Isekai Ryouridou (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: Un Día Caótico

Parte 2

“Gracias por esperar.”

Teniendo en cuenta la hora del día, no tenía ganas de hacer ningún tipo de plato elaborado.

Entonces, corté la carne de costilla de giba a un grosor apropiado, la calenté junto con aria en rodajas, luego agregué un poco de vino de frutas después de condimentarlo con sal de roca y hojas pico, para hacer un simple plato de carne y verduras salteadas.

“Seguro pareces hábil en eso. ¿Eras chef en la ciudad en tu vida pasada o algo así, Asuta?”

“Ah, bueno, algo así”.

Mientras respondía, le ofrecí a nuestro invitado una cuchara y un plato de madera.

Era aproximadamente 1/4 del tamaño de mis platos habituales. A eso fue a lo que fui porque pensé que se lo comería todo, incluso si no fuera de su gusto.

“¡Estoy seguro de que estoy feliz! He corrido por todo el dominio occidental, e incluso he visitado los Reinos del Este y del Sur de vez en cuando, pero nunca he visto otro animal como la giba. He estado interesado por un tiempo en cómo sabe la carne de un animal tan galante”.

Ya veo. Aparentemente, en mi mundo, los cerdos salvajes, aparte de los jabalíes, se habían extinguido, pero ¿para empezar, tales animales no existían en este mundo?

En cualquier caso, seguimos adelante con nuestra comida ligera.

Kamyua Yoshu dijo: “Gracias por esta bendición”, mientras levantaba la cuchara de madera con una amplia sonrisa en su rostro. Y luego, lo usó para recoger un poco de carne de giba y aria y arrojárselos a la boca.

Su mandíbula sin afeitar se movía hacia arriba y hacia abajo mientras masticaba, y luego se la tragó.

Y luego, la expresión desapareció por completo de la cara larga y estrecha de Kamyua Yoshu.

Casi se le cae la cuchara de madera con sorpresa.

Tan pronto como la delgada sonrisa se apartó de su rostro, la expresión distante de Kamyua Yoshu cambió al semblante siniestro de un asesino, o la Parca.

Sus cejas se alzaron mientras sus ojos estaban hundidos, y parecía que la carne se había afeitado de sus mejillas. Hasta ahora no le había prestado atención a la sombra de su rostro, pero de repente se sintió francamente aterrador.

Ai Fa había recuperado la compostura mientras cocinaba, pero con este cambio estaba mirando a Kamyua Yoshu como si no quisiera perderse nada.

Mientras tanto, Kamyua Yoshu siguió moviendo su cuchara hasta que se había comido el contenido de su plato en muy poco tiempo.

Gracias a todo eso, no había movido mi cuchara desde que comí mi primer bocado.

Una voz más baja que la que había usado hasta ahora salió de sus delgados y anchos labios.

“… ¿Qué es esto?”

“Ah, quiero decir, es un plato de giba”.

“Sí, es cierto… Esta es la primera vez que como carne”.

Sus ojos morados me miraron con una luz aguda y penetrante. “Esto es increíblemente delicioso, ¿no?”

“¿Ah en serio? Me siento honrado…”

“Entonces, ¿esto es carne de giba?”

“Si…”

“Esta es la primera vez que he comido carne tan sabrosa”.

“¡Um, señor! ¡Tu cara da mucho miedo!”

“¿Huh? ¿Qué? ¿De verdad? ¡Lo siento!”

Con eso, Kamyua Yoshu repentinamente envolvió su cara larga y delgada a ambos lados con sus grandes palmas.

“¡Eso no es bueno! ¡Estaba tan sorprendido que mi cara oculta se escapó! Sin embargo, tanto mis rostros públicos como ocultos son el verdadero yo, ¡así que no me malinterpreten!”

No solo no estaba preocupado por los malentendidos, ni siquiera quería entenderlo en primer lugar.

En lugar de llegar a entenderse a través de comer juntos, solo lo hizo parecer aún más sospechoso.

“Hombre, ¡eso estuvo delicioso! ¡Estoy emocionado! ¿Su gente ha estado guardando esta deliciosa carne para ustedes? ¡Eso no es justo!”

Había guardado su cara oculta o lo que fuera, pero seguía tan sospechoso como siempre.

Cuando le lancé una mirada de reojo, pillé a Ai Fa suspirando. Me asustó un poco notar que ella estaba quitando su agarre de la espada a sus pies, que estaba a medio camino de su vaina.

Este hombre realmente había emitido un aura seriamente siniestra.

“Entonces, la gente de Genos los ha estado llamando a todos consumidores de giba sin saber nada de este delicioso sabor, ¿eh? ¡Qué estúpido! ¿Decidieron guardar esta maravillosa carne para ustedes como un acto de venganza contra ellos?”

