Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Sin Embargo, La Clase Va Bien

Parte 1

El timbre de llamada marcó el final del cuarto periodo, enviando una oleada de alivio a través de la sala de clases. Algunas personas salieron corriendo a comprar el almuerzo, algunas excavaron ruidosamente a través de sus escritorios por sus cajas de bento y el resto se fue para las otras aulas.

Como de costumbre, el aula de la clase F del Grado 11 fue consumida por un gran estruendo a la hora del almuerzo.

Estaba lloviendo, así que me encontré sin un lugar a donde ir. Yo por lo general no tenía un lugar perfecto para comer el almuerzo, pero no tenía ningún interés en mojarme por la lluvia mientras que comía.

Y así, dejándome sin otra opción, me senté en el aula y comí mi pan de la tienda de conveniencia en silencio.

Me hubiera gustado pasar el almuerzo en este tipo de día lluvioso leyendo una novela o manga o algo así, pero había dejado todos los libros que todavía estaba leyendo en casa. Tal vez debería regresar de nuevo a buscarlos durante los diez minutos de descanso…

Pero ese tren ya había salido de la estación. Supongo que la manera japonesa de poner eso sería “ato no matsuri”. En inglés sería “después del festival”… No, no, eso sería “¡matsuri no ato!”

Sí, yo estaba tan aburrido que estaba jugando en ambos lados de un diálogo cómico por mí mismo.

En serio, aunque… siempre he pensado esto, pero cuando pasas mucho tiempo contigo mismo, parece que sólo cosas de ese tipo suceden.

Si estás solo en casa, empiezas a hablarte a ti mismo más y más. Entonces empiezas a cantar en voz alta hacia ti mismo. Y luego hay un montón de veces cuando tu hermana pequeña llega a casa y va diciendo, “¡LEMA! Agu- Ahh… Hola.” Pero todavía no cantaba en el aula.

Y como resultado, a menudo terminaba pensando en esas cosas.

En cierto sentido, son solitarios maestros de pensamiento. Se dice que el hombre  es un animal frágil, pero también un animal pensante, y antes de que te des cuenta,

te encontrarás pensando en algo. Y porque los solitarios no tienen cualquier pensamiento de sobra de otras personas, pueden pensar en las cosas aún más profundamente.

Y así, los solitarios como yo poseemos circuitos en nuestros cerebros que nos permiten pensar de manera diferente de la gente normal, y esto a veces nos da la capacidad para llegar a ideas más allá de la capacidad de los seres humanos normales.

Es muy difícil tratar de expresar la cantidad colosal de información en el universo a través del habla por sí sola. Es como una computadora.

Se necesita tiempo para cargar grandes cantidades de datos a los servidores o para enviarlo por correo electrónico. Esa es la única razón por la cual los solitarios tienden a ser no calificados en la conversación.

Pero creo que esto no es siempre una mala cosa. Las computadoras no existen sólo por el bien del correo electrónico – hay internet y cosas como Photoshow también. Así que no creo que un solo punto de vista sea suficiente para juzgar a una persona.

Bueno, saqué las computadoras como un ejemplo allí, pero no es como si estuviera tan bien informado cuando se trata de computadoras… Si quieres que la gente que sabe mucho acerca de las computadoras, entonces, desea a las personas que se apiñan en la parte delantera de la clase.

Esas personas estaban llevando PSP y haciendo una búsqueda en el modo inalámbrico Ad-Hoc. ¿Cuáles eran sus nombres de nuevo? Oda… o Tahara… ¿Algo por el estilo?

“¡Eh, tú, usa un martillo o algo!”

“No, un gunlance ya es mucho más de lo que necesito ^^.”

Ellos parecen que se divierten… lo hacían jugando el juego que tenían, por lo que si era honesto, una parte de mí quería ir y participar.

Hace mucho tiempo, cosas como el manga, anime y los juegos eran campos dominados por los solitarios. Sin embargo, últimamente se habían convertido en otra forma de comunicarse y unirse con gente como esa ahora requería un cierto nivel de capacidad de comunicación.

Y, por desgracia, me parece como unas personas a medio culo del todo, así que si trataba de unirme a ellos, me llamarían un noob o una falsificación cuando yo no estaba escuchando. Entonces, ¿qué diablos debería hacer?

Cuando estaba en la escuela secundaria, vi a algunas personas hablando de anime, así que traté de participar, pero era claro que se callaron cuando me vieron. Fue muy duro para mí… Eso fue cuando dejé de tratar de unirme a esa multitud.

Y nunca he sido el tipo de persona que trata de conseguir que la gente me incluya, por lo que era aún peor. Cuando jugamos el fútbol o béisbol como una clase, los dos chicos más populares harían piedra, papel o tijera para decidir quién se quedaría con la primera selección. Y yo siempre era el último elegido, ¿sabes?

Cuando miro hacia atrás en mis diez años de edad, uno mismo, cuando me acordaba de cómo lastimosamente nervioso estaba cuando estaban formando equipos… Eso casi me hacía llorar, en serio.

Yo no era físicamente apto, pero es por eso que empecé a ser malo en los deportes. Me gustaba el béisbol, pero no pude encontrar a nadie que jugara conmigo…

Así que cuando yo era joven, siempre jugaba sólo con una pared o practicaba por mí mismo. Yo estaba completamente acostumbrado a jugar béisbol por mí mismo; yo pretendí que había personas imaginarias en el campo o bate.

Pero también había gente de esta clase que eran buenos en ese tipo de comunicación.

La gente en la parte posterior de la clase ahora mismo, por ejemplo.

Había dos personas del equipo de fútbol, tres chicos del equipo de baloncesto, y tres chicas. Sólo una mirada en el animado ambiente que rodeaba a ese grupo fue suficiente para decir que estaban en la parte superior de la escala social de la clase. (Por cierto, Yuigahama también era parte de ese grupo.)

E incluso dentro de ese grupo, había dos personas que brillaban más que todos los demás:

Hayama Hayato.

Ese era el nombre de la persona en el centro de ese grupo. Era el as del equipo de fútbol y candidato a capitán del equipo el próximo semestre. Él no era una persona que disfrutaba de mirar fijamente durante largos períodos de tiempo.

En otras palabras, era un tipo bien parecido, de imitación a la moda. Vete al infierno.

“No, no puedo hacerlo hoy. Tengo práctica”.

“¿No puedes dedicar un día? Las cucharadas dobles en Baskin Robbins están a la venta hoy. Quiero un chocolate de cacao de doble primicia”.

“¿No son esos justamente el chocolate? (lol)”

“¿Ehhh? ¡No, son completamente diferentes! Además, tengo mucha hambre en este momento”.

Y aumentando su voz era el socio de Hayama, Miura Yumiko.

Su cabello rubio estaba labrado en tirabuzones, y si la veías como si llevaba el uniforme de la escuela de una manera completamente descuidada hasta los hombros, podrías pensar que estaba orgullosa de ello. ¿Se suponía que tenía que ser una prostituta o algo así? Y su falda era tan corta que apenas había un punto en donde la llevaba.

Tenía buenas características y una cara bonita, pero su comportamiento estúpido y ropa llamativa significaba que no me gustaba mucho. O más bien, en realidad era sólo miedo. Uno nunca sabía lo que iba a decirte.

Pero (al menos por lo que he visto) Hayama no tenía miedo de Miura, y de hecho pensaba en ella como alguien divertida con quien hablar.

Es por eso que realmente no entiendo a los reyes y reinas de la idea de la escala social. No importa cómo se veía en ello, esa chica era obviamente sólo una “persona divertida” cuando estaba hablando con Hayama. Si hablara con ella, entonces me mataría con una sola mirada. (La típica zorra, son bastante comunes por estos lares xd)

Bien dicho esto, realmente no siempre tenemos una razón para hablar unos con otros, por lo que estaba bien.

Mientras tanto, Hayama y Miura seguían bromeando unos con otros. “Lo siento, pero voy a pasar por hoy.”

