Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Yukinoshita Yukino Siempre es Testaruda

Parte 1

Cuando estaba a punto de salir del salón de clases después de que el aula había terminado, vi a Hiratsuka sensei al acecho hacia mí. Ella era como un guardia de prisión, de pie completamente inmóvil, con los brazos cruzados. De hecho, si hubiera llegado vestido con un uniforme militar y me hubiera dado un látigo, probablemente se adaptaría a ella un poco demasiado. Bueno, ya que la escuela es muy parecida a una cárcel, eso no sería un tramo demasiado de imaginación.

Quiero decir que podrías compararlo con Alcatraz o Cassandra. Sería bueno si el Salvador del Fin del Siglo se diera prisa y arribara. (Es cosa de googlear para entender los significados de todos los términos que usan xd)

“Hikigaya. Es hora de las actividades del club”.

Como ella pronto como dijo eso, pude sentir de repente que se me heló la sangre. Mierda. Voy a ser arrestado. Si la acompañara a la sala del club seriamente perdería toda esperanza en mi vida escolar.

Yukinoshita, una innata engreída, hablaba palabras que eran una especie de veneno. Era realmente abusiva y no linda en absoluto. ¿La llamaría una tsundere? Oh, espera, simplemente se describe como una perra simple y llana.

Pero a pesar de eso, Hiratsuka-sensei no me dio una pizca de consideración y llevaba una sonrisa de indiferencia.

“Vamos.” Hiratsuka-sensei dijo e intentó agarrar mi brazo. Yo la esquivé. Sin dudarlo, ella extendió su mano de nuevo. Apenas la esquivé nuevo.

“Umm, verás… Creo que así, entre otras cosas, se supone que nuestro sistema educativo es para fomentar y respetar la independencia de los estudiantes… así que quisiera oponerme a la forma en que estoy siendo obligado a hacer esto…”

“Desafortunadamente, las escuelas son instituciones que están diseñadas para capacitar a los estudiantes para convertirse en ciudadanos bien integrados de la sociedad. Una vez que sales en la sociedad nadie va a preocuparse por tu opinión. Así que mejor empieza a acostumbrarte a ser forzado a hacer las cosas.”

Tan pronto como sensei había dicho eso, su puño vino volando hacia mí.

Ella no me dio un golpe normal, sino un duro golpe en toda regla con su puño cerrado perforándome como un tornillo. Era tan poderoso que no podía respirar. Luego, sin perder un segundo, ella dejó de tratar de matarme y agarró mi mano en su lugar.

“Sabes lo que pasará si tratas de liberarte bajo fianza de nuevo, ¿verdad? No trates de provocar mi puño”.

“Estaría realmente muerto si fuera sobre el uso de tu puño…” No hay manera de que el dolor podría ser peor.

Mientras que caminábamos, Hiratsuka sensei abrió la boca como si hubiera recordado algo.

“Oh, es cierto. Si tratas de escapar de nuevo, perderás el duelo con Yukinoshita por defecto. No hay peros permitidos. Además, serás penalizado. Sería mejor no esperar que serás capaz de graduarte en el último año”.

Definitivamente no había manera de que iba a salir de esto en cualquier momento pronto. No mentalmente bien para el caso. Como si el sonido de sus tacones chasqueara clic en el suelo, sensei caminaba a mi lado. Para empeorar las cosas, ella me agarró del brazo. Cualquier otra circunstancia hubiera parecido que sensei era una anfitriona de cosplay como una maestra que me escoltaba a su cabaret cosplay.

Pero había tres cosas que eran diferentes. En primer lugar, yo no le estaba realizando ningún pago. En segundo lugar, ella no estaba realmente agarrando mi brazo, sino al final de mi codo.

Por último, yo no era feliz o emocionado en absoluto. Bueno, excepto por el hecho de que el final de mi codo estaba tocando el pecho de sensei.

El único lugar que me está llevando en este momento era la sala del club.