“No, eso no es en absoluto”, respondí, y finalmente tomé mi segundo bocado de comida.

Cuando hice Ai Fa me dio un codazo con su puño, su rodilla todavía en el aire.

“Asuta. Tengo un poco de hambre ahora también gracias a ese olor”.

“¿Huh? Sin embargo, no hay nada que pueda hacer al respecto ahora. Quiero decir, por eso te pregunté si necesitabas algo cuando lo hacía…” Mientras decía eso, recogí un poco de carne y aria con mi cuchara de madera. “Aquí. Di ‘aah’.”

La parte superior de mi cabeza fue golpeada con un pinchazo. Entonces mi plato fue arrancado y ella robó dos mordiscos antes de arrojarme los restos.

Eso fue simplemente malo…

“¡Hmm… estoy impresionado! Aun así, esta delicia es gracias a tu habilidad también, ¿no? La cantidad de sal es perfecta, y el sabor del vino de frutas también es excelente. Asuta, ¿estudiaste con un famoso chef?”

“De ningún modo. Mi familia acaba de poseer un pequeño restaurante”.

“¿En qué país? Nunca he visto algo así en ninguna de las naciones que conozco”.

Entonces, la conversación cambió de esa manera, ¿eh?

Bueno, no importa con quién estuviera tratando, mi postura sobre ese asunto no cambiaría.

“Me llevaría un tiempo explicarlo, pero nací en una nación isleña conocida como Japón. Nunca había oído hablar del continente Amusehorn, pero un día de repente me encontré despertando en el bosque al pie del monte Morga”.

“… ¿Nunca has oído hablar de Amusehorn?” Kamyua Yoshu cuestionó, sus ojos se abrieron una vez más.

Bueno, eso no fue una sorpresa. Si conociera a un extranjero en Japón que nunca había oído hablar de la nación, probablemente me sorprendería.

“¿Qué quieres decir? Supuse que eras de sangre mixta del este y del oeste, a juzgar por tu apariencia…”

“Ah, ¿son comunes las personas con herencia mixta del este y el oeste?”

“Son raros, pero los países están en términos amigables, después de todo. Tiene que decidirse firmemente a qué nación pertenecerán desde el principio, pero no están  especialmente perseguidos… Espera, ¿estás diciendo que ni siquiera sabías tanto, Asuta?”

“Lo siento, pero sinceramente no lo hice”.

Habíamos estado demasiado ocupados últimamente, por lo que las conferencias de Ai Fa sobre la historia de Amusehorn tuvieron que ser suspendidas. Después de todo, terminé durmiendo cada vez que charlábamos sobre asuntos insignificantes después de la cena.

En realidad, la propia Ai Fa era parte de esta tribu aislacionista única en el borde del bosque, por lo que no parecía estar tan bien informada para empezar. Cuando se trataba de asuntos relacionados con el mundo en general, ella acababa de transmitir lo que había escuchado de sus padres o la abuela Jiba.

“Hmm… Entonces, ¿por eso decidiste vivir como una persona al borde del bosque a pesar de ser extranjero? Para la gente del oeste, la gente del borde del bosque es un símbolo de desastre, para los del sur son una tribu de traidores que abandonaron a su dios, y para los del norte son enemigos jurados … Eso es por qué te hice creer que naciste en el Reino del Este, Asuta.”

“Mi reino se llamaba la nación insular del lejano oriente. ¿Mucha gente del este se parece a mí, tal vez?”

“¿Realmente no? De hecho, muchos de ellos tienen cabello y ojos negros, pero su piel también es a menudo muy oscura. Había mucha gente así caminando por la ciudad postal, ¿verdad? Son del Reino del Este de Sym”.

Ya veo. Aparentemente no tenía sentido tratar de aplicar mi antiguo sentido común aquí.

“Bueno, yo realmente no lo entiendo en absoluto. No me importa si crees que soy un tonto que se golpeó la cabeza y comenzó a creer en algunas ilusiones extrañas o lo que sea”.

“Entendido. Eso es lo que haré, entonces”. Estaba seriamente sorprendido.

“Ah, pero no creo que seas un tonto, sin embargo. Hmm, aún… Seguro que fue un shock. Nunca imaginé que la carne de giba sería tan sabrosa… Todos los rumores sobre Genos decían que la carne de giba apestaba y era dura, por lo que era prácticamente no comestible”.

“Estoy seguro de que esos rumores fueron difundidos por personas que habían comido carne que no había sido preparada adecuadamente. Pero la carne de giba es deliciosa.”

“¡Si! ¡Soy muy consciente ahora! Una parte de mí había creído que, dado que subsistían principalmente en aria y poitan, la gente del borde del bosque no tenía mucho interés en la comida y seguía viviendo en una pobreza honorable. Las ideas preconcebidas son atemorizantes. En lugar de vivir en la noble pobreza, no sería extraño en absoluto presentarse como una raza de golosos. Hmm, esto seguro es un shock… ”

“Ah, espera un segundo. Nací en otra nación por completo, así que tenga en cuenta ese asunto. Creo que su impresión de que son una raza que vive en una noble pobreza con poco interés en la comida fue correcta”.

“¿Es eso así? Pero esta carne de giba es tan deliciosa, así que no creo que el término ‘pobreza’ les convenga. Aunque supongo que incluso si tienen carne tan sabrosa, de lo contrario solo comen aria y poitan baratos, ¿eh? ¡Hmm, qué interesante!”

¿Qué debo hacer aquí?

Todavía no tenía ganas de contarle todo a este sospechoso, pero dicho esto, también tuve la sensación de que sería peligroso dejarlo alimentar al Duque Genos con información falsa.

“Kamyua Yoshu, mis disculpas, pero ¿podría pedirte que nos des un poco de tiempo?”

“¿Hmm? ¿Para qué?”

“Nací en una nación extranjera, por lo que todavía no entiendo completamente las reglas y tabúes del borde del bosque. Para ser sincero, no puedo juzgar cuánto debería hablar con usted sobre asuntos internos aquí en la linde del bosque. Y entonces, me gustaría discutir en privado ese asunto con el jefe de mi clan”.

“¡Sí, adelante! De todos modos, has sido el único que está sonando, ya que he estado parloteando. Entonces, si dejaras de hablar, ¡solo estaría hablando conmigo mismo! En ese caso, si quieres, ¿me iré unas horas? Para ser honesto, todavía no he terminado mis preparativos para mi trabajo, así que también quería ver las cosas un poco más al sur”.

“Sur… El asentamiento de Ruu está en esa dirección, ¿no?”

“No iré cerca de allí hoy. Parece que no soy especialmente bienvenido, y aprendí en el proceso que realmente necesito ser un poco más cuidadoso en la forma en que trato a la gente del borde del bosque”.

En ese caso, supongo que algo bueno vino de Darmu Ruu apuntándole con una espada. Aunque con eso dicho, creo que hubiera sido mejor si se hubiera dado cuenta antes de que las cosas llegaran a eso…

“Pero si se dirige hacia el sur, no podrá evitar pasar frente al asentamiento de Ruu. El asentamiento se configura como un camino largo y estrecho, después de todo.”

“Estará bien. Soy hábil para esconderme. Ayer hice un buen trabajo, ¿no?”

“… ¿Qué?”

“Observé sigilosamente el banquete ayer desde las sombras del bosque. Me causó un gran susto cuando aparecieron esos jóvenes del clan Suun, pero afortunadamente las cosas no terminaron volviéndose violentas”.

Kamyua Yoshu no parecía tímido en lo más mínimo al decir eso, e incluso dio una gran sonrisa.

***

“Oye, en serio, ¿qué opinas de ese veterano?” Le pregunté a Ai Fa mientras cocinaba poitan a fuego lento. “Sentía que tenía cada vez menos control sobre él cuanto más hablábamos. ¿Sería más inteligente no involucrarse más con él?”

“… No lo sé”, respondió Ai Fa, su voz sonaba un poco desganada. “Nunca tuve la intención de formar lazos con nadie de la ciudad de piedra, pero ese hombre no dijo nada particularmente ilógico. Es solo que su actitud no fue seria en lo más mínimo”.

“Eso es seguro. Ciertamente, sería mucho más fácil si pudiéramos confiar en ese veterano… Es como el completo y completamente opuesto a Jiza Ruu, que siempre es muy serio, incluso si no nos miramos a los ojos. Y ambos tienen ojos que hacen que parezca que siempre están sonriendo…”

“Y ese hombre… Comió carne de giba”, murmuró Ai Fa con una mirada sombría en sus ojos. “Nunca imaginé que alguien de la ciudad de piedra haría algo así. Eso fue lo que más me sorprendió”.

“¿De verdad? No nací en el límite del bosque, y solo he estado en el pueblo de correos una vez, pero las palabras de ese veterano tenían sentido para mí”.

“… ¿Qué quieres decir?”

“¿Huh? Me refiero a cómo dijo que las personas nacidas en Genos ven a giba y a la gente del borde del bosque que los caza solo como un símbolo de desastre. La gente de Genos atacó sus campos para que haya mucho espacio para malentendidos y conceptos erróneos, pero las personas nacidas en otros lugares no tienen por qué temerles a todos, ¿verdad