Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Yuigahama Yui Siempre es Inquieta

Parte 1

“Así que déjame adivinar, ¿incluso la clase de cocina fue una experiencia traumática para ti?”

Por alguna razón me llamaron a la sala de profesores, aunque yo entregué el informe de economía doméstica para compensar el saltarme las clases de cocina.

Esto se siente un infierno de mucho déjà vu. ¿Por qué estás empujando esta respuesta por mi garganta, Hiratsuka-sensei?

“Sensei, ¿no eres un maestro de japonés moderno?”

“Soy consejero de la escuela. Tsurumi-sensei me empujó la responsabilidad”.

Miré a una esquina de la habitación para ver a Tsurumi-sensei regando una planta decorativa. Hiratsuka sensei le dirigió una rápida mirada antes de volver sus ojos hacia mí.

“En primer lugar, voy a oír tu razón para faltar a clases de cocina. Que sea breve”.

“Bueno, es sólo que realmente no entiendo por qué tengo de participar en clases de cocina con los otros estudiantes…”

“Esa respuesta no tiene ningún sentido para mí. Hikigaya – ¿fue gran parte de una experiencia dolorosa el ser puesto en grupos? ¿O es porque nadie te permitió unirse a su grupo?” Hiratsuka-sensei me miró como si estaba sinceramente preocupada.

“Claro que no. ¿De qué estás hablando sensei? ¿Esto se trata de la formación de cocina adecuada? En otras palabras, la formación que sería inútil a menos que se asemeje a la forma en que se lleva a cabo la cocción en la vida real. Mi mamá cocina sola. ¡En otras palabras, la cocina es algo que se debe hacer solo! ¡Por el contrario, realizar la formación de cocina en grupos está mal!”

“Lo que estamos hablando y lo que estoy hablando es completamente diferente.”

“¡Sensei! ¿¡Estás diciendo que mi querida madre está mal!? ¡Imperdonable! ¡Sería inútil decir algo más que eso! ¡Me largo de aquí!”, le contesté y me volví sobre mis talones, tratando de dejar el lugar detrás de mí.

“¡Oye! ¡No trates de hacerme el malo cuando yo soy el que se supone que está enojado!”

… ¿Mi plan falló? Hiratsuka-sensei estiró su brazo y tiró de la parte de atrás de mi cuello. Y pronto me hizo mirarla por segunda vez mientras que se levantó como un gatito. Maldita sea. Si yo hubiera dicho ‘Je ♪ ☆ que tonto de mí’ y hubiera sacado la lengua, probablemente se habría salido con la suya.

Sensei suspiró y golpeó mi informe con el dorso de la mano.

“‘Cómo hacer un delicioso curry’ – esa parte está muy bien. El problema es lo que viene después de eso. Primero cortar la cebolla en formas de peine. Luego cortar en rodajas finas y delicadas. Al igual a cómo una persona superficial es fácilmente influenciable por los demás, la cebolla en rodajas finas absorbe fácilmente el sabor’… ¿Quién dijo que lo mezclaras en el sarcasmo? Estás destinado mezclar la carne.”

“Sensei por favor deja de hacer una cara como que fuera realmente un gran sentimiento… de juego de palabras. Me avergonzaré de ser el que es mirado.”

“Incluso yo no quiero leer esto. Tú probablemente ya sabes lo que voy a decir, pero tendrás que volver a enviarlo.” Sensei parecía completamente horrorizada mientras que ponía un cigarrillo entre sus labios.

“¿Puedes cocinar?” A continuación, preguntó con una expresión un tanto sorprendida cuando ella casualmente volteó sobre mi informe.

Bueno, eso es irritante. Los estudiantes de secundaria en estos días pueden al menos hacer curry.

“Sí. Teniendo en cuenta mis planes para el futuro, por supuesto que puedo cocinar”.

“¿Estás en la edad en la que deseas empezar a vivir por tu cuenta?”

“No, esa no es la razón.”

“¿Hmm?” Sensei simplemente preguntó con una mirada que decía ‘¿por qué?’ “Porque la cocina es una habilidad que todos los maridos de la casa necesitan.”

Al escuchar mi respuesta, ella parpadeó sus grandes ojos que fueron ligeramente alineados dos o tres veces.

“¿Te quieres convertir en un marido de tiempo completo en la casa?”