“Um, yo no voy a huir o nada, así que voy a estar bien por mi cuenta. Quiero decir que tú sabes que siempre estoy solo. Estoy totalmente bien por mí mismo. O más bien, si no estoy yo solo, no puedo mantener mi compostura”.

“No digas cosas tan tristes. Quiero que vayamos juntos. “Sensei dio un suave suspiro y sonrió suavemente. Era totalmente diferente a los ojos entrecerrados habituales con los que ella me miraba. La diferencia me sobresaltó.

“Dejarte escapar sería suficiente para hacerme rechinar los dientes. Así que incluso si yo no quiero, voy a tener que arrastrarte hasta allí para aliviar mi estrés mental”.

“¡Esa es la peor excusa!”

“¿Cómo debo decirlo? A pesar de que estoy absolutamente harta de todo esto, todavía te estoy acompañando allí por el bien de enderezarte. Esto es lo que se dice un hermoso lazo de amor entre un profesor y su alumno”.

“¿Esto es amor? Si esto es amor entonces yo no lo necesito”.

“Bueno, esa excusa sólo demuestra que realmente estás torcido, ¿no?….. ¿Así de retorcidos se invierten tus puntos de presión? ¿Vas a hacer la construcción de la Santa Cruz del Mausoleo o algo así?”

En serio te encanta demasiado el manga…

“Si fueras un poco más compatible serías más lindo. No puede ser muy divertido ver el mundo a través de esa visión distorsionada tuya”.

“Bueno, no es que el mundo esté lleno de sol y margaritas. Si la sociedad sólo fuera formada por la idea de que uno debe ser feliz y despreocupado todo el tiempo, Hollywood no haría películas lacrimógenas ¿no es así? Uno puede encontrar placer en las tragedias”.

“Haciendo discursos como ese debe ser bastante típico para ti. Aunque es bastante común que las personas jóvenes sean cínicas, ya es una enfermedad. Una característica de la enfermedad de undécimo grado. Sí que realmente tienes ‘kounibyou’.” (Google los espera)

Hiratsuka-sensei llevaba una brillante sonrisa mientras confirmó mi “enfermedad”.

“Oye, ¿no es un poco demasiado duro? Tratarme como si tuviera una enfermedad. Quiero decir ¿qué diablos es ‘kounibyou’ de todos modos?”

“¿Te gusta el manga y el anime?” Haciendo caso omiso de mi petición de una explicación, ella cambió de tema.

“Bueno, me gusta.”

“Entonces, ¿por qué te gusta?”

“Bueno, eso es porque… Es el representante de la cultura japonesa. También es una parte de la cultura pop que es reconocida como el orgullo de Japón. ¿No sería extraño si no reconociera ese hecho? Dado que el mercado interno se está volviendo más grande, no podemos ignorar ese frente económico”.

“Ya veo. ¿Entonces qué hay de la literatura general? ¿Keigo Higashino, Isaka Koutarou y similares?”

“Bueno, los he leído, pero sinceramente me gustan los libros que escribieron antes de que se hicieran populares.”

“¿Cuáles son tus etiquetas de las editoriales de novelas ligeras favoritas?”

“Gagaga… y Kodansha Box. Bueno, sin embargo no sé si se puede considerar a lo que Kodansha Box publica como novelas ligeras. ¿Por qué me preguntas todo esto?”

“Bien. De verdad has llenado mis expectativas – no en el buen sentido. Un ejemplo perfecto de kounibyou”.

“Como he dicho, ¿qué diablos es ‘kounibyou’?…”

“Kounibyou es simplemente Kounibyou. Un estado de ánimo común experimentado por los estudiantes de secundaria. Ellos piensan que ser cínico es fresco y siempre expresan puntos de vista que son populares en el Internet como ‘Trabaja y pierde al sistema’. Al referirse a los novelistas populares y escritores de manga, dicen ‘Me gustan los libros que escribieron antes de que se hicieron populares’. Burlándose de las cosas que todo el mundo adora y alaban a lo oscuro. Y encima de eso, se burlan de los otakus a pesar de que son como ellos. Mientras que se dan un aire como si lo entienden todo, ellos canalizan una lógica retorcida. Básicamente, son desagradables”.