Hayama dijo eso y parecía haberse reagrupado. Miura lo miró sin comprender. Y luego Hayama hizo una declaración con una sonrisa de plena súper directa en su rostro:

“¡Este año estamos apuntando para el Kokuritsu, después de todo!”

¿Eh? ¿Kokuritsu? ¿no Kunitachi? Así que él no estaba hablando de Kunitachi, por parte de Tokio que se podía llegar en la línea de Chuuou, ¿sino Kokuritsu? ¿Al igual que en el torneo nacional?

“Bwaha…”

Podía sentir una risa que brotaba dentro de mí. Al verlo actuar orgulloso así, fingiendo cuando dijo algo fresco, era en serio solo… solo… no podía soportarlo más. Fue tan horrible.

“Pero, aun así, Yumiko. Si comes demasiado, entonces te vas a arrepentir.”

“Ya sabes, nunca obtengo grasa no importa lo mucho que coma. Ahh, supongo que tendré que ir a comer un montón hoy también. ¿Cierto, Yui?”

“Ahh, sí, seguro que Yumiko tiene muy buen estilo… Pero tengo planes en este momento, así que tengo a–”

“¿Yo sé, verdad? ¡Hoy voy a tener que ir a comer toneladas y toneladas!”

Cuando Miura dijo eso, la risa estalló a su alrededor. Sonaba vacía, como el tipo que escuchaba añadido a un show de comedia. Las risas eran ruidosas y no mucho más; Casi podía ver una barra de título adjuntada a la parte inferior de la pantalla.

Yo no estaba tratando de escuchar su conversación ni nada, pero estaban siendo  tan fuertes que sus voces llegaron fácilmente a mis oídos.

Ahora que lo mencionas, que un otaku o riajuu se metiera en un grupo siempre era muy fuerte. Yo estaba sentado todavía en el centro de la habitación con nadie a mí alrededor, pero todo el mundo estaba siendo tan fuerte… Era como si estuviera en el ojo de un huracán.

Hayama sonrió. Esa sonrisa dejó en claro que él era el centro de atención, querido por todos.

“Sólo aviso ya: no comas tanto que tu estomago explote.”

“Como dije. ¡No importa lo mucho que coma, estoy bien! No obtengo grasa. ¿Cierto, Yui?”

“Ahhh, Yumiko en realidad sólo tiene un estilo increíble. Y sus piernas son tan bonitas. Pero en serio, tengo que…”

“Ehh, ¿en serio? Pero eso Yukinoshita tiene piernas locas también, ¿verdad?”

“Ah, eso es cierto. Las piernas de Yukinon son bastante locas…”

“……”

“… ¡Ah, pero, quiero decir, Yumiko sin duda se destaca mucho más!”

Cuando Miura frunció el ceño, Yuigahama rápidamente trató de salvarse a sí misma.

¿Qué demonios?… Era como ver a una reina y su sirvienta. Aun así, no parecía que el seguimiento de Yuigahama fuera suficiente para restaurar el estado de ánimo de su reina. Los ojos de Miura se estrecharon – no parecía contenta.

“Bueno, en realidad, creo que está bien después de todo… Si es después de la práctica, puedo ir contigo.”

Hayama podría haber sentido la atmósfera tensa, por lo que ligeramente intervino.

La reina parecía alegrarse, sonriendo. “¡Está bien, entonces, simplemente envíame un correo electrónico cuando estés libre!”

Yuigahama alisó su pecho en relieve furtivamente.

Caray, se veía muy doloroso… ¿Estábamos de vuelta en la maldita Edad Media o algo así? Si una buena vida social requería mucho esfuerzo, entonces prefiero estar solo un día, muchas gracias.

Y luego Yuigahama y yo hicimos contacto visual. Ella me miró y luego pareció decidirse por algo. Ella respiró hondo.

“Umm, yo… tengo que ir a algún lugar para el almuerzo, así que…”

“¿Oh enserio? Entonces, asegúrate de comprar algunas de esas cosas cuando vuelvas – tú sabes, ¿el té de limón? Me olvidé totalmente de traer algo de beber hoy. Y además, tengo pan, por lo que va a ser realmente difícil si no tengo ningún té, ¿verdad?”

