Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Yukinoshita Yukino Siempre es Testaruda

Parte 2

No tuve la sensación de que Yukinoshita fuera particularmente ofendida por mi comentario. Es decir, por su parte, continuó la conversación como si ni siquiera se preocupara por mi respuesta.

“Cuando uno está fustigado a ese grado, normalmente no vendría otra vez… ¿Eres un masoquista?”

“No…..”

“¿Un acosador entonces?”

“Mal de nuevo. Oye, ¿por qué estás suponiendo que siento algo por ti?”

“¿No lo tienes?”

Esta perra. ¡Ella despreocupadamente ladeó la cabeza con perplejidad e hizo una mueca confundida! ¡Fue un poco lindo, pero yo no voy a comprar nada de eso!

“¡Como si! Incluso realmente estoy por esa actitud presuntuosa tuya”.

“Sí, yo estaba convencida de que te gustó.” Dijo Yukinoshita sin ser particularmente sorprendida. Más bien, llevaba su expresión fría habitual inmutable.

Por supuesto, Yukinoshita tiene una cara bonita. Lo suficientemente linda que hasta yo, quien no tiene amigos y no interactúa con nadie en esta escuela, sabe de su existencia.

No hay lugar a dudas sobre el hecho de que ella es una de las chicas más bellas de la escuela. (Aún no sé qué tiene de bella una mina que parece una tabla de planchar, pero bueno cada uno con sus gustos xd)

Sin embargo, su comportamiento de auto-confianza era anormal.

“¿Cómo fuiste criado para ser tan ingenuo? ¿Fue todos los días de tu cumpleaños? ¿O Santa Claus fue tu amante?” Si ese no fuera el caso, tu mente no estaría atrapada en esta ilusión de felicidad.

Si ella fuera a seguir a este ritmo, seguramente no sería diferente de pasar por una experiencia dolorosa. Sería mejor cambiar la forma en que iba antes de que pasara el punto de no retorno.

Parecía que un poco de compasión desde dentro de las profundidades de mi mente venía a la superficie. Me decidí elegir mis palabras con cuidado y transmitir el mensaje de forma indirecta.

“Yukinoshita. Eres anormal. Eres totalmente delirante. Obtén una lobotomía o algo así”.

“¿Es que estás tratando de ser sincero por mi propio bien?” Yukinoshita rió y miró en mi dirección, pero sus ojos no estaban riendo – daban miedo.

Pero bueno yo no he dicho que fuera basura o algo sin valor ni nada de eso. Ella podría, al menos, felicitarme por ello. Francamente, si su rostro no fuera lindo, estoy seguro de que la habría golpeado.

“Bueno, teniendo en cuenta su posición social baja es posible que me percibas como extraño. Sin embargo, es natural que llegara a pensar de esta manera.

Es algo que se deriva de la experiencia. “Yukinoshita rió con sus hombros retirándose con orgullo. El hecho de que incluso ese tipo de gesto podría verse bien en Yukinoshita era un misterio.

“Derivado de la experiencia dices….”

Ella debe estar aludiendo a experiencias de un tipo romántico. Es obvio si simplemente considerabas su apariencia.

“Estás hablando de tu súper divertida vida escolar…” murmuré con un suspiro.

“Sí, sí. Eso es correcto. Sería correcto decir que en realidad estoy llevando una vida escolar bastante pacífica”. Yukinoshita respondió a la vez. A pesar de que por  alguna razón Yukinoshita tenía una mirada distante en sus ojos y su mirada fue dirigida lejos de mí. Gracias a eso me puse a pensar que la suave curva del contorno de la barbilla a su cuello era hermosa. Una pieza de información tan inútil, yo  podría morir.

Al observarla, me di cuenta de algo. Bueno, si yo había mantenido la calma me habría dado cuenta al instante, pero esto pegado a quien se ponía en un pedestal no podría mantener relaciones con la gente normal.

Por lo tanto, no hay manera de que tendría algo así como una vida escolar pacífica. Tal vez debería seguir adelante y preguntarle….

“Oye, ¿tienes amigos?” Tan pronto como he dicho eso, Yukinoshita giró la cabeza. “…. Bueno primero explica dónde empieza y termina la definición de un amigo.”

“Ah, no digas nada más. Esa es una línea de alguien que sin amigos diría”.

Tómate esa.

Bueno, con toda seriedad, no tengo ni idea de qué límites el término “amigo” se define. Me gustaría que alguien me explicara cómo un amigo difiere de un conocido. ¿Alguien con quien te ves una vez es un amigo y alguien con quien te ves todos los días es un hermano? ¿Mido faado Reshi sorao? ¿Por qué el pasado ‘o’ el único sonido no es parte de la escala? Todo eso me molestaba.

