Isekai Ryouridou (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Un Día Caótico

Parte 3

Yo era un poco más alto que ella, así que ella debe haber estado de puntillas. Y ella no estaba tocando nada más que mis hombros, pero podía sentir vagamente el calor de su cuerpo corriendo por mi espalda.

¡Espera un segundo! ¿Por qué es como si estuviéramos hablando en secreto a pesar de que ya expulsamos a ese veterano?

“No es seguro que el hombre se haya ido de esta casa, ¿verdad? ¿Y si está escuchando desde el otro lado de una de estas paredes?”

Aun así, ¿realmente tenía la intención de pasar las próximas horas tan cerca y tan personal?

“¡E-Espera! Parece que los poitan se han calentado. Necesito tratar con ellos”.

El calor del cuerpo de Ai Fa se retiró en silencio.

En serio, esto fue peor para mi corazón que tratar con Vina Ruu.

Mientras transfería el poitano disuelto a un pequeño bote hecho de una hoja de árbol de pseudo caucho, limpié sigilosamente el sudor de mi frente.

Había usado seis poitan, suficiente para tres personas.

Kamyua Yoshu iba a regresar antes del atardecer, por lo que preguntó si podía acompañarnos a cenar.

“¡No te estoy pidiendo que me dejes pasar la noche! ¡De repente estoy muy interesado en la cocina de la gente del borde del bosque, eso es todo! Y si necesita que pague, ¡no hay problema!”

El vino de frutas que había traído parecía ser especialmente de clase alta, así que no tenía intención de pedirle que pagara. Y Ai Fa dio su permiso, aunque con una expresión compleja en su rostro, así que terminé preparando la cena para tres.

“Ahora, antes de hablar en secreto, ¿por qué no decidimos el menú de esta noche?”

Mientras raspaba los  restos quemados  que dejó el  poitano con una espátula de madera, me di la vuelta y miré en dirección a Ai Fa.

“¿Qué quieres para cenar?”

“Hamburguesas”.

¡Eso fue rápido!

Parecía sorprendido, y luego Ai Fa repitió: “… Hamburguesas”. Quiero decir, incluso si lo dices de nuevo…

“Ya veo. Ahora que lo pienso, sin embargo, este menú puede requerir un poco de reflexión también… ”

Ai Fa se acercó a mí desde un lado, colocó una mano en mi cuello, se acercó a mi altura y luego me susurró: “¿Qué quieres decir?”

¿Estaba hablando en serio con todo esto?

“Quiero decir, puede que no sea tan bueno darle la impresión de que las hamburguesas son una comida regular en el borde del bosque, ¿verdad? Pero si explicamos en detalle, eso implicará expandir la conversación para cubrir nuestra relación con Ruu y Rutim. Y creo que sería bueno decidir de antemano cuánta información debemos revelar”.

No tuve más remedio que preguntarle a Ai Fa, pero en ese momento estaba tan increíblemente cerca que las partículas aromáticas que salían de ella invadían mi cavidad nasal incluso si contenía el aliento. Y a pesar de que acababa de comer un aperitivo, el aroma de Ai Fa estaba encendiendo un hambre fresca en mí.

Sin saber nada sobre ese estado mental mío, Ai Fa acercó sus labios a mi oído una vez más.

“… ¿Por qué?”

“¡Oye! Si solo vas a agregar una pequeña interjección como esa, entonces no necesitas susurrar, ¿verdad?”

“Supongo que es así”, respondió ella, volviendo su oído hacia mí otra vez. Así que realmente necesitaba susurrar, ¿eh?

“Umm… Ese viejo parece tener algún tipo de conexión con el señor del dominio Genos, ¿verdad? Alimentar a alguien con esa información falsa podría conducir a nuevos malentendidos, y además, no parece demasiado aficionado al clan Suun, ¿no parece una mala idea contarle demasiado sobre Ruu y Rutim?”

