Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Yuigahama Yui Siempre es Inquieta

Parte 5

“Hikigaya-kun, no estoy seguro de entender lo que estabas tratando de hacer…¿Había algún significado en esa farsa tuya?” En descontento Yukinoshita me miró fijamente.

“Hay un refrán que dice: ‘¡¡Si hay amor, el amor está bien!!’ ” Me lanzó una sonrisa brillante y le di un pulgar arriba.

“Ese espectáculo es tan viejo…” Yuigahama respondió en voz baja. Bueno, fue un espectáculo que se emitió cuando estaba en la escuela primaria… Yukinoshita, por su parte, se quedó con la cabeza inclinada en la confusión. Parecía que ella no entendía.

“Ustedes están tratando de saltar demasiados obstáculos.” Inconscientemente se rompió en una sonrisa. Hombre, ¿qué fue esa repentina sensación de superioridad? Era como si yo fuera el único que sabía la respuesta correcta… no podía soportarlo.

“Por dios… El punto de obstáculos no es para saltar por encima de ellos, es terminar la carrera lo más rápido posible. No hay ninguna regla que diga que tienes que saltar por encima de ellos. Tú shh” Yo sin querer empecé a balbucear.

“Yo entiendo lo que estás tratando de decir, así que deja de hablar.”

“No empujes la preocupación, disparando o soplándose por esos obstáculos.” Eso es lo que quise decir.

“Estás tratando de decir que nuestros esfuerzos hasta ahora han confundido nuestros medios y nuestros fines, ¿correcto?”

… Yo realmente no entiendo lo que quería decir, pero estaba seguro de que ella estaba tratando de decir exactamente lo mismo que yo, así que me limité a asentir y continué.

“El punto es el esfuerzo laborioso de hacer esas galletas hechas a mano. Si no está el sentimiento que las hizo, entonces no tiene sentido…No vas a hacer feliz a alguien si eran exactamente las mismas que las de las tiendas. Incluso se podría decir que era mejor si su sabor fuera un poco peor”.

“¿Un poco peor?” La cara de Yukinoshita mostró su completa falta de comprensión.

“Si haces que el destinatario piense, ‘Ah, ya veo. ¡Estas no son exactamente bien hechas, pero hicieron lo posible!’, Entonces erróneamente pensará, ‘Lo ha intentado realmente difícil para mí…’ A pesar de que eso es algo lamentable.”

“Estoy seguro de que no es tan simple…”

Yuigahama me miró con desconfianza; su mirada básicamente dijo, ‘¿Qué demonios esta virgen está diciendo?’

Supongo que no se podía hacer nada… Tal vez mi próximo paso debía ser algo un poco más persuasivo.

“… Esta es la historia de un amigo de un amigo, pero… Cuando él acababa de comenzar el grado 10, fue el inicio del semestre, por lo que era el momento de decidir quién sería el representante de la clase. Como era de esperar, todos los chicos estaban en su escenario de angustia adolescente, por lo que todos estaban renuentes a ser elegidos. Así que, naturalmente, terminaron encima de tener que elegir a alguien al azar. Por algún giro natural de los acontecimientos, eligió al amigo de un amigo y el maestro les entregó las riendas a él. En primer lugar, tuvo la tarea de elegir una representante femenina. Era mucha responsabilidad para un chico tímido, reservado y tímido”.

“Todas estas palabras tienen el mismo significado… Y tu introducción toma demasiado tiempo.”

“Sólo cállate y escucha… En ese momento, una chica optó por tomar el puesto. Ella era una chica linda. Y así, el nuevo presidente hombre y mujer de la clase fueron inaugurados. La representante femenina llevaba una sonrisa brillante cuando dijo, ‘Tengo ganas de trabajar contigo para el próximo año.’ Entonces ella comenzó a hablar con el amigo de un amigo de varias cosas, por lo que comenzó a pensar, ‘¿Eh? ¿A ella puede que le guste? Tal vez ella optó a la presidencia una vez que sería elegido. ¡Ella me habla mucho, por lo que definitivamente tiene que decir que le gusto!’ No pasó mucho tiempo para que se convenciera a sí mismo, probablemente alrededor de una semana”.