Para empezar, hay una línea muy fina entre la definición de un amigo y un conocido. Esto es especialmente evidente entre las chicas.

Incluso las personas de la misma clase parecen estar clasificados y clasificadas como compañeros de clase, amigos y mejores amigos. En ese caso, se trata de si estas diferencias provienen. Pero estoy divagando.

“Bueno, ya te había imaginado sin amigos, está bien.”

“Nunca dije que no tuviera amigos. Aunque, incluso si yo no tuviera amigos, no es como si eso sería una desventaja de ninguna manera”.

“Ah, sí. Estás bien. Tienes razón.” Dije rápidamente, evadiendo sus palabras mientras que dirigía ojos de desprecio hacia mí.

“Es decir, ¿por qué a pesar de que eres muy querida por todos, no tienes amigos?”, Le pregunté. Yukinoshita apareció un poco molesta. Después de lo cual, ella apartó la mirada de disgusto y habló.

“… Nunca lo entenderías.” Yukinoshita infló sus mejillas un poco y miró hacia otro lado.

Bueno, eso es porque Yukinoshita y yo somos personas completamente diferentes y nunca saben incluso lo más pequeño que estamos pensando. Me resulta difícil entender lo que ella me dice. No importa cuánto nos esforcemos, al final no nos entenderíamos mutuamente.

Aunque la única cosa que probablemente podría entender sobre Yukinoshita es su soledad.

“No es que yo no entienda lo que estás tratando de decir. Al estar sola significa que puedes tener un gran tiempo por ti misma. Incluso se podría decir que la creencia de que uno no debe estar solo es un asco”.

“…..”

Yukinoshita sólo me miró por un segundo antes de que ella girara la cara de nuevo al frente y cerró los ojos. Me di cuenta de que estaba pensando algo incluso de ese gesto.

“A pesar de que te gusta estar sola, tener a alguien simplemente vertiéndote su simpatía sería irritante. Estoy totalmente de acuerdo.” Le dije.

“Me pregunto por qué estás actuando como si estuviéramos en el mismo nivel. Es extremadamente irritante.” Entonces, como si quisiera ocultar su irritación, Yukinoshita se echó el pelo hacia atrás.

“Bueno, aunque tú y yo somos de un estándar diferente, supongo que más o menos compartimos los mismos sentimientos en cuanto a estar solo. Aunque es un poco molesto.” Al decir eso que la estaba molestando, Yukinoshita dio una leve sonrisa autocrítica. Su sonrisa parecía de alguna manera sombría y tranquila.

“¿Qué quieres decir cuando dices que somos de un estándar diferente?… Yo tengo mi propia opinión sobre un ser solitario. Podrías casi llamarme el rey de los solitarios. Por otra parte, sería ridículo llamar a alguien como tú alguien solitario”.

“¿Qué es esto?… frente a las bravas circunstancias a pesar de que sabes que eres un inútil…” Yukinoshita parecía conmocionada y me miró con una expresión llena de asombro.

“A pesar de ser del agrado de todo el mundo llamándose a sí mismos un solitario. Eres una desgracia para las personas solitarias en todas partes”. Yo dije triunfalmente, satisfecho con su expresión.

Sin embargo Yukinoshita inmediatamente se echó a reír con una mirada de desprecio en su rostro.

“Bueno, eso es una idea simplista. Parece que sólo eres capaz de dar reflejos espinales sencillos, que no implican tu cerebro. Quiero decir, ¿qué entiendes por haber sido del agrado de la gente? Oh es cierto, nunca lo has experimentado antes. Lo siento, esa fue mi falta de consideración”.

“Si estás tratando de ser considerado, entonces en realidad sigue siendo considerado hasta el final…” ¿Llamarías a eso el ser superficialmente cortés? Ella sí que es una verdadera perra.

“Entonces, ¿qué se siente ser popular?”, le pregunté. Yukinoshita cerró los ojos como si estuviera pensando en ello un poco.

Después de despejar la garganta un poco, ella habló. “Para alguien como tú, que no es en absoluto popular, esto puede ser un poco desagradable de oír.”

“Ya estoy harto, así que no te preocupes.” Le contesté. Yukinoshita respiró hondo en respuesta.

No podía sentir nada más desagradable. Sin duda llenaría nuestro pequeño intercambio de antes. Era como si me acabara de comer una cantidad infinita de ramen.

