Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Sin Embargo, La Clase Va Bien

Parte 2

 

 

 

Mi escritorio se sacudió cuando yo galantemente me levanté de la silla. “Hey, sólo-”


“Cierra la boca.”

Cortado. Eso es lo que quería decir, pero antes de que tuviera la oportunidad, Miura envió una mirada demoníaca en mi camino.

“…… ¿C-cuando va a parar esta lluvia? De seguro que no había traído un paraguas, jajaja…”

¡Jesús! ¿¡Era una especie de anaconda o algo!? ¡Realmente sólo quería disculparme entonces e irme de allí!

Me hundí, abatido en mi silla. Miura parecía haberse olvidado de mi existencia; ella sólo miró hacia abajo en la figura abatida de Yuigahama.

Publicidad G-M3



“Tú sabes, yo estoy diciendo esto por el bien de Yui, pero… Esa actitud endeble tuya realmente me pone de los nervios.”

Empezó diciendo que era por el bien de Yuigahama, pero terminó con la forma en que Miura se sentía por ella. Ella se contradijo a sí misma en tan sólo una sola frase. Pero Miura no pensó que era una contradicción – ella era la reina del grupo y en ese tipo de sociedad feudal, el líder tenía el poder absoluto.

“… Lo lamento.”

“¿Eso de nuevo?”

Publicidad G-M2



La prepotente Miura llevaba una mezcla de rabia y resignación. Ese sonido solo hizo a Yuigahama reducirse aún más.

Termina esa mierda ya, caramba… Sé más considerada con las personas a tu alrededor que tienen que ver lo que sucede. No puedo soportar este ambiente opresivo… deja de arrastrar a la audiencia en el drama juvenil que ustedes están actuando.

Publicidad G-M2



Una vez más armé la pequeña cantidad de valor que tenía. Quiero decir, no es como si me pudieran odiar más… Me pondría de cabeza en esta batalla sin ningún riesgo, por lo que no era una situación demasiado mala para mí.

Tan pronto como me puse de pie para hacer frente a la parte posterior de la clase, Yuigahama me miró con los ojos afectados por las lágrimas. Y, casi como si estuviera esperando ese momento exacto, Miura habló con una fría voz:

“Hey, Yui, ¿dónde estás mirando? Sabes, acabas de disculparte por un tiempo…”

“No eres la que debería disculparse, Yuigahama-san.”

La voz que resonó en la habitación fue incluso más gélida, aún más cruel que la voz de Miura. Todos los que la oyeron se encogieron. Esa voz sonó como un viento feroz desde el Polo Norte, pero esa voz también era tan hermosa como una aurora.

Se puso de pie en la esquina de la sala de clase, delante de la puerta, y sin embargo ella atrajo la mirada de todos de inmediato, como si fuera el centro de todo el mundo.

De todas las personas en este planeta, sólo Yukinoshita Yukino podría sonar como eso.

Estaba repentinamente paralizado y me encontré completamente atascado en mi posición a medio pie. Comparado con eso, los últimos intentos de intimidación de Miura parecían un juego de niños.

Después de todo, cuando Yukinoshita era su oponente, ni siquiera tenía la oportunidad de tener miedo. Era algo que iba mucho más allá del miedo a que te hubieras quedado sólo con una impresión de belleza.

Y para que todos en el salón de clases se volvieran cautivados al ver a esa chica. En algún momento, incluso el sonido de las uñas de Miura sobre el escritorio desapareció, y el aula cayó en un completo silencio. Pero la voz de Yukinoshita pronto rompió ese silencio.

“Yuigahama-san… Realmente es bastante. Me dijiste que esperara en alguna parte, y sin embargo, ni siquiera te presentaste a la hora señalada. ¿No hubiera sido propio de ti al menos avisarme que llegarías tarde?”

Cuando Yuigahama oyó, sonrió, pareciendo aliviada. Ella comenzó a dirigirse hacia Yukinoshita.

“… L-lo siento. Pero, umm, yo en realidad no tengo el número de teléfono de Yukinon…”

Publicidad G-M1



“… ¿Es así? Supongo que es verdad… Pues bien, no voy a decir que eres el cien por ciento responsable. Voy a dejar pasar esto”.

Yukinoshita parecía no prestar atención a los acontecimientos a su alrededor, sólo tenía que continuar para decir lo que quisiera. Era casi refrescante verla simplemente continuando en su propio ritmo.

“¡E-espera un segundo! ¡Todavía estamos hablando aquí!”

Parecía que Miura finalmente se había liberado de su parálisis y ella estalló en Yukinoshita y Yuigahama.

La ira de la Reina tronaron y sus llamas se volvieron más y más calientes.





“¿Qué ocurre? No tengo mucho tiempo para quedarme y hablar contigo – Todavía no he comido mi almuerzo”.

“¿H-eh? ¿Te apareces de repente y luego dices eso? ¡Estoy hablando con Yui aquí!”