“¡Whoa! Eso es rápido.” Yuigahama levantó la voz de sorpresa cuando ella asintió con la cabeza.

“No seas estúpido; no se puede poner una línea de tiempo en el amor. Así que, de todos modos, un día después de la escuela, cuando estaban recogiendo una copia impresa que el profesor pidió, él reunió el coraje de confesársele.

‘O-oye, ¿no tienes a nadie que te guste?

‘¿E-eh? ¡De ninguna manera!’

‘Esa respuesta definitivamente significa que lo tienes! ¿Quién es?’

‘… ¿Quién crees que es?’

‘Te dije que no tengo ni idea. ¡Una pista! ¡Dame una pista!’

‘Bueno, yo realmente no quiero…’

‘Bueno, entonces acábame dando una de sus iniciales. ¡No importa si se trata de su último o primer nombre, así que por favor!’

‘Bueno… supongo que está bien.’

‘¿¡De verdad!? ¡Puntuación! Entonces, ¿qué es? ‘… ME.’

“Eh… ¿Qué significa eso… de me?”

“¿Eh? ¿Qué estás diciendo? ¡No hay forma de que lo haría! Eso es tan grave. ¿Podrías detenerte?’

‘Ah… Jaja… cierto, sí. Eso fue sólo una broma.’

‘Um… No pareciera como si lo fuera… Bueno, hemos terminado, así que me voy a casa.’

‘S-sí, está bien.’

“Así que, una vez que me quedé solo en el salón de clases, vi la puesta del sol mientras que las lágrimas caían por mi rostro… Y para rematar, cuando fui a la escuela al día siguiente, todo el mundo lo sabía.”

“Así que fue de ti, después de todo…” Yuigahama murmuró, sintiéndose torpe cuando ella desvió la mirada.

“¿Esperarlo? No seas estúpida. Nadie dijo que era por mí. Eso fue sólo una, ya sabes, una forma de hablar”.

Yukinoshita ni siquiera tuvo en cuenta mi explicación, simplemente suspiraba con molestia. “Tan pronto como has dicho que era la historia de un ‘amigo de un amigo’, lo sabía. Quiero decir, ni siquiera tienes amigos”.

“¿¡Qué dijiste!?”

“Dejando de lado su experiencia traumática, ¿cuál fue el punto de todo esto?”

No había manera de que iba a terminar bien… Ese incidente hizo que las chicas comenzaran a odiarme aún más. Los chicos se burlaban de mí, dándome el apodo de ‘Narugaya’ y bueno, supongo que no era de mi asunto. Traté de obtener un control sobre mis sentimientos y entonces continué hablando.

“Bueno, lo que estoy tratando de decir es que los hombres son simplemente impotentes. Ellos tienen la idea equivocada si sólo hablas con ellos y son felices si sólo obtienen galletas caseras.

Así que… Me detuve al mirar a Yuigahama. “Esas galletas no son realmente nada especial… Son un poco difíciles de morder por aquí y allá, pero para ser honesto, está bien, aunque no sean tan sabrosas.”

“¡Detente!” La cara de Yuigahama se volvió roja de ira. Un momento después, una bolsa de plástico y un poco de papel sulfurizado llegaron volando a mi manera. Ella pudo haberme pegado, pero el hecho de que ella escogió cosas que no harían daño significaba que era bastante agradable. Espera… ¿Podría significar que le gusto? ¿O es que es sólo una broma? Como si pudiera pasar por esa experiencia de nuevo…

“¡En serio, Hikki! Me estás haciendo enojar. ¡Me voy!” Yuigahama me miró, agarrando su bolso mientras que se levantaba para irse. Se devolvió hacia la puerta con un ‘¡hmph!’, y comenzó a caminar hacia ella (la puerta). Sus hombros estaban realmente temblando.

Mierda. Tal vez he dicho demasiado… Cuando pensé en ello, me di cuenta de que dejar que mi boca sucia volara en clase de nuevo era de mal gusto. Así que traté de seguir con algo mejor.

“Bueno, ya sabes… Si le das la impresión de que has intentado tu mejor esfuerzo, ¿no tocarías el corazón del hombre?”