“… Pero ese hombre ya conoció a Donda Ruu, y él sabe de nuestra participación en ese banquete, ¿no?” Ai Fa susurró.

De alguna manera se sentía como si mi lóbulo de la oreja derecha estuviera al borde de derretirse.

“Es verdad. Y así, lo importante aquí es… La cuestión de si debemos ocultar el hecho de que Donda Ruu está lista para moverse para aplastar al clan Suun cuando se presente la oportunidad, o si debemos revelarlo”.

Esta pregunta requirió un poco de contemplación.

Después de agotar mi resistencia, me dejé caer al suelo y empujé el aria esperando su turno para brillar con la punta de mi dedo.

“Aun así…”

“¡Uwah!”

“¿Qué pasa? No me asustes así, tonto”.

“¡Yo-yo soy el que se asusta aquí, tonta! ¡No te vayas a susurrar de repente así por detrás!”

“… Deberías poder sentir mi presencia al menos tanto, ¿verdad?”

“¡Desafortunadamente, no tengo el tipo de habilidades de detección de primer nivel que tienen los cazadores! ¡Así que te lo ruego, por favor, acércate desde donde pueda verte! ”

“Tan quisquilloso…” murmuró Ai Fa con insatisfacción, moviéndose frente a mí y poniéndose en cuclillas. Luego, me agarró la mandíbula, giró la cabeza hacia un lado y se acercó.

“Pero aun así, mientras exista la posibilidad de que ese hombre tenga más contacto con Donda Ruu, también sería una tontería tratar de ocultar las cosas descuidadamente… Por supuesto, no tenemos el deber de contarle nada activamente”.

Ya veo. Así que no tengo a dónde correr. Estoy seguro de que este fue un caso de Dios probando mi razonamiento o naturaleza o algo así.

Que dolor tan serio.

“Entendido. Vamos a tocar el punto clave, entonces. Ai Fa, ¿qué crees que no deberíamos decirle a ese tipo Kamyua Yoshu?”

Ai Fa se perdió en la contemplación una vez más.

Estábamos lo suficientemente cerca que creo que si moviera la punta de mi nariz solo 10 centímetros, se golpearía en su rodilla.

En serio, simplemente no podía sentirme tranquilo en esta situación.

En poco tiempo, Ai Fa levantó la vista y luego rápidamente me susurró al oído: “… Nada en particular”.

“¡¿Nada?!”

Reflexivamente, casi quería abofetearle la parte posterior de la cabeza. Ai Fa hizo un mohín con sus labios, de cerca y personal a mi cara.

“Usted fue quien planteó la idea de esta charla secreta, ¿no es así? Debes tener tus propios pensamientos, ¿verdad? Si es así, déjame escucharlos.”

Luego, se dio la vuelta enfadada.

¿Qué demonios? Ya me sentía tan agotado como ayer por el gran trabajo…

“Quiero decir, dijiste que pensabas en el clan Suun como la vergüenza del borde del bosque, pero tampoco podías soportar que la gente de la ciudad tratara de tratar con ellos, ¿verdad? Entonces, por ejemplo, si ese veterano hiciera ejecutar a Doddo Suun por sus crímenes, ¿eso lo convertiría en un enemigo de la gente del borde del bosque?”

Ai Fa frunció el ceño, luciendo perpleja.

Entonces, ella respondió no en un susurro, sino en su voz habitual.

“Si se juzga a un miembro del clan Suun por violar las leyes de la ciudad, ellos son los culpables. En ese caso, no habría necesidad de vengarse de ellos… Pero si alguien de la ciudad se atreviera a juzgarlos según las leyes del borde del bosque, y usaran a la gente del borde del bosque para su beneficio en el proceso, eso no parece ser más que un esquema astuto para mí”.