“Desagradable…. ¡Mierda! ¡Eso es más o menos acertado, así que no puedo refutar!”

“No, yo estoy en una especie de alabarte. Los estudiantes son en realidad muy inteligentes en estos días y llegan a un acuerdo con la realidad con bastante facilidad. Como maestra, no es como si me resultara divertido señalar tus faltas. Quiero decir teniendo en cuenta la forma en que estoy hablandote como si fueras un adulto se siente como que estamos trabajando en este momento”.

“Los estudiantes en estos días, ¿eh?” No pude evitar la sonrisa irónica que se  deslizó por mi cara. ¡Qué cosa tan cliché dijo! Sintiendo ese tipo de cabreado, pensé en responder con una ligera réplica. Sin embargo después de notar que sensei me miraba fijamente a los ojos, me encogí de hombros.

“Parecía como si estuvieras a punto de decir algo, pero probablemente era algo completamente característico de alguien con kounibyou”

“….Oh enserio.”

“Yo no quiero que te hagas una idea equivocada pero soy seria al alabarte. Me gusta la gente que se adhiere a sus ideas. A pesar de que se pueden torcer”.

Teniéndola diciendo cosas como “esa” tan de repente sólo podía dejarme perplejo por las palabras como un idiota. Me encontré a mí mismo teniendo que preocuparme de tratar de encontrar una réplica para contrarrestar las palabras que no estaba acostumbrado a oír.

“Al estar tan torcido como tú, ¿qué piensas de Yukinoshita Yukino?”

“Ella es una perra.” Inmediatamente le respondí. La odiaba tanto que era como si sensei hubiera dicho “Creo que deberías renunciar al ‘camino de concreto’.” (LOL, así tal cual xd)

“Ya veo.” Dijo Hiratsuka-sensei con una sonrisa amarga. “A pesar de que ella realmente es una extraordinaria y excelente estudiante… bueno, se “mantiene” y puede de hecho sufrir con sólo “mantenerse”. Pero aun así, ella es una chica muy dulce”.

¿En qué manera? Pensé, sacudiendo la cabeza en mi mente.

Después de lo cual, ella murmuró ‘idiota’ en voz baja varias veces hasta llegar a casa. Hachiman estaba diciéndolo así, eso era lo mucho que odiaba a Yukinoshita.

“Ella ciertamente tiene algún tipo de “enfermedad” también. Ella es amable y ocasionalmente directa. Pero la sociedad no es ni buena ni justa. Estoy segura de que es un camino difícil para vivir”.

“Dejando de lado el hecho de que ella es justa y buena, estoy seguro que la mayoría de la sociedad estaría de acuerdo contigo.” En cuanto dije eso, sensei me miró como diciendo: ‘Eso es lo que estaba pensando.’

“Como esperaba de ti – ustedes son todo lo contrario. Estoy preocupado por el hecho de que ninguno de los dos parece como si será capaz de adaptarse a la sociedad también. Es por eso que quiero lograr que ambos estén en el mismo lugar”.

“¿Eso sería una sala de aislamiento?…..”

“Si, probablemente. Me gusta ver a los estudiantes como ustedes dos, es divertido. Así que tal vez es sólo que quiero que ambos puedan estar cerca.” Ella se rió alegremente.

Entonces, como siempre, me había atrapado en una llave de brazo. Mis ambos brazos se bloquearon alrededor de su torso y fueron llevados directamente.

Este tipo de movimiento de artes marciales mixtas estaba probablemente influenciado por el manga. Como mis codos hicieron este crujido desagradable, se mantuvieron frotando contra el enorme busto de sensei.

… Jeez. Como de costumbre, me resulta difícil escapar después de tener su agarre perfecto en mí. Es molesto, pero no debería ser mucho antes de que tuviera que ceder a este sentimiento.