Yuigahama miró por encima del hombro mientras que se paró frente a la puerta. Yo no podía ver su expresión con la luz de la puesta del sol que brillaba detrás de ella.

“… Hikki, ¿quieres ser tocado?”

“¿Eh? ¡Oh, sí, ser tocado a lo grande! Quiero decir, si alguien fuera así de linda por mí, estaría a punto de caer por ella. Y no me llames Hikki.” Le respondí al instante.

“Ah… Está bien.” Yuigahama me dio una respuesta indiferente y de inmediato se devolvió hacia la puerta. Puso la mano en el pomo de la puerta y estaba a punto de irse, pero Yukinoshita la llamó.

“Yuigahama-san, ¿qué debemos hacer con tu solicitud?”

“Oh, está bien… ¡No te preocupes por eso! La próxima vez, voy a tratarlo a mi manera. Gracias, Yukinoshita-san.” Yuigahama se devolvió hacia Yukinoshita con una sonrisa. “Nos vemos mañana.” Ella agitó la mano y salió de la habitación con eso… Pero ella aún llevaba su delantal.

“… Me pregunto si eso realmente estuvo bien.” Yukinoshita se quedó mirando la puerta y se susurró a sí misma. “Creo que la gente debe tratar de alcanzar sus propios límites y superarlos… Eso sería lo mejor para Yuigahama-san en el largo plazo.”

“Es cierto, supongo. El trabajo duro nunca te traicionará… Aunque puede traicionar tus sueños”.

“¿Cuál es la diferencia?” El viento acariciaba el rostro de Yukinoshita cuando se devolvió hacia mí. Su pelo se balanceaba suavemente en la brisa.

“Trabajar duro no es suficiente para asegurar que tus sueños siempre se harán realidad… Un hecho, es mucho más común para ellos. Pero todavía se puede encontrar consuelo en el hecho de que intentaran dar su mejor”.

“Eso es sólo una simple autosatisfacción.”

“Bueno, no es como si realmente estuvieras traicionándote a ti mismo.”

“Que auto-indulgente… Me das asco.”

“La sociedad donde me incluyo, ¿es demasiado dura para mí?… Al menos deberías dejarme ser agradable hacia mí. De hecho, creo que todo el mundo debería tratarse a sí mismos con más suavidad. Si todo el mundo tuviera esperanza, entonces no  hay tal cosa como una persona sin esperanza”.

“Esta es la primera vez que me he encontrado a un idealista pesimista… Si tus ideas se cogieran, entonces el mundo caería en la ruina.” Yukinoshita parecía sorprendida, pero pasó por mi forma de pensar.

Algunos días, los NEET harán una nación de los NEET, por los NEET, para los NEET, NEEToria… Aunque es probable que pierda, en tan sólo tres días o más.

Finalmente entendí el propósito de las actividades del club de servicio: en suma, el club da consejos a los estudiantes y les ayuda a resolver sus problemas. Sin embargo, su existencia no es particularmente conocida. Yo por ejemplo, ni siquiera sabía que existía, y no es como si yo fuera un completo ignorante de nuestra escuela.

Si se tiene en cuenta que incluso Yuigahama no reconoció este club, entonces alguien debía actuar como un intermediario y llevar a la gente aquí para obtener consejos. Ese alguien era Hiratsuka-sensei.

A veces Sensei debía enviar a los estudiantes que tenían problemas y preocupaciones aquí… A esta sala de aislamiento, es decir.

En mi tiempo en este sanatorio, acabo leyendo libros. Después de todo, buscar el consejo significa revelar tus inseguridades. Hablar de algo así es un gran obstáculo para los estudiantes de secundaria emocionalmente sensibles.

Yuigahama vino aquí en la palabra de Hiratsuka-sensei; de lo contrario, no hay manera de que nadie habría venido aquí. Todavía no había algún cliente, pero el negocio estaba abierto como de costumbre. Yukinoshita y yo estábamos tanto del tipo que no le importaba el silencio, por lo que los tiempos en que sólo había que poner todo lo nuestro en la lectura, como estábamos ahora, era pacífico.

Es por eso que el fuerte golpe en la puerta resonó tan fuerte.