“Desde siempre he sido linda, los muchachos que se me acercaban por lo general lo hacían albergando sentimientos por mí.”

Me doy por vencido. Es como si ella acabara de añadir un extra de dos porciones de verduras y una porción de MSG a mi ramen. Pero aunque yo intenté poner un frente y actué con toda confianza, no puedo simplemente levantarme e irme ahora.        Me armé de valor y esperé pacientemente a que continuara hablando.

“Creo que comenzó durante mis últimos años de la escuela primaria. Desde entonces….” La expresión de Yukinoshita era diferente de lo que era anteriormente. Era un poco melancólica.

Ha sido un poco más de cinco años. ¿Qué diablos hizo que se sintiera aún de estar constantemente expuesta a sentimientos de afecto por parte de la gente del sexo opuesto?

Francamente, después de haber sido expuesta a los sentimientos de disgusto del sexo opuesto por un poco más de dieciséis años, yo nunca podría comprenderlo.

Después de ni si quiera haber recibido chocolates de San Valentín de mi propia madre, era un mundo que no podía entender. Simplemente parecía que ella era una de esas personas que estaban alegres porque se estaban ganando la vida. ¿No que ella sólo me hacía escuchar su puta presunción?

Pero no era sólo eso, ¿no?

Aunque se trataba de algo tan diferente como un vector positivo de un vector negativo en magnitud, sería duro golpearlo con mis sentimientos honestos. Sería como estar desnudo en medio de una tormenta. Sería tan duro como perseguirla en medio de una discusión en el aula.

Recuerdo que se me hizo estar delante de la pizarra solo mientras el resto de la clase que me rodeaba cantaba ‘¡Dis-cul-pate! ¡Dis-cul-pate!’ En voz alta, aplaudiendo con sus manos. Fue un escenario similar al infierno.

… Eso fue en serio una dura experiencia. Fue la primera y última vez que he llorado en la escuela.

Pero estoy bien ahora.

“Bien has querido algo mejor que ser odiada constantemente. Estás en mal estado. Demasiado mal estado.” Solté eso después de que ese recuerdo desagradable simplemente pasó por mi mente.

Yukinoshita dio un breve suspiro. Parecía como si ella estaba sonriendo, pero sin embargo, su expresión era claramente diferente.

“Sin embargo, no es como si nunca hubiera querido ser del agrado de la gente.” Ella afirmó y añadió sólo unas pocas palabras más. “De lo contrario, si la gente realmente lo hiciera como yo, entonces eso habría sido probablemente una buena cosa.”

“¿Eh?” Inconscientemente le pregunté para que repitiera lo que dijo después de escuchar su suave murmullo. Ella se dio la vuelta para mirarme con una expresión seria.

“Si tuvieras un amigo que fuera generalmente popular con las chicas, ¿qué te parecería?”

“Esa es una pregunta estúpida. Yo no tengo amigos, así que no tendría que preocuparme de una cosa así.” Le di una respuesta muy contundente. Al igual que un hombre haría. Incluso si se me permite decirlo, me sorprendió el corte rápidamente como respuesta antes de que ella hubiera terminado de hablar.

Parecía que Yukinoshita también se había sorprendido. Ella estaba en una pérdida para las palabras con la boca abierta.

“… Por un segundo, de hecho pensé que habías dicho algo fresco.” Yukinoshita  puso suavemente una mano en su cabeza como si tuviera un dolor de cabeza, y luego la bajó. “Piensa en ello como una hipotética situación y dame una respuesta.”

“Yo lo mataría.” Yo no sé si mi respuesta rápida la satisfizo o no, pero Yukinoshita asintió con la cabeza a sabiendas.

“Mira, ¿no tratar de eliminar a esa persona? Al igual que una bestia que no tiene ningún sentido. No, ellos tendrían aún menos sentido que un animal… La escuela a donde fui tenía muchas personas así. Aunque creo que eran personas lamentables que solo podían averiguar el significado de su existencia haciendo esas cosas.” Yukinoshita de repente rió.

Las chicas que son odiadas por las chicas. Una categoría de ese tipo sin duda existe. No he estado yendo a la escuela durante diez años para nada.

No es como si estuviera en el centro de todo, pero es algo que se puede entender al sólo mirar desde afuera. No, es porque estaba mirando desde afuera que yo fui capaz de entenderlo.

Yukinoshita estaba ciertamente siempre en el centro, y en consecuencia, sin duda estaba rodeada de enemigos en todas las direcciones. Para alguien que vivió así, me puedo imaginar el tipo de cosas que experimentó.