“Bueno, es una opción…”

“No hables de sueños con esos sórdidos ojos corruptos. Ellos deberían al menos estar brillando de emoción… justo de remisión, ¿Cómo son tus planes para el futuro a largo plazo?”

Probablemente no sería una buena idea acabar diciéndole la maldita preocupación acerca de su propio futuro primero, así que me resigné a darle una respuesta razonable.

“Bueno, tengo la intención de ir a cualquier universidad que pueda entrar.”

“Ya veo.” Hiratsuka-sensei asintió con la cabeza e hizo sonar su aprobación. “Y después de eso, ¿qué tipo de trabajo es lo que va a encontrar?”

“Voy a encontrar a una mujer hermosa y distinguida para casarme por lo que ella va a continuar apoyándome hasta que me muera.” (Jajajajaja este tipo las caga xD)

“¡Te pregunté por el empleo! ¡Dame un trabajo específico!”

“Ya te lo dije – Marido de la casa.”

“¡Eso es lo que llamas un gigoló! Una manera terrible para vivir. ¡Ellos apuntan a la posibilidad del matrimonio y luego antes de saberlo, están en sus casas e incluso tienen un duplicado de la llave de la casa y por no hablar de que después comienzan a llevar sus maletas, cuando es el momento de romper incluso llevan los muebles con ellos como unos malditos vagabundos!”Hiratsuka-sensei se derramó, por lo que se aseguró de divulgar todos los detalles. Ella estaba hablando con tanta vehemencia que dibujaba respiraciones cortas con lágrimas en sus ojos.

Era demasiado lamentable… Así de lamentable que en realidad quería animarla.

“¡Sensei, está bien! No voy a ser así. ¡Voy a hacer las tareas domésticas correctamente y convertirme en un gigoló que supera a todos los demás gigolós!”

“¿¡Qué clase de teoría de supercuerdas loca es esa!?”

Con mis aspiraciones futuras pisoteadas, me vi obligado a llegar a un cruce de caminos. Mi sueño estaba a punto de ser destrozado por lo que traté de dar vuelta el argumento a mi favor.

“Puede sonar mal si me llamas un “gigoló”, pero un marido de casa a tiempo completo no es tan mala elección.”

“¿Hmm?” Hiratsuka-sensei me dio una mirada intensa y se recostó en su silla con un crujido. Una posición que decía ‘voy a escuchar, así que dime lo que tienes.’

“Gracias a lo que puedes llamar una sociedad con igualdad de género, es natural que las mujeres ya hayan hecho el progreso social. Que sensei sea capaz de trabajar como profesora es prueba de ello”.

“… Bueno, supongo que tienes razón.”

Creo la hice tambalear. Ahora solo tengo que seguir hablando.

“Sin embargo, sólo toma matemáticas simples el saber por la gran cantidad de mujeres que hayan entrado a la fuerza al trabajo y la misma cantidad de hombres están fuera de puestos de trabajo. Quiero decir, ¿no es el número de puestos de trabajo siempre limitados, no importa qué?”

“Bien…”

“Tomemos por ejemplo una determinada empresa de hace cincuenta años en la que el cien por ciento de la fuerza laboral estaba compuesta por un centenar de hombres. Si se requieren cincuenta empleadas para trabajar allí, se sigue que cincuenta de los empleados masculinos existentes deben encontrar empleo en otros lugares. Pero eso es un cálculo muy simple. Si se tiene en cuenta la crisis económica actual, es sólo una cuestión de tiempo antes de que el empleo de esos trabajadores masculinos caiga en un estado de decadencia”.

Como expuse mis argumentos, Hiratsuka se acariciaba la barbilla, pensativa. “Sigue adelante.”

“Las empresas en sí mismas son cada vez menos dependientes de la mano de obra humana. Este es el resultado del uso generalizado de las computadoras y el auge de Internet que permite una eficiencia óptima, lo que a su vez ha mejorado la tasa de eficiencia per cápita enormemente. O si pides la opinión general del público que incluso podría decir ‘Es bueno que estés trabajando tan duro, pero es un poco inquietante…’ Y luego hay cosas como el trabajo que comparten también. Pues algo por el estilo”.

“Sí, eso es una opinión existente.”

“Y debido a que los aparatos del hogar han tenido avances notables y son más diversos, no importa quién los utilice, el resultado sigue siendo el mismo. Incluso los hombres pueden hacer las tareas del hogar adecuadamente”.