“¡Yahallo!” Yuigahama Yui deslizó la puerta corredera abierta con un saludo insípidamente estúpido. Aparté los ojos de las piernas desnudas apenas cubiertas por su corta falda, pero pronto encontré el camino a su blusa abierta. Ella realmente era una chica con una gran cantidad de energía de zorra.

Yukinoshita puso sus ojos en ella, entonces ella dio un gran suspiro, murmurando para sí misma. “… ¿Qué deseas?”

“¿Eh? ¿No soy realmente bienvenida aquí…? Um, Yukinoshita-san… ¿Me odias?” Los hombros de Yuigahama comenzaron a temblar.

Yukinoshita suspiró como si estuviera pensando en ello. Entonces ella respondió con una voz mundana. “Yo particularmente no te odio… Lo que creo es que eres un poco difícil de tratar.”

“¡Cuando una chica dice eso, significa que ella te odia!”

Naturalmente, ella no quería ser odiada. Ella sólo se parecía a una típica puta en el exterior, pero su reacción fue justo de lo que se esperaba de una chica normal.

“Así que, ¿necesitas algo?”

“Bueno, ¿ya sabes lo que he estado realmente cocinando últimamente?”

“No, esta es la primera vez que oigo eso.”

“Bueno, esto es igual, gracias por lo del otro día, pero hice unas galletas…”

La sangre se drenó rápidamente de la cara de Yukinoshita. Si pensara en la cocina de Yuigahama, entonces lo primero que se me vino a la mente fue el fondo negro como mineral de hierro que había hecho antes.

Incluso yo tenía sed cuando pensaba en eso.

“Bueno, no tengo mucho apetito en este momento, así que estoy bien, gracias. Tu gratitud es suficiente.” Yukinoshita probablemente sólo había perdido su aptitud hace un momento… Pero Yukinoshita no tuvo la amabilidad de decir eso.

Yukinoshita había declinado cortésmente, pero Yuigahama todavía tarareaba alegremente cuando sacó un paquete de celofán desde su bolso. Era claramente una bolsa lindamente envasada de galletas ennegrecidas.

“Bueno, en realidad es divertido cuando lo pruebas… ¡Tal vez voy a tratar de hacer el almuerzo o algo la próxima vez! Así que de todos modos, Yukinon, vamos a comer el almuerzo juntas”.

“No. Me gusta comer sola, así que realmente no quiero… También, por favor no me llames Yukinon. “Me pone enferma.”

“No puede ser… ¿Estás sola Yukinon? ¿Dónde comes el almuerzo?”

“Aquí, pero… Oye, ¿estás escuchándome?”

“Ah, bien entonces, bueno… estoy libre después de la escuela, así que voy a ayudarte con las actividades del club. Bueno, como, ya sabes… ¿estoy devolviendo el favor? Sí, estoy devolviendo el favor, así que no te preocupes por eso en absoluto”.

“… ¿Estás escuchando?” Yukinoshita se perdió claramente en las olas constantes de conversación de Yuigahama. Ella me seguía mirando como si dijera: ‘Haz algo con ella.’

Como si fuera a ayudarte… Siempre abusas verbalmente de mí, no me has pagado por ese Yasai Seikatsu que te compré… Y ella es tu amiga.

Honestamente, Yukinoshita había intentado sinceramente abordar el problema de Yuigahama, por lo que es probablemente la razón por la que Yuigahama estaba tratando tan duro de pagar su espalda. Por lo tanto, Yukinoshita tenía el derecho y la responsabilidad de aceptar su gratitud.

Sería malo interferir, así que cerré el libro de mi bolsillo y de inmediato me levanté de mi asiento. Murmuré “Nos vemos más tarde” en voz baja, para que no se oyera y me dispuse a salir de la habitación.

“¡Ah, Hikki!”

Escuché mi nombre y me di la vuelta para ver una cosa ennegrecida volando hacia mi cara y lo cogí por reflejo.

“Yo necesito darte las gracias un poco también, ya que me ayudaste también.”

Era algo profundo y negro en forma de corazón… Que cosa de mal agüero. Aun así, ella estaba tratando de darme las gracias, así que acepté.

Ah, y no me llames Hikki.