Ya veo. La explicación fue un poco complicada, pero finalmente estaba diciendo que si alguien viola las leyes de la ciudad, entonces sus ciudadanos deberían juzgarlos, y si alguien viola las leyes del borde del bosque, entonces la gente del borde del bosque debería juzgar ellos, ¿eh?

“Hmm… Pero en realidad, el clan Suun está violando las leyes de izquierda a derecha, ¿no? Pero actualmente, no hay nadie en el borde del bosque para juzgarlos, ¿verdad?”

“¿Qué estás diciendo? No he dejado pasar la tiranía del clan Suun ni una sola vez”.

“Lo sé, y creo que eso es increíble… Pero todos en el borde del bosque no pueden comportarse de la manera que ustedes lo hacen, ¿verdad? Justo ayer, todos estaban parados allí y soportando esa atrocidad del clan Suun con una gran ira en sus caras, al menos hasta que Donda Ruu y Dan Rutim hicieron un movimiento”.

“No hay forma de que muestren hostilidad hacia el clan Suun sin el permiso del jefe de su clan. Sin embargo, soy libre de comportarme como lo desee, porque soy el jefe de mi propio clan”.

“Entonces, odio preguntar esto, pero… ¿Las personas de clanes pequeños sin ningún vínculo con el Ruu solo tienen que seguir soportando la tiranía del clan Suun?”

Ai Fa se mordió un poco el labio y me miró, luego respondió: “Incluso si son el clan que dirige a nuestra gente, si actuaran abiertamente de una manera tiránica, toda nuestra gente no tendría más remedio que volverse al clan Ruu. Y así,  esos tontos han estado ejerciendo  una pequeña cantidad de autocontrol para que las cosas no lleguen a eso”.

“En otras palabras, mantienen su maldad en secreto porque no pueden dejar que salga a la luz, ¿eh?”

Ai Fa dejó que esas palabras permanecieran.

“Ai Fa, eres fuerte. Debido a eso, pudiste controlar las malas acciones de Diga y Doddo Suun. Pero si las personas que carecen de su fuerza solo tienen que contener las lágrimas en las sombras… Realmente no creo que pueda aceptar eso”.

“… Solo tengo el poder de evitar que la tiranía ocurra frente a mí”, respondió Ai Fa, agarrándome por el cuello nuevamente. Sin embargo, no se sintió violento. Más bien como si se estuviera aferrando a mí un poco.

“Solo puedo manejarme solo. Y entonces…”

¿Y entonces, ella había vivido sola?

Y entonces, ¿me convertí en una carga para ella? Asentí y puse mis propias manos sobre las de Ai Fa.

“Lamento que haya aparecido como si te estuviera culpando. Nadie jamás perdonaría algo tan inhumano. Quiero decir, por eso la gente de Ruu y Rutim también estaba tan furiosa… Por cierto, ¿es realmente tan poderoso el poder del clan Suun? Pueden tener casi 100 hombres debajo de ellos, como los Ruu, pero ¿todos los que están debajo de ellos simplemente harán lo que dicen?”

“No lo sé. Ni siquiera conozco a todos los clanes debajo de ellos”.

“Ah, ya veo… Pero esas personas debajo de ellos no pueden ser corruptos, ¿verdad?”

“Tampoco tengo forma de saberlo… Pero si los cien del clan Suun estuvieran descuidando su deber de cazar giba, el bosque se habría desbordado hace mucho tiempo con las bestias”.

“Es verdad. Quiero decir, si cien de los quinientos que viven en este asentamiento fueran corruptos así…” comencé a decir, solo para recordar algunas palabras siniestras que había escuchado. “… Ahora que lo pienso, Ludo Ruu me dijo que había demasiados giba. Al papá de Shin Ruu le hicieron una pierna porque tres giba los atacaron a la vez, a pesar de que generalmente no atacan en manadas. Y luego preguntó cómo estaban las cosas con el bosque alrededor de la casa Fa últimamente, pero… ”

Una expresión algo intensa cruzó la cara de Ai Fa, y sus manos seguían agarrando mi cuello.

“Deberías haber sido consciente de ese asunto desde el día después de que nos conocimos, Asuta”.

“¿Huh?”

“Me preguntaste si la giba sería aniquilada si seguíamos cazándolas todos los días. Y en ese momento, respondí que, en lugar de disminuir, el número de giba estaba creciendo año tras año”.

Yo estaba en silencio.

“El número de giba está claramente aumentando. Obviamente, es un período abundante en este momento, pero aun así, es un poco extraño cuántos hay… Para ser honesta, actualmente hay tantas giba llenando el bosque que ni siquiera necesito usar la fruta de invocación de giba. ”

“¿Huh? ¿Entonces no estás cazando con sacrificio?”

“Durante los últimos días, no he estado. Aun así, todavía he estado bajando uno cada dos días”.

“¿De verdad? Eso es raro. ¿Entonces este dulce olor no es de la fruta que convoca giba?”

La cara de Ai Fa inmediatamente se puso roja como la remolacha, y sus dedos agarrando mi cuello se aferraron más fuerte.

“¡El aroma de la fruta que convoca giba no desaparece fácilmente una vez que se mete en mi cabello! Y hace un tiempo te digo que dejes de decir tonterías sobre mi olor, ¿no es así, Asuta?”

“No, pero solo te estaba felicitando…”

“¡Silencio! En cualquier caso… la cantidad de giba continúa creciendo año tras año”.

“Ya veo. Aun así, Ludo Ruu no fue y lo dijo tan claramente. Finalmente dijo que tenía esa sensación”.

“… El asentamiento de Ruu se encuentra más al sur que mi casa. Y el asentamiento de Suun está al norte de aquí.”

Mientras todavía había un poco de rojo en sus mejillas, una llama furiosa había sido encendida en los ojos de Ai Fa.

“Es decir, si el clan Suun siguiera descuidando su deber como cazadores, los efectos podrían aparecer más fuertemente en el norte”.

“… Entonces, por lo que puedes ver, ¿la cantidad de giba ha seguido creciendo?”

Esta puede ser una situación más urgente de lo que había estado pensando.

Incluso dejando de lado mi mezquina moral y mi sentido de la justicia, ignorar la corrupción del clan Suun puede conducir a la caída de la gente del borde del bosque en general, ¿eh?

“… Ai Fa. Esto puede ser demasiado grande para nosotros. ¿No debería ese chico Kamyua Yoshu tratar de establecer una relación con Ruu o Rutim en lugar de con nosotros?”

“Eso no tendría sentido”.

“¿Huh? ¿Pero por qué?”

“Considere la disposición de Donda Ruu. Ese hombre está preparado para tomar su espada sin dudarlo tan pronto como la corrupción del clan Suun cruce la línea. Él diría que no necesitamos ayuda de la ciudad de piedra y que desearíamos restablecer el orden en el borde del bosque con nuestras propias manos… Y no puedo decir que no entiendo ese sentimiento”.

Luego, aunque era bastante diferente a ella, Ai Fa suspiró.

“Es precisamente porque entiendo esa sensación de que no quería convertirme en la chispa que enciende un conflicto”. Muchos cazadores se perderían en una batalla total entre Ruu y Suun, y el orden en el borde del bosque seguramente colapsaría”.

“Pero aun así, ¿no confiarás en la ayuda de la ciudad de piedra…?” No pude evitar suspirar.

La situación era increíblemente tensa, y Ai Fa y yo tuvimos un encuentro casual con alguien que parecía estar conectado con la mayor autoridad en las tierras de Genos.

¿Qué tipo de papel tuvieron los dioses o los demonios o lo que sea que hayan establecido para nuestro pequeño clan de dos?

Por el momento, todo lo que podía pensar hacer como un simple chef impotente era cortar un poco de carne para el jefe de mi clan y nuestro invitado.