“No, espera un segundo.” Sensei interrumpió mi apasionado discurso. Se aclaró la garganta un poco e inmediatamente se me quedó mirando. “Es un poco difícil saber qué usar en qué lugar y dónde ponerlas… eso no siempre resulta de la manera en que quisieras…”

“Bueno, eso es probablemente sólo para ti.”

“… ¿Qué?” Su silla de repente giró cuando su pie me dio una patada en la canilla. Me dolió como el infierno. A continuación, una mirada ardiente se dirigió hacia mi. Seguí hablando en un intento de pasar por alto mis palabras.

“¡E-el punto es! ¡Teniendo en cuenta que hemos trabajado tan duro para construir una sociedad en la que uno puede vivir sin trabajar, insistiendo en acerca de cómo trabajar y quejándonos de que no hay suficientes puestos de trabajo está simplemente absurdo y equivocado!”

Una conclusión perfecta. Trabajar y perderte en el sistema. Trabajar y perderte en el sistema.

“… Correcto. Tú realmente estás tan podrido como siempre.” Sensei suspiró ruidosamente. Entonces inmediatamente después, ella sonrió ampliamente y se rió como si sólo había pensado en algo.

“Si una chica te trata con su cocina casera al menos una vez, estoy seguro de que cambiarías esa manera corrupta de pensar….” Con eso sensei se puso de pie y empezó a empujarme por los hombros hacia la puerta.

“¡Es-espera! ¿¡Que estás haciendo!? ¡Ay! ¡Dije que eso duele!”

“Vuelve cuando hayas aprendido la dignidad del trabajo en el club de servicio.” Luego, con un agarre en mi hombro, ella aprovechó todas sus fuerzas y me dio un empujón al final fuera de la puerta.

Y justo cuando estaba a punto de darme la vuelta y quejarme, la puerta se cerró de golpe sin piedad. Supongo que eso significa ‘no hay objeciones, réplicas, preguntas o charlas de vuelta’.

Entonces, tan pronto como pensé que también podría simplemente abandonar la escuela, sentí un dolor punzante en mi hombro desde el momento que sensei me había sujetado justo antes…… Si me escapo, probablemente voy a recibir una paliza.

La persona que realizaba ese reflejo condicionado en mí en un corto período de tiempo es un ser humano terrible.

Sin ninguna otra opción, me decidí aparecer en el llamado club de servicio del cual una actividad del club parecía estar resolviendo acertijos. A pesar de que afirmaba ser un club, no tengo ni idea de qué actividades de club realmente implica. Por no hablar de que el presidente del club, es aún más misterioso. ¿Qué pasa con ella?

Como de costumbre, Yukinoshita estaba leyendo un libro.

Después de intercambiar solamente un saludo, me moví a una corta distancia, acerqué una silla y me senté. Entonces tomé algunos libros de mi bolso.

Ahora mismo, el club de servicio completamente se había convertido en un club de lectura para chicos, pero en serio – ¿qué tipo de cosas hace este club? ¿Y qué diablos le pasó a esa batalla que estábamos destinados a tener?

La respuesta a eso de repente se hizo evidente con el sonido de un visitante tímidamente llamando a la puerta. Yukinoshita dejó de girar una página de su libro y decididamente insertó un marcador dentro.

“Adelante”. Llamó, frente a la puerta.

“Discúlpenme,” dijo una voz que era un poco excitada y podía haber indicado un cierto nerviosismo. A continuación, la puerta se abrió sólo un poco por lo que una pequeña diferencia era evidente. La chica deslizó su cuerpo a través de la brecha y entró en la habitación. Una acción que sólo podía significar que ella realmente no quería que nadie la viera entrar.

Su cabello castaño hasta los hombros estaba acurrucado en ondas sueltas que se mecían mientras que caminaba. Sus ojos se movían alrededor de la habitación con ansiedad hasta que se encontraron con los míos. Ella dejó escapar un pequeño grito.

… ¿Qué soy yo? ¿Un monstruo? “¿¡P-por qué Hikki está aquí!?”

“… Yo en realidad soy un miembro de este club.”

¿O debería decir por qué me llamas ‘Hikki’? Más importante aún, ¿quién demonios es esta chica de todos modos?