“Cuando estaba en la escuela primaria, tuve mis zapatos escondidos de mí unas sesenta veces, pero cincuenta de esas veces fueron hechos por chicas de mi clase.”

“Tengo curiosidad acerca de las otras diez veces.”

“Tres de las veces fueron hechos por los chicos. Otras dos veces fue cuando el profesor me las escondió. Para las restantes cinco veces, un perro las había robado”.

“El porcentaje de veces realizado por los perros es bastante alto.” Algo así como que estaba más allá de mi imaginación.

“Pero eso no es lo sorprendente en ello.”

“¡Yo estaba tratando de dar lo mejor de mí para hacer caso omiso de ti!”

“Gracias a eso, tuve que llevar mis zapatos de mi hogar todos los días y al final hasta tuve que tomar la grabadora de mi casa también.” Yukinoshita dijo con una expresión cansada. Al ver su expresión, involuntariamente sentía cierta simpatía hacia ella.

¿No es por eso? El hecho de que es similar a lo que he experimentado. El hecho de que en la escuela primaria, me sentía culpable porque estaba en el salón de clases en una hora en la que nadie andaría alrededor sólo para poder cambiar la boquilla de mi grabadora.

Yo estaba realmente sintiendo lástima por Yukinoshita.

Es verdad, es verdad. Hachiman, no lo hagas, no digas mentiras. “Eso debe haber sido difícil para ti.”

“Sí, fue duro. Todo porque soy linda”.

Esta vez no me irritó cuando vi a Yukinoshita sonreír en autodesprecio.

“Pero no se puede evitar. Nadie es perfecto. Ellos son débiles, tienen mentes feas y se ponen celosos fácilmente y tratan de llevar a otros hacia abajo. Por extraño que parezca, el más superior es el que más difícilmente vive en este mundo. ¿No es que eso acaba mal? Es por eso que voy a cambiar este mundo y la gente en ella.” Los ojos de Yukinoshita estaban seriamente muertos y habitando una frialdad que podría arder como un hielo seco.

“¿No es demasiado loco poner todo tu esfuerzo en algún plan extravagante?”

“Quizás. Pero es mucho mejor que tu plan se seque, marchite y muera… Yo odio la forma en que tienes en cuenta tu debilidad como algo positivo.” Yukinoshita dijo y apartó los ojos para mirar fuera de la ventana.

Yukinoshita Yukino es una hermosa chica. Una verdad infalible que incluso me vi obligado a reconocer con el más profundo pesar. Desde fuera parecía ser irreprochable, con leyes que eran excelentes y sin fallos. Sin embargo, su difícil personalidad era una herida mortal en su personaje. Tales defectos no eran lindos en absoluto. Pero había una razón para que ella sostuviera aquella herida mortal.

No creería ciegamente todo lo que Hiratsuka-sensei dice sino fuera alguien que sabe mucho, pero Yukinoshita tiene sus propias miserias.

Desde luego, no sería difícil de ocultar el hecho de que continuabas engañándote a ti mismo y a los que te rodean. Eso es lo que la mayoría de las personas en este mundo hacen.

Al igual a como las personas que son buenas en el estudio obtienen buenas calificaciones en un examen y decir que era porque tenían una conjetura afortunada en lo que iba a estar en el examen. Al igual que cómo dante buscaba chicas que tenían celos de hermosas chicas afirmando que su fealdad estaba determinada por la cantidad de grasa que tenían.

Pero Yukinoshita no hace eso. Ella nunca se mentiría a sí misma.

No es que no vaya a felicitar al menos esa actitud suya. Porque somos los mismos de esa manera.

Como resultado del final de la conversación, Yukinoshita volvió a mirar su libro de bolsillo.

Mientras la miraba, una sensación extraña de repente me invadió.

Ella y yo somos iguales, sin duda, de alguna manera. Me puse a pensar eso a pesar de mí mismo.

El silencio en ese momento de alguna manera se sentía bien.

Sentí que mi corazón latía un poco más rápido. Fue como si mi corazón estaba diciendo que quería batirse más rápido que el tic-tac de la segunda parte y más allá.

Entonces… Luego ella y yo….

“Hey, Yukinoshita… Si quieres, yo podría ser tu amigo”

“Lo siento. Eso es imposible.”

“¿Queeee? ¡Pero yo no había terminado aún!”

Yukinoshita siguió adelante y de plano me rechazó. Y encima de que ella tenía esa mirada en su cara como si tuviera asco.

Si esta chica no fuera linda en absoluto. Las comedias románticas y esas cosas simplemente debían ir y volar.