuigahama dejó escapar un suspiro de felicidad.

“Creo que esta es la primera vez que he pensado que este juego de castigo es muy divertido.”

Publicidad G-M1



“¿Has hecho este juego antes?”

Cuando le pregunté eso, Yuigahama me dio un guiño. “Sí, un par de veces antes…”

Escuchandola me permitió recordar de repente. Cerca del final de la hora del almuerzo, siempre había un rincón estúpidamente ruidoso de la habitación gritando sobre piedra, papel o tijera…

“Tch, un pequeño club exclusivo que todos tienen allí.”

“¿Qué pasa con esa pésima reacción? ¿No te gusta ese tipo de cosas?”

“Por supuesto que no. Odio a los particulares e interiores chistes… Ah, pero me gusta la lucha interna. ¡Porque yo no estoy en el interior!”

“¡No sólo es una razón triste, sino que suenas completamente insignificante!” Cállate. Déjame solo…

Yuigahama sonrió mientras que sostenía su cabello, manteniendo el viento soplando. Esa expresión era diferente a la que normalmente vi cuando estaba con Miura y los otros en el aula…

Ahh ya veo. Si tuviera que adivinar, diría que no llevaba tanto maquillaje. Su rostro se había vuelto mucho más natural. Probablemente había hecho el cambio hace un tiempo, pero, quiero decir, no es como si yo hiciera un hábito de mirar las caras de las chicas… Uf, lo que sea.

Pero eso era una prueba de que ella había cambiado, aunque sólo fuera un poco.





Podría haber sido porque tenía menos maquillaje, pero… Cuando Yuigahama sonrió, sus ojos se relajaron y su rostro juvenil se hizo aún más joven.

“Pero en realidad, creo que Hikki tiene una gran cantidad de estas ‘partes privadas’ también. Cuando estamos en el salón de clases, siempre tienes esas charlas divertidas de aspecto con Yukinon. Yo siempre siento que no puedo participar en cualquiera de ellas…”

Cuando Yuigahama dijo eso, ella se abrazó las rodillas y hundió la cara en ellas. Ella estaba mirando de reojo hacia mí.

“Tú sabes, tal vez yo quiero a unirme a esas conversaciones también… Y -no es como si quiera decirlo de una manera extraña, ¿¡vale!? C-cuando digo esto quiero decir Yukinon, ¿¡de acuerdo!? ¿¡Lo entiendes!?”

“No tengas miedo… No es como si nunca iría a hacer ese tipo de malentendido cuando se trata de ti.”

“¿¡Que se supone que significa eso!?”

Yuigahama levantó la cabeza, mirando muy enojada. “¡Ah, espera, espera, cálmate!” Le contuve con mis manos y hablé.





“Bueno, Yukinoshita es una historia diferente. Ella es sólo un caso de fuerza mayor”.

“¿Qué quieres decir?”

“¿Hm? Ahh, ‘fuerza mayor’ se refiere a una entidad o situación que es imposible de desafiar por nuestra fuerza humana por sí sola. Lo siento por el uso de grandes palabras allí”.

“¡No! ¡Yo sé lo que eso significa, uf! ¡Ya sabes, me insultas demasiado! Tomé el examen de ingreso y me metí en la secundaria Soubu al igual que tú, ¿¡está bien!?”

Yuigahama envió una chuleta rápida directa en mi garganta. El golpe limpio, directo a mi manzana de Adán me envió en un ataque de tos.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios