Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 6: Sin embargo, Totsuka Saika Está Saliendo

Parte 4

Por alguna razón, sentí un escalofrío terrible corriendo hasta mi cintura.

Así que después de haberme enfriado, hablé con Totsuka, quien todavía estaba sonriéndome.

“¿Qué quieres?”

“Ah. Hoy sabes, el tipo con quien normalmente me emparejan no está en la escuela. Así que… umm, si quieres, ¿quieres ser mi pareja?”

Deja de mirarme con los ojos vueltos hacia arriba, maldita sea. Te ves demasiado lindo. Deja de sonrojarte, uf. (Malditos traps, son bombas mortales xd)

“Ahh, eso está bien. Estoy solo en este momento también. ” Lo siento, pared. No puedo salir contigo hoy…

Después de que le pedí disculpas a la pared y le respondí a Totsuka, parecía aliviado. “¡Uf, qué alivio!”, Le oí murmurar.

Maldita sea, al escucharle me puso nervioso. Era en serio demasiado lindo.

Según Yuigahama, Debido a cómo era lindo Totsuka, algunas de las chicas en la escuela habían comenzado a llamarlo “el Príncipe.” Ya veo, considerando a Totsuka que era un chico bonito que tenía un sentido femenino de la ternura, ese nombre le encajaba a la perfección. Además, el nombre del “Príncipe” también hacía querer protegerlo.

Con eso, mi consulta gratuita con Totsuka comenzó.

Totsuka estaba en el equipo de tenis, así que no fue una sorpresa que él fuera bueno.

Llegó al magnífico servicio que había dominado en mis sesiones de pared emergente, y me devolvió la pelota.

Después de haber repetido esos movimientos una y otra vez, Totsuka incluso comenzó a entablar una conversación, casi como si se estuviera aburriendo.

“Tal como pensaba, Hikigaya-kun es bastante bueno.”

Porque estábamos bastante lejos el uno del otro, Totsuka hablaba muy lentamente.

“Yo era muy impresionante en los golpes de la pared, por lo que me hice un maestro del tenis.”

“Eso es una calabaza, no tenis…”

A medida que nuestras oraciones lentas e interminables iban y venían, Totsuka y yo seguimos golpeando la pelota el uno al otro. Los otros alrededor de nosotros perdieron tiros y retornos, pero continuamos nuestra larga carrera.

Y entonces, la manifestación se detuvo. Totsuka atrapó el balón en sus manos, ya que rebotó hacia él.

“Vamos a tomar un breve descanso.”

“Bien.”

Nos sentamos juntos. ¿Por qué demonios estaba sentado a mi lado? ¿No era eso un poco raro? Cuando dos chicos se sentaban juntos, ¿no era más normal que se sentaran uno frente al otro o diagonal el uno del otro? ¿No era demasiado cerca?

¿No era demasiado cerca?

“Hey, yo quería preguntarte Hikigaya-kun por algunos consejos…” Totsuka habló con una mirada seria en su rostro.

Ya veo. Si él quería pedir consejo en secreto, entonces supongo que teníamos que estar cerca de esta manera. Es por eso que estábamos sentados tan cerca, ¿no?

“Asesoramiento, ¿eh…?”

“Sí. Se trata de nuestro equipo de tenis en realidad… en realidad no somos muy buenos, ¿sabes? No tenemos mucha gente tampoco. Y si todos los de tercer año de gradúan el próximo torneo, vamos a estar en una situación aún peor. Hay una gran cantidad de estudiantes de primer año que se unieron, pero no comenzarpm a jugar tenis hasta la escuela secundaria, por lo que no están muy acostumbrados a ello todavía… y porque somos tan débiles no podemos sentirnos motivados tampoco. Quiero decir, no es que la gente necesite competir por puntos para jugar, así que…”

“Ya veo.”

Eso tenía sentido perfecto. En realidad, eso parecía un problema común para los equipos deportivos más débiles, más pequeños.

Debido a que su equipo no era muy bueno, la gente no se inscribía. Y porque no había mucha gente, nadie competía por un lugar en la alineación titular.

Incluso si te tomabas un descanso o saltabas la práctica, podrías jugar en el torneo, y mientras que estabas jugando partidos, te sentirías lo suficientemente involucrado. Sin duda había un montón de personas que podrían ser totalmente satisfechas aunque no ganaran ningún partido.

Esos jugadores nunca iban a conseguir nada mejor. Y luego, porque no lo hicieran, el equipo no tenía ninguna esperanza de atraer a nuevos jugadores. Y así continuaba el círculo vicioso.

“Así que… si Hikigaya-kun está bien con ello, ¿no considerarías unirte al equipo de tenis?”

“… ¿Eh?”

¿De dónde vino eso…?

Totsuka vio la confusión en mis ojos y pareció encogerse sobre sí mismo mientras que estaba allí sentado abrazando sus rodillas. Me miró de vez en cuando con ojos suplicantes.

“Hikigaya-kun es bueno en el tenis y creo que puede ser mejor y mejor. Creo que puedes motivar a los demás también. Y… si es con Hikigaya-kun, creo que puedo intentarlo más duro también. U-Umm… ¡no me refiero a eso de una manera extraña, ni nada! ¡E-Es sólo que quiero conseguir ser más fuerte en el tenis!”

“Está bien para que seas débil… Yo te protegeré.”

“… ¿Qué?”

“Ah, lo siento. Mi error.”

Al ver la inocencia adorable de Totsuka me hizo decir una cosa completamente equivocada ahí, a pesar de que debería estar tratando de ser serio aquí. Pero vamos, es demasiado lindo. Era tan lindo que casi terminé aceptando unirme a su club en el acto. Casi levanté la mano con el vigor de alguien que carga en la batalla para obtener el último pedazo de pastel en la cafetería.

Pero no importa lo lindo que Totsuka pueda ser, había algunas solicitudes que simplemente no podía conceder.

“… Lo lamento. Yo no creo que pueda hacer eso…” Yo sabía de mi propia personalidad demasiado bien.

No veía algún sentido de ir al club todos los días y tampoco creía en la actividad física todos los días. Las únicas personas que hicieron eso eran los vejestorios haciendo tai chi en el parque, ¿no? Y después de todo, “realmente no puedo seguir con esto…” fue más o menos mi lema favorito.

Podría haber sonado un arranque fuera de Korosuke, el carácter Kiteretsu, pero el punto es que sin duda acabaría dejando al equipo. Incluso con mi primer trabajo a tiempo parcial, terminé haciendo novillos tres días.

Si alguien como yo se une al equipo de tenis, te garantizo que lo único que harías es conseguir a Totsuka deprimido.

“… Ya veo…”

Totsuka parecía decepcionado. Mientras tanto, traté de encontrar algo que decir en esta situación.

“Bueno umm… no te preocupes. Voy a tratar de encontrar algo mejor”.

A pesar de que yo no podía hacer nada.

“Gracias. Creo que me siento un poco mejor después de hablar con Hikigaya-kun”.

Totsuka me sonrió, pero ya sabía que su tranquilidad era sólo temporal. Al mismo tiempo, una parte de mí también pensó que incluso si fuera sólo temporal, si Totsuka se sentía en paz, que de por sí valía la pena.

“Imposible.”

Eso fue lo primero que Yukinoshita me dijo. “Imposible, eh… Pero, umm-”

“Lo imposible es imposible.”

Y yo fui fríamente rechazado una vez más.

Esto había comenzado cuando tomé las palabras de Totsuka y fui a donde Yukinoshita por consejo.

Mi plan era llevar la conversación para que yo pudiera salir del club de servicio y luego públicamente anunciar mi intención de unirme al equipo de tenis. Luego, poco a poco, me gustaría desaparecer de ese club, así… Pero ahora ese plan estaba siendo bloqueado limpiamente.

“Quiero decir, puedo ver donde Totsuka venía de cuando él me pidió que se uniera al equipo de tenis – en fin, tengo que asustarlo para ser más activo. Si una nueva persona se une al club, ¿no que con el tiempo cambiarían las cosas?”

“¿De verdad crees que puedes sobrevivir en un grupo de ajustes de esa manera? ¿Crees que aceptarían fácilmente a una criatura como tú?

” “Uguu…”

Es cierto… Yo no sería exactamente alabado por sólo dejarlo, pero si viera a toda esa gente holgazaneando durante el club y divirtiéndose, entonces podría ir y empezar a golpearlos con mi raqueta.

La corta risa de Yukinoshita casi sonaba como un suspiro.

“Tú realmente no entiendes lo que significa estar en un grupo, ¿verdad? Eres un maestro de la soledad”.

“Tú eres la última persona de la que quiero escuchar eso…” Yukinoshita continuó hablando, ignorando completamente mi regreso.

“Admito que es posible que se unan si se encuentran con un enemigo común, como tú… Pero sólo haría el esfuerzo necesario para echarte, no se traduciría en una mejora personal.

Por lo tanto, no es una solución en absoluto. Yo estoy como evidencia de eso”.

“Ya veo… Espera, ¿eres evidencia?”

“Sí. Regresé del extranjero en la escuela media, por lo que, naturalmente, empecé en un nuevo lugar, pero todas las chicas de mi clase… O, más bien, todas las chicas de la escuela estaban desesperadas por expulsarme. Aun así, ni una sola persona trató de mejorar su situación hasta el punto en que me podía superar. Qué imbéciles…”

Podría jurar que vi llamas negras llenando el aire detrás de Yukinoshita. Mierda, creo que acabo de pisar una mina terrestre aquí…

“U-uh, sí, eso tiene sentido, supongo… Quiero decir, si a continuación, ese tipo de cosas le suceden a una chica tan linda como tú…”

“… B-bueno, eso es verdad. En comparación con las otras chicas, no es ninguna exageración decir que mi aspecto lo es, con mucho, lo mejor, y no es como si las otras chicas son tan débiles de voluntad como para simplemente acostarse y darse por vencidas en eso, así que se podría decir que fue un resultado natural. Dicho esto, Yamashita-san y Shimamura-san también eran bastante lindas… Eran muy populares entre los chicos también. Pero eso sólo se aplicaba a sus apariencias. Cuando llegaron a la academia, los deportes, la capacidad artística e incluso la etiqueta y el espíritu, ni siquiera podía esperar que me llegaran a los tobillos. Y si girara todo el mundo al revés todavía no sería suficiente, entonces era natural que concentrarían todos sus esfuerzos en agarrarme por las piernas y arrastrarme hacia abajo a su vez…”

Yukinoshita había parecido en una pérdida de palabras por un momento, pero pronto volvió a caer en su mismo ritmo de edad y comenzó a dispararse hacia fuera, con declaraciones de auto-engrandecimiento floridas una tras otra.

Se podría decir que su discurso fluía como un río, pero era más como torrentes de las Cataratas del Niágara… Diciendo todo esto sin perder el ritmo era seriamente impresionante.

¿Podría ser que era una manera de ocultar su vergüenza? Así que tal vez ella tenía su lado lindo también…

Yukinoshita estaba recuperando el aliento, probablemente porque había hablado durante tanto tiempo. Su cara también estaba un poco roja.

“…… ¿Podrías por favor tratar de no decir algo raro? Estoy temblando de miedo”.

“Ahh, qué alivio… Como yo pensaba. Tú no eres linda en absoluto”.

En realidad, para ser honesto, Totsuka era mucho más lindo que alguna de las chicas que conocía… ¿Qué demonios?

Ah, cierto… Se suponía que íbamos a estar hablando de Totsuka aquí.

“Pero Totsuka debe ser feliz si puede hacer algo para mejorar el equipo de tenis…” Mientras hablaba, Yukinoshita abrió mucho los ojos y me miró.

“Qué inusual… ¿Ya eres el tipo de persona que se preocupa por los demás?”

“Hey, vamos… Esta es la primera vez que alguien me pide asesoramiento, así que, ya sabes…”

Al final, el que me pidiera ayuda me hizo un poco feliz. Además, Totsuka era bastante lindo… Sin darme cuenta, mis labios comenzaron a aflojarse en una sonrisa.

Yukinoshita embistió, casi como si quisiera detener esa sonrisa.

“A menudo me han preguntado por consejos de amor en el pasado.”

Su pecho se hinchó con orgullo mientras que hablaba, pero su expresión se oscureció gradualmente.

“… A pesar de que cuando una chica te pide consejos de amor, por lo general es sólo una estrategia para vincular a otros.”

“¿Eh? ¿Qué quieres decir?”

“Si les anuncio que me gusta, entonces las personas que me rodean empiezan a tener más cuidado, ¿no? Es como marcar tu territorio. Una vez que es un hecho conocido, el allanamiento te conseguirá ser tratado como un ladrón y te echarán. Incluso un hombre que se confiesa todavía conseguirá ser expulsado.”

“¿De verdad necesitas decirme todo eso…?”

Llamas negras ardían detrás de Yukinoshita de nuevo. Después de que ella dijo eso de que “las chicas y los consejos de amor,” yo esperaba algo realmente agridulce, pero eso sonaba desagradable.

¿Por qué tenía que ir y pisotear otro de los sueños de este muchacho puro? ¿Estaba disfrutando de esto?

Yukinoshita de repente rió con ironía, como para lavar sus recuerdos desagradables.

“En pocas palabras, no acabas asumiendo que es una buena cosa escuchar todos los deseos y tratar de ayudarlos. ¿No es un viejo refrán? ‘Incluso los leones lanzarán sus cachorros en un pozo sin fondo y los matarán’.”

“Matarlos sería contrario al propósito…”

Además, el dicho es realmente: “Incluso cuando cazan sus propios cachorros, los leones agotan todas sus fuerzas.”

“Entonces, ¿qué harías tú?”

“¿Yo?”

La confusa Yukinoshita parpadeó un par de veces, y luego cayó en el pensamiento.

“Supongo que me gustaría hacer que todos corrieran hasta que murieran, a continuación, hacer que practiquen balanceos de las raquetas hasta que mueran, y luego hacer que jueguen partidos de práctica hasta que murieran.”

Dijo todo eso con un poco de una sonrisa en su rostro. En serio, fue aterrador.

Entonces me lancé en mi asiento – la puerta justo se había abierto con una explosión.

“¡¡Yahallo~~!!”

En completo contraste con Yukinoshita, Yuigahama entró con esa feliz suerte, ese saludo atornillado en su cabeza.

Yuigahama tenía su estúpida sonrisa habitual en su rostro. Ella parecía tan despreocupada como siempre.

Sin embargo, había alguien más detrás de ella con una expresión seria todavía débil mirando su rostro.

Sus ojos bajos que carecían de confianza y estaba débilmente agarrando el dobladillo de la chaqueta de Yuigahama. Su piel era de color blanco pálido. Él me recordó a un sueño ligero, algo que desaparecería al momento en que mirabas a la luz.

“Ah… ¡Hikigaya-kun!”

Él me dio una sonrisa brillante en cuanto me vio, y el color parecía volver a su piel pálida. Cuando sonreía así, finalmente me di cuenta de quién era. ¿Por qué se ve tan sombrío…?

“Totsuka…”

Lentamente repiqueteaba hacia mí, y esta vez me agarró de la manga con fuerza. Hey, hey, eso es contra las reglas… Aunque supongo que es un tipo.

“Hikigaya-kun, ¿qué estás haciendo aquí?”

“Ah, yo soy miembro de este club… ¿Por qué estás aquí?”

“He traído un nuevo cliente hoy conmigo, fufu~~.”

Los inútilmente grandes pechos de Yuigahama se agitaban de un lado a otro mientras que hablaba con orgullo.