“¿Hablar con ella? ¿No le estabas gritando? ¿Se supone que eso es una conversación? A mí me pareció que estabas tratando de conseguir sacarla de equilibrio y luego hacer unilateralmente tu propia opinión sobre ella.”

“¿¡¿¡Qué!?!?”

“Lo siento, no me di cuenta antes… Admito que no estoy muy al tanto de la forma de tu tipo de vida, así que no pude evitar compararlo con juegos de dominancia de un mono.” (Co-co-co-combo breaker!!! xD)

Incluso la Reina de Fuego estaba helada cuando se enfrentaba a la Reina de Hielo. “Oooo…” Miura miró a Yukinoshita, su ira era completamente obvia. Sin embargo, Yukinoshita dejó pasar su mirada con indiferencia.

“Puedes resoplar todo lo que quieras, y puedes actuar como si fueras el rey del castillo, pero por favor hazlo en privado y en tu propio tiempo. De lo contrario, tu pequeño acto caerá, al igual que tu maquillaje es en este momento”.

“… ¿Eh?, ¿qué estás diciendo? Yo no lo entiendo.”

Yahari Ore no Seishun Vol 1 Capítulo 4 Parte 2 Novela Ligera

 

Miura, quien sonaba como un poco de una mala perdedora, finalmente pareció derrumbarse hacia abajo en la silla. Sus cabellos rizos se balanceaban de un lado a otro cuando comenzó a tocar furiosamente su teléfono celular.

Después de todo eso, ni una sola persona trató de hablar con esa chica. Incluso Hayama, quien era generalmente bueno en mantenerse al día con situaciones como ésta, sólo podía bostezar para tratar de difundir la torpeza.

Y justo al lado de todo eso, Yuigahama estaba todavía de pie inmóvil. Ella estaba agarrando su dobladillo de la falda con fuerza, como si quisiera decir algo.

Yukinoshita pudo haber adivinado lo que Yuigahama quería hacer, porque ella empezó a salir de la habitación.

“Voy por delante.”

“Yo-yo estoy yendo también…”

“…Haz lo que quieras.”

“Bueno.”

Cuando Yuigahama oyó, dejó escapar una sonrisa, pero… Ella era la única que sonreía.

Hey, hey, ¿qué diablos estaba pasando con este ambiente?… La situación era terriblemente incómoda, así que fue muy difícil permanecer en el aula.

Antes de darme cuenta, más de la mitad de mis compañeros de clase habían comenzado a salir de la habitación, diciendo que tenían sed o cualquier cosa necesaria para usar los baños.


Los únicos que quedaban allí, distintos de Hayama y el grupo de Miura, eran los más excesivamente curiosos miembros de la clase.

¡Yo suponía que también tenía que tener una oportunidad y montar esa gran ola por la puerta! Pero, en serio… Si el ambiente tuviera cualquier otra oscuridad ahí, entonces yo me asfixiaría y moriría.

Empecé a caminar, lo más silenciosamente posible hacia la puerta, pasando por Yuigahama en el camino. Y en ese momento, escuché un pequeño susurro:

“Gracias por ponerte de pie allí.”

Cuando salí de la sala de clase, vi a Yukinoshita allí. Estaba apoyada contra la pared junto a la puerta con los brazos cruzados y los ojos cerrados. Ella estaba emitiendo un aura extremadamente fría y podría ser la razón por la que no había nadie más alrededor. Era muy tranquilo.

Y es por eso que podía oír la conversación sucediendo dentro del aula:

“… Umm, lo siento. Ya sabes, me sale un poco incómodo cuando no puedo llevarme bien con alguien… O se podría decir que solo me pongo muy consciente de mí misma, de repente… así que tal vez estés molesta por eso.”

“………”

“Uhhh, bueno, ¿cómo debo decirlo? Siempre he sido así. Incluso cuando fingí jugar Ojamajo con mis amigos, yo quería ser Doremi u Onpu-chan, pero otra chica quería ser esos, así que terminé siendo Hazuki… Crecí en un complejo de apartamentos grandes con otras personas a mi alrededor todo el tiempo, así que tal vez es por eso que pensé que era la mejor manera de actuar…”

“No tengo idea de lo que estás tratando de decir.”

“S-Sí, supongo que sí, jaja. Bueno, yo realmente no sé lo que estoy diciendo tampoco… Es sólo que, umm, cuando vi a Hikki y Yukinon me di cuenta de algo. Incluso cuando no hay nadie a tu alrededor, todavía parece que te estás divirtiendo… Ustedes dos dicen lo que están pensando y aunque normalmente no se llevan bien, parece que van de alguna manera…”

De vez en cuando, podía oír algo así como sollozos desde el interior del aula. Cada vez que sucedió, pude ver los hombros de Yukinoshita contrayéndose.

Ella abrió mucho los ojos un poco y trató de mirar dentro del salón de clases sin volver la cabeza. Idiota, no serás capaz de ver nada desde allí. Si estás preocupada de eso, entonces ve a la habitación maldita. Esa chica… Ella realmente no es honesta consigo misma.