“A-Ah, p-pero yo no podría volver hasta el quinto periodo, así que la comida podría haber terminado, y, umm… ya sabes…”

Cuando Yuigahama dijo eso, la cara de Miura se endureció en un instante.

Miura parecía que acababa de ser mordida por uno de sus mascotas. Yuigahama probablemente nunca le había hablado de nuevo a Miura antes, y sin embargo, en la actualidad de todos los días, ella no estaba haciendo lo que Miura quería de ella.

“¿Eh? Espera, espera, ¿qué está pasando? Ya sabes, Yui, ¿no has estado alejándote después de la escuela mucho hoy en día? ¿Soy yo o no estás saliendo mucho con nosotros en estos días?”

“Ah, bueno, ya sabes, umm, sólo hay algunas cosas que estoy tratando, y, umm, es sólo un poco de cosas personales y estoy realmente muy triste, pero, umm…”

Yuigahama estaba completamente aturdida, pero trató de responder. ¿Qué demonios?… ¿Algún oficinista estaba consiguiendo la parrilla por su jefe o algo así?

Sin embargo, la respuesta de Yuigahama parecía tener el efecto contrario. Miura comenzó a tocar sus uñas en su escritorio, pareciendo irritada.

La repentina explosión de su reina silenció a la clase. Incluso Oda y Tahara (o como eran sus nombres) realmente bajaron los volúmenes en sus PSPs. Hayama y la variedad del grupo cayeron todas sus miradas torpemente al suelo.

El único sonido que resonó en la habitación era el sonido de las uñas de Miura raspando en su escritorio.

“Bueno, entonces, ¿cómo debo saber lo que está pasando? Si quieres decir algo, sólo sigue adelante. Somos amigas, ¿no? Ocultar las cosas de tus amigos, ya sabes… Eso no es bueno, ¿verdad?”

Yuigahama rápidamente bajó la mirada hacia el suelo.

Al principio, las palabras de Miura sonaban justas y apropiadas. De hecho, sus palabras sólo parecían reforzar la amistad entre ella y Yuigahama.

Eran amigas, compañeras, para que pudieran compartir todo con cada la otra– Eso es lo que decía Miura. Pero sus palabras tenían otra implicación: “Y si no puedes compartir conmigo, entonces no somos amigas. De hecho, somos enemigas.” Fue la Inquisición española de nuevo.

“Lo siento…”

Yuigahama se disculpó tímidamente; ella todavía estaba mirando el suelo.

“No, no, no, eso no es lo que quiero oír. Hay algo que quieras decirme, ¿no es así?”

No había una persona en el mundo que en realidad podría decir algo cuando se enfrentara a eso. Miura no estaba tratando de entablar una conversación y Miura no estaba haciendo una pregunta. Ella sólo quería hacer que Yuigahama se disculpara para poder atacarla.

Era tan estúpido… Si quieren matarse unos a otros como eso, al menos háganlo en privado.

Me giré de nuevo hacia delante. Entonces empecé a comer mi pan, mientras que jugaba con mi teléfono. Mordí un poco y tomé un sorbo de mi bebida. Pero por alguna razón… algo se sentía atrapado en mi garganta, y no era el pan.

… ¿Por qué fue eso, exactamente?

Las comidas se suponen que eran en los momentos de buen ánimo. Era como el chico de The Lonely Gourmet.

No me malinterpreten: no quería ayudar a esa chica en lo más mínimo. Es sólo que cuando una muchacha que conoces está a punto de llorar justo en frente de ti, sólo hace que tu estómago se revuelva y tu apetito se va al infierno. Y realmente sólo quería disfrutar de mi comida…

Además, ser atacado de esa manera era lo mío. No acabaría entregando mi rasgo de carácter a otra persona con tanta facilidad.

Ah, y había una cosa más:

… Realmente no me gustaba esa perra.