Francamente, no tengo ni idea. Pero a pesar de eso, ella se veía exactamente como la típica chica de la escuela secundaria. He visto un montón de su tipo en torno – una chica extravagante deleitándose en su juventud.

Falda corta, tres botones de la blusa, el pelo teñido de color marrón claro y una rápida mirada a su pecho revelaron una forma de corazón en un collar brillante. Era un traje que desafiaba por completo el código de la escuela.

No tengo nada que hacer con estas chicas. De hecho, no tengo negocios con ninguna chica.

Sin embargo, parecía que la otra parte sabía quién era yo y no parecía que iba ir bien si hubiera dicho “Disculpa, pero, ¿quién puedes ser?”

Además, me di cuenta de que el color de la cinta clavada en su pecho era rojo. En nuestra escuela, cada grado se distinguía por una cinta de color en especial. Una cinta roja significaba que estaba en el grado 11 como yo.

… No es como si me diera cuenta porque estaba mirando su pecho para empezar – acabó entrando en mi línea de visión… en el camino, eran bastante grandes…

“Bueno simplemente siéntate por el momento.” Yo dije y casualmente le acerqué una silla, haciendo un gesto para que se sentara. Mi acto al azar de caballería no era un pretexto para enmascarar mi conciencia culpable.

Quería impresionar a mi genuinamente amable disposición sobre ella, por supuesto.

Porque tú sabes que yo soy un verdadero caballero. El hecho de que me pongo la ropa realmente  sofisticada es prueba suficiente.

“Tú Gr-gracias….” Ella parecía desconcertada cuando aceptó mi oferta y se sentó en silencio.

Yukinoshita, quien estaba sentada frente a ella, hizo contacto visual. “Yuigahama Yui- san ¿verdad?”

“¿Y-ya sabes quién soy yo?”

Su rostro, Yuigahama Yui de repente se iluminó cuando su nombre fue llamado. Era como si ser conocido por Yukinoshita te diera algún tipo de estatus.

“Por supuesto que sabes mucho… ¿Recuerdas el nombre de todos en esta escuela?” le pregunté.

“De ningún modo. Yo no sabía que existías”.

“Es así….”

“No es realmente algo para deprimirse. De hecho, fue mi error. No me di cuenta de tu diminuta presencia y por encima de todo no tenía intención de evitar los ojos de tu existencia. La culpa es de la debilidad de mi mente”.

“¿Se supone que es algún tipo de consuelo? Esa es una manera realmente pésima para consolar a alguien. Al final, prácticamente concluiste que es mi culpa”.

“Yo no estaba tratando de consolarte. Sólo estaba siendo sarcástica.” Yukinoshita dijo, haciendo caso omiso de mí cuando ella se echó el pelo sobre su hombro.

“Esto cierta… mente parece como un club muy divertido.” Yuigahama dijo mientras que miraba a Yukinoshita y a mí con los ojos brillantes.

… Esta chica – ¿Su mente sólo está llena de sol y margaritas?

“Ese comentario no es particularmente agradable de ninguna manera… por otro lado, tu incomprensión es terriblemente desagradable.” Yukinoshita le lanzó una mirada fría. Cuando Yuigahama registró sus palabras, ella se puso nerviosa y frenéticamente agitó las manos en negación.

“Uh, no, ¿cómo lo digo? ¡Estaba pensando que ustedes parecían estar actuando muy natural! Como sea, Hikki totalmente diferente de cómo es en clase. Él es como alguien que realmente no habla y esas cosas”.

“No puedo hablar… decir eso es un poco…” ¿Realmente parezco alguien falto de habilidades de comunicación?

“Oh, es cierto. Yuigahama-san también está en la clase F.”

“¿Qué? ¿En serio?” le pregunté.

“¿No me digas que realmente no lo sabías?” Yukinoshita preguntó a cambio. Yuigahama parecía sorprendida por las palabras de Yukinoshita.

Oh diablos.

Sé que la miseria de un compañero de clase es no recordar quién eres tú más que nadie. Por lo tanto, antes de hacer tu experiencia de esa misma miseria, trató de encubrir su error.

“P-por supuesto que lo sé.”

“… ¿Por qué estás apartando los ojos?” Yukinoshita preguntó.

Yuigahama me miró con ojos de desprecio. “Bueno no es por eso, Hikki, ¿tú no tienes amigos en la clase? Me refiero a que actúas raro y es espeluznante”.