“Después de ver eso, empecé a pensar que tal vez no era correcto intentar siempre desesperadamente llevarme bien con todo el mundo… Quiero decir, para ser honesto, Hikki es seriamente un Hikki. Durante los descansos está justo al lado de él mismo leyendo libros y riendo… Es asqueroso, pero parece que se está divirtiendo”.

Asqueroso, dice ella… Una vez que Yukinoshita oyó, dejó escapar una risita.

“Pensé que sólo tenía ese hábito extraño en el salón del club, pero parece que lo hace en el aula también. Eso es en serio un hábito repugnante – sólo debes cortarlo”.

“Si ya supieras de eso, entonces deberías habérmelo dicho…”

“Pero es natural que no lo hiciera. ¿Quién querría hablar contigo después de hacer algo así de repugnante?”

En serio voy a intentar tener más cuidado desde ahora en adelante, entonces. No voy a leer más las novelas sobre dioses malignos en la escuela.

“Así que pensé, tal vez no debería intentarlo tan duro t tomarlo un poco más fácil… O algo así. Pero no es como si yo odiara a Yumiko o algo así. Todavía podemos llevarnos bien… mucho… después de esto, ¿verdad?”

“… Hmph. Ya veo. Pues bien, lo que sea. Eso está bien.” Oí el sonido de Miura chasqueando su teléfono cerrado. “… Lo siento de nuevo. Gracias.”

Y con eso, la conversación en la sala se detuvo y oí el golpeteo de los zapatos de Yuigahama caminando hacia nosotros. Tomando ese sonido como una señal, Yukinoshita también dejó de apoyarse en la pared y se puso de pie.

“… Bueno, qué sabes. Ella puede valerse por sí misma”.

Por ese breve momento, yo estaba sorprendido por el breve atisbo de una sonrisa en el rostro de Yukinoshita.

Era una sonrisa simple, pura, desprovista de burla o sarcasmo o tristeza.

Sin embargo, esa sonrisa pronto se desvaneció, y la expresión de Yukinoshita volvió a su habitual estado frío. Mientras que yo estaba mirando la sonrisa de Yukinoshita, rápidamente se marchó al otro extremo del pasillo y desapareció, sin que le prestara atención alguna. Probablemente estaba dirigiéndose hacia el lugar de encuentro que ella y Yuigahama habían acordado.

… Bueno, entonces, ¿qué debo hacer ahora? Empecé a caminar fuera, pero en ese momento, la puerta del salón se abrió.

Publicidad M-M3

“¿Eh? ¿P-por qué Hikki está de pie aquí?”

Estaba congelado duramente, pero me las arreglé para levantar mi brazo derecho y saludarla, con la esperanza de que pudiera salir de esta situación. Mientras miraba a la cara de Yuigahama, pude ver que ella estaba más roja y más roja.

“¿Estabas escuchando?”

“¿D-de que podrías estar hablando…?”

“Tú estabas escuchando ¿no? ¿¡Estabas escuchando a escondidas!? ¡Bruto! ¡Acosador! ¡Bicho raro! Um umm… ¡tan asqueroso! ¡Yo no te puedo creer! Eres seriamente un bruto. Eres serio, verdaderamente grave.”

“¡Solo espera! ¡Muestra cierta moderación!”

Quiero decir, incluso me pondré triste si tiras tanto abuso directo en mi cara. Y no digas la última parte con una expresión completamente en serio, maldita sea… creo que estoy realmente herido ahora.

“Hmph, eso es un poco demasiado tarde para que yo muestre moderación. ¿Y quién crees que tiene la culpa? Idiota.”


Yuigahama sacó la lengua de color sakura hacia mí, y con ese intento lindo para provocarme, ella salió corriendo. ¿Era una niña de primaria o algo así? No corras en los pasillos, maldita sea.

“Quién tiene la culpa… Fue culpa de Yukinoshita, ¿verdad?”

Yo estaba hablando conmigo mismo. Yo estaba solo, por lo que era natural.

Cuando miré el reloj, vi que sólo había un poco de tiempo en nuestras vacaciones. Esa pausa para el almuerzo terriblemente inductora de sed también había terminado. Tal vez debería ir a comprar algunos Sportop para saciar la sed en la mi garganta y corazón.

Mientras me dirigía a la máquina expendedora, de repente me di cuenta de algo: Los otakus tenían comunidades otakus, por lo que no estaban solos.

Y volverse un riajuu significaba que tenía que tomar un montón de atención a la ley del más fuerte y el equilibrio del poder, así que era muy difícil.

Publicidad M-AB

Así que al final, yo era la única persona que estaba sola. No necesitaba que Hiratsuka-sensei me aislara, porque yo ya estaba aislado en mi clase… Así que en realidad era un punto tratando de aislarme aún más en el club de servicio.

… ¡Qué triste conclusión! La realidad era demasiado cruel. Lo único dulce en mi vida fue el sabor de este Sportop.

 

 

Yahari Ore no Seishun Vol 1 Capítulo 4 Parte 2 Novela Ligera

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios