Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Yuigahama Yui Siempre es Inquieta

Parte 4

 

 

Una expresión de pánico desconcertada cruzó su cara hasta que ella la cubrió con una sonrisa.

“P-pero, uh, la gente realmente no hace este tipo de cosas en estos días… Definitivamente no me conviene, no en todos.”

Publicidad M-AR-1

Del mismo modo que la risa tímida de Yuigahama se calmó, hubo un sonido de un tintineo, ya que fue sofocada. Sólo podría haber sido un pequeño sonido muy tranquilo, sin embargo, sonó claramente, haciendo que nuestras miradas con fuerza fueran en su dirección. Allí estaba Yukinoshita, irradiando un aura alegre.

“… Por favor, dejar de tratar de ajustarse a los que te rodean… Es terriblemente desagradable. ¿No es vergonzoso colocar la culpa de tu falta de capacidad, de tu torpeza y locura a los demás?” La voz de Yukinoshita era fuerte. Ella estaba tan obviamente disgustada que incluso quedé perplejo, bastante sorprendido para dejar salir un tranquilo ‘W-Whoa…’

La abrumada Yuigahama cayó en silencio. Ella bajó la cabeza, así que no podía leer su cara muy bien, pero la forma en que su mano agarró el borde de su falda traicionó sus emociones.

Era sin duda un hábil comunicador – después de todo, ella salía con los chicos populares y requería tanto buena simple apariencia y habilidades de las personas.

En otras palabras, ella era buena en ajustarse a sí misma a otras personas… Pero también podría significar que ella simplemente le faltaba el coraje de ser ella misma si eso significaba que tenía que correr el riesgo de terminar sola.

Publicidad G-M3



En la mano, Yukinoshita estaba tan decidida a caminar por su propio camino. Ella era sin duda testaruda al respecto.

Cuando consideras tus preferencias con respecto a estar solo, lo que uno veía era cada tipo completamente diferente de chicas. Si estuviéramos hablando de quien ocupa más poder, Yukinoshita era claramente la más fuerte. Era un argumento justo.

Los ojos de Yuigahama estaban destrozados. “Yo-yo…”

Me pregunté si ella estaba tratando de decir, ‘Me voy a casa’. Su involuntaria habla débil hizo sonar como si estuviera a punto de llorar. Sus hombros temblaban, por lo que su voz temblaba sin poder hacer nada también.

“Increíble…”

“¿¡Eh!?” Yukinoshita y yo dijimos en coro. ¿Qué diablos esta chica estaba diciendo…? Inadvertidamente intercambiamos miradas.

“Tú realmente acabas de decirlo directamente… Y eso es justo, bueno… Es genial…” Yuigahama estaba ansiosa mientras que miraba a Yukinoshita. La expresión de Yukinoshita se puso rígida y ella retrocedió dos pasos.

“Q-que es lo que estás diciendo… ¿Siquiera me escuchaste? Estoy bastante segura de que mis palabras fueron bastante duras”.

“¡De ninguna manera! ¡De ningún modo! Bueno, quiero decir, tus palabras eran duras y honestamente yo estaba un poco sorprendida”.

Sí, eso es muy cierto… Francamente, yo no pensaba que Yukinoshita diría algo así a una de sus compañeras.

Yahari Ore no Seishun Vol 1 Capítulo 3 Parte 4 Novela Ligera

 

Duro no parecía suficiente para describir esas palabras, así que fue tomado considerablemente desconcertada. Aunque estoy seguro de que Yuigahama estaba algo más que ‘sorprendida’.

Publicidad G-M3



“Pero realmente creo que estabas siendo honesta conmigo. Quiero decir, incluso cuando estabas hablando con Hikki, ustedes dos sólo intercambiaban cosas malas, pero hablaban entre sí correctamente. Sólo he tratado de encajar y decir lo que esperaba de mí, así que esta es la primera vez para mí…”

Yuigahama no huyó. “Lo siento. Lo haré de nuevo correctamente.” Una vez que ella se había disculpado, se enfrentó directamente a Yukinoshita sucesivamente.