No, en realidad yo ya cedí.

En ese momento pensé, ya que hay dos pechos, el ‘busto’ debe pluralizarse como “bustos”.

Una vez que llegamos al edificio especial, sensei finalmente me soltó. Tal vez ella había dejado finalmente de preocuparse por mí corriendo. Sin embargo, ella no dejaba de mirar en mi dirección cuando me dejó allí. Ella no expresó ningún sentimiento que era remotamente compasivo diciendo algo como “Lo siento contigo” o “No me gusta dejarte…” La única sensación que emitía era una voluntad intensa para matar que decía ‘Entiendes lo que sucederá si te escapas ¿verdad?…’

Le sonreí con ironía mientras que caminaba por el pasillo.

Hubo un silencio mortal en un extremo del edificio especial y el aire era frío.

Debería haber habido otros clubes pasando, pero yo no había oído ningún ruido que se indicaba como tal todavía. Yo no sé si fue porque estaba el edificio especial o si fuera por su culpa. Un resultado de una extraña aura se emitía desde Yukinoshita Yukino.

Puse mi mano en la puerta para abrirla. Honestamente, me sentía deprimido, pero por otro lado la idea de huir me molestó demasiado. Lo importante era no dejar que nada de lo que dijera me llegara. No debería pensar en nosotros estando juntos a solas. Yo sólo debo pensar en ella estando allí y que yo estoy aquí por separado.

Si no hay ninguna relación entre nosotros, yo no tendría que sentirme torpe e incómodo.

Y por eso hoy comienza: el primer paso para evitar la sensación de miedo al estar solo – Por cierto, no hay un segundo camino “Si ves a un extraño, piensa en ellos como un extraño.”

Básicamente, la torpeza es el resultado de pensamientos tales como “Si yo no digo algo…” y “Si no lo intento y me llevo bien con ella…” royendo en tu mente.

Es lo mismo a cómo alguien sentado junto a otra persona en un tren no estaría pensando ‘¡Mierda! ¡Estamos solos! ¡Esto es tan incómodo!’

Si lo pienso así, yo puedo superar todo esto. Sería bueno si ella estuviera en silencio leyendo un libro o algo así.

Cuando abrí la puerta del salón del club, vi a Yukinoshita sentada leyendo un libro en la misma posición que ayer.

“…..”

Fue una buena cosa que abriera la puerta, pero entonces me pregunté si sería una buena idea decir algo. De todos modos, sólo le di una breve inclinación de cabeza y me moví junto a ella.

Yukinoshita sólo me dio una rápida mirada y luego un segundo después sus ojos volvieron a su libro de bolsillo.

“A esta distancia, en esta sala – ¿Estoy siendo condenado al ostracismo?”

Ella me ignoró por completo y me sentí como si simplemente me desvaneciera en el aire. ¿No es esto exactamente igual a como me siento como en el aula?

“Eso es un saludo extraño. ¿De qué tribu se originó?”

“… Buenos días… bien.” Lancé un saludo que había aprendido en la escuela infantil, incapaz de soportar su comentario cáustico. Yukinoshita sonrió en respuesta.

Esta era probablemente la primera vez que Yukinoshita Yukino me había mostrado su sonrisa. Cuando ella sonrió, me enteré de si tenía hoyuelos o un doble diente asomándose. En otras palabras, ella era linda. Algo que no me importaba en absoluto.

“Buenos días. Pensé que no ibas a venir nunca más.” Esa sonrisa era sin duda un juego sucio. Fue en el mismo nivel que la ‘mano de Dios de Maradona’. (El que sabe de fútbol, no hace falta que se lo explique)

“¡Eso no es un gran acuerdo! ¡Si yo no apareciera, perdería de manera que esa es la única razón! ¡No te hagas una idea equivocada!” Esto era un poco como una conversación de tipo comedia romántica. Sin embargo estamos jugando papeles opuestos – era como si yo fuera la chica y ella era el tipo. Esto era una mierda después de todo.