“…” Para mi sorpresa, esta vez fue Yukinoshita quien estaba en una pérdida para las palabras. Probablemente era la primera vez que Yukinoshita había experimentado algo así. Había inesperadamente pocas personas que hacían las cosas bien y en realidad se disculpó. La mayoría sólo tenía que ir de color rojo oscuro en la cara y conseguir ser realmente enojado.

Yukinoshita de repente giró la cabeza hacia un lado y rozó sus dedos por el pelo. Esa moción dijo que estaba buscando algo que decir, pero no pudo encontrar nada.

Hombre… Ella en serio cayó en la improvisación.

“… Enséñale la manera correcta de hacerlas. Yuigahama, asegúrate de que realmente prestas atención a lo que dice.” Una vez que rompió el silencio entre ellos, Yukinoshita dejó escapar un breve suspiro y asintió con la cabeza en señal de asentimiento.

“Voy a hacer un lote de modelo, por lo que puedes tratar de hacerlo exactamente como yo.” Yukinoshita se puso de pie y rápidamente comenzó los preparativos.

Ella se arremangó, rompió algunos huevos en un bol y luego comenzó a golpearlos. Ella tamizó una cantidad exactamente pesada de harina de trigo y los mezcló juntos de modo que no se agruparían, a continuación, añadió azúcar, mantequilla y aromas como esencia de vainilla.

Su habilidad superó con creces las de Yuigahama. Ella había hecho la masa de galletas en un abrir y cerrar de ojos, entonces empezó a cortar en círculos, estrellas y formas de corazón con un cortador de galletas. Había papel para hornear colocado sobre una bandeja de horno.

Ella colocó cuidadosamente la masa sobre la bandeja y la colocó en un horno precalentado.

Poco tiempo después, un olor inefablemente agradable llenó la habitación. Era fácil deducir si las preparaciones anteriores se habían llevado a cabo a la perfección, el resultado final sería bueno.

Y como era de esperar, las galletas horneadas eran un regalo para la vista. Yukinoshita las puso en placas y se las entregó.

Ellas cocieron una luz hermosa morena y fueron sin duda lo que uno llamaría ‘galletas. Ellas estaban bien hechas, al igual que las galletas de mi tía. Ellos merecen gratitud.

Tan pronto como me tomé una y la puse en mi boca, mi cara, naturalmente se iluminó con una sonrisa.

Publicidad M-M1

“¡Tan bueno! ¿Qué tipo de pâtissier eres?” Dejé que mis verdaderas impresiones resbalaran. No podía detener mis manos y puse otra en mi boca. Estaba deliciosa, por supuesto.

Yo probablemente no podría aprovechar cada vez que comía las galletas hechas a mano de una chica otra vez, así que tomé la oportunidad de poner otra en mi boca. (Las galletas de Yuigahama no eran exactamente unas, por lo que no contaban.)

“Son muy buenas… Yukinoshita-san, eres increíble.”

“Gracias.” Yukinoshita sonrió sin ningún atisbo de sarcasmo. “Pero, ya ves, yo sólo seguí la receta exactamente. Por lo tanto, deberías ser capaz de hacerlo de la misma manera. Si no funciona, entonces es probable que haya alguna otra razón para ello”.

“Bueno, ¿no puedo simplemente usar estas galletas?”

“Entonces no significará nada. Así que, Yuigahama-san, vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo”.

“S-sí… ¿Crees que realmente puedo hacerlo? ¿Puedo realmente hacer galletas como tú?”

“Claro. Si sigues la receta, eso es.” Yukinoshita no se olvidó de advertirle. Así comenzó el segundo intento de Yuigahama.

Al igual que un refrito de la versión de Yukinoshita, Yuigahama utilizó el mismo proceso y las mismas acciones. Bueno, en realidad sólo volvió a hornear las galletas, así que… Eso fue un punto de muy buen gusto que yo estaba seguro de que las galletas acabadas también serían bastante sabrosas… seguí tirando esos juegos de palabras de la nada.

Ahora bien…

“Yuigahama-san, esa no es la forma de hacerlo. Cuando tamizas la harina, trata de hacer una forma más circular… Un círculo, dije, un círculo. ¿Entiendes? ¿No aprendiste sobre los círculos en la escuela primaria?”

“Cuando se mezclan los ingredientes, asegúrate de que tienes el cuenco correctamente. El recipiente también se está moviendo, por lo que no vayas a mezclar los ingredientes en absoluto. No los revuelvas o dobles a través de la mezcla.”

“No, no, lo estás haciendo mal. No es necesario añadirlos para mejorar el sabor. Podemos añadir cosas como duraznos enlatados la próxima vez. Si añades algo que tiene una gran cantidad de agua, la masa va a morir. No será canjeable”.

Yukinoshita – la Yukinoshita Yukino estaba confundida. Ella estaba totalmente angustiada.

Cuando la masa finalmente, de alguna manera, se las arregló para entrar en el horno, dejó escapar un suspiro. Su audacia habitual había desaparecido y una gota de sudor corría por su frente.

Cuando abrió el horno, surgió un aroma agradable muy parecido al lote anterior de las galletas de Yukinoshita. Ahora bien…

“Son algo diferentes…” Abatida, los hombros de Yuigahama cayeron.

La apariencia le mostró que eran claramente diferentes a las de Yukinoshita. Sin embargo, ellas bien y verdaderamente merecían ser llamadas “galletas”.

En comparación con esa cosa de carbón como antes, eran mucho mejores… Honestamente, no me importa comerlas.

“… ¿Cómo debo darte instrucciones para que puedas entender?” Desconcertada, Yukinoshita inclinó la cabeza en el pensamiento.

Cuando le vi, me di cuenta de que la razón era obvia: no era más que terrible en explicar las cosas.

Para ser franco, Yukinoshita era un genio, y por lo tanto no había manera de que pudiera empezar a entender los sentimientos de la gente normal. Simplemente no podía entender lo que causó que fallaran.

Se podía decir que después de una receta exactamente era como usar una fórmula matemática. La gente que es mala en matemáticas no puede entender por qué existe la fórmula, y no pueden entender cómo la fórmula se puede utilizar para llegar a una respuesta.

Yukinoshita simplemente no puede entender por qué Yuigahama no puede entender. Si le dijera eso, probablemente sonaría como si estuviera tratando de decir que ella estaba mal. Pero no lo estaba. Yukinoshita trató lo mejor; el problema era Yuigahama.

“¿Por qué no salen bien?… Incluso después de que las hice al igual a cómo me dijiste.” Ella miró francamente estupefacta cuando se acercó una galleta.

Publicidad M-M3

Si crees que las personas que son verdaderamente inteligentes deben ser buenas en enseñar a otros, no importa lo estúpido que sea el estudiante, entonces, te equivocas. No importa lo que le digas a un idiota, son simplemente estúpidos, por lo que no van a entender. Puedes explicarles en innumerables ocasiones, pero esa zanja en sus mentes simplemente no se llena.

“Mhmm… Realmente son diferentes a las tuyas, Yukinoshita-san.” Yuigahama estaba descorazonada y Yukinoshita había enterrado su cabeza en sus manos.

Mientras que miraba a su situación, yo comía otra galleta. “Oye, he estado pensando: ¿por qué ustedes están tratando de hacer deliciosas galletas?”

“¿Qué?” Yuigahama me miró, y su expresión, dijo, ‘¿Qué demonios estás diciendo, tú virgen?’ Era una cara bonita condescendiente, así que me hizo un poco molesto.

“¿Eres una puta de tal manera que no entiendes algo? ¿Eres estúpida?”





“¡Te dije que dejes de llamarme puta!”

“Realmente no entiendes nada sobre cómo piensan los chicos.”

“¡No hay manera de que pueda! ¡Nunca he salido con nadie antes! Bueno, quiero decir, muchos de mis amigas tienen novios… Así que estaba siguiendo lo que hacían y así es como se vio después…” La voz de Yuigahama creció más y más silenciosa mientras que escuchaba, hasta el punto en que no podía oírla en absoluto.

Habla claro, ¿de acuerdo? Claramente. ¿Estás tratando de emularme a cómo actúo cuando el maestro me recoge en clase?

“El estado de la mitad inferior de Yuigahama no era el problema aquí. ¿Qué estás tratando de decir al final, Hikigaya-kun?”

Bueno, ¿cuál es la ‘mitad inferior?…’ En estos días, yo ni siquiera veía esa expresión en los carteles dentro de los trenes. ¿Hasta qué edad tienes?

Hice una pausa para el efecto dramático y luego se rió jactanciosamente, como si tuviera la sartén por el mango. “Ah… Parece como si los dos no hubieran tenido el placer de comer galletas hechas en casa reales. Ven aquí después de diez minutos y voy a dejar que el sabor de las galletas hechas en casa sean ‘reales’.”

“¿Qué has dicho…? Que proposición maravillosa. ¡Estoy deseando que llegue sabes!” Tal vez le resultaba ofensivo que hubiera rechazado sus galletas, pero Yuigahama dijo eso, arrastrado a Yukinoshita con ella y desapareció en el pasillo.

Bueno, entonces… Era mi turno de hacer un movimiento en esta batalla. En otras palabras, era el punto que decidiría la solución final y definitiva a este problema.

El cuarto de economía doméstica pronto fue envuelto por una atmósfera ominosa.

“¿Son estas las galletas ‘reales’ hechas en casa?” Tienen forma irregular y están quemadas aquí y allá. Son…” Yukinoshita miró dubitativamente las cosas delante de ella.

Entonces Yuigahama de repente movió la cabeza, mirando desde el lado. “¡Ah, hablas grande, pero no hay nada de especial en estas! ¡Ni siquiera son aptas para comer!” De repente se dio una risa burlona… O, más bien, una carcajada.

Maldita seas… Será mejor que recuerdes haber dicho eso.

“Bueno, antes de decir eso, por favor, trata de comerlas.” Mantuve una sonrisa relajada mientras que trataba de mantener las esquinas de la boca con espasmos. Con esa sonrisa, yo fingía creer que mis preparativos eran intachables – yo no esperaba críticas y estaba absolutamente seguro de mi victoria.

Publicidad G-M1



“Bueno, si vas a ir tan lejos…” Yuigahama tímidamente puso una galleta en su boca. Yukinoshita también tomó una sin decir nada.

Hubo un ruido agradable de crujido, luego un silencio inmediato. Fue sin duda la calma antes de la tormenta.


“¡Es-es esto!” Los ojos de Yuigahama se ensancharon mientras que buscaba las palabras adecuadas para expresar el gusto.


“No son realmente algo especial… ¡Quiero decir, algunas partes son bastante difíciles de masticar! ¡No son realmente tan deliciosas, en serio!” Sus emociones se volvieron un total de 360 mientras que se dirigía desde lo sorprendida a la furiosa. Podría haber sido a causa de su gran cambio de humor, pero… Yuigahama envió una mirada a mi manera.

En silencio Yukinoshita me miró con suspicacia. Parecía como si de alguna manera se había dado cuenta…

Noté ambas expresiones, y luego suavemente bajé los ojos.

“Ya veo. Así que no son deliciosas… Incluso después de que hice mi mejor esfuerzo.”

“–Ah… Lo siento.” Yuigahama torpemente bajó los ojos al suelo cuando vio mi mirada abatida.

“Creo que voy a tirarlas afuera.” Cogí el plato y luego volví a alejarme. “P-por favor, espera.”

“… ¿Qué pasa ahora?”

Yuigahama había agarrado mi mano para detenerme. Ella no la soltó ni me contestó; en cambio, tomó una de las galletas irregulares y la puso en su boca. Luego la mordió, rechinando los dientes.


“No son realmente tan malas como para tirarlas… Y no son tan brutas como dije que eran.”

“… Ya veo. Entonces, ¿estás satisfecha con ellas?” Abrí una sonrisa y Yuigahama en silencio asintió antes de mirar rápidamente. La luz de la puesta del sol entraba por la ventana, por lo que su rostro parecía rojo.

“Bueno, para ser honesto, esas son las galletas que había hecho antes…” Le dije la verdad con indiferencia, sin pestañear. No había dicho alguna vez que las había hecho, así que no había mentido.

“… ¿Eh?” Yuigahama levantó la voz. Sus ojos se abrieron y su boca fue abierta… En otras palabras, era una cabeza hueca. “¿Q-qué?” Yuigahama parpadeó sus ojos.

Yukinoshita y yo intercambiamos miradas; parecía que Yuigahama no lo entendía, no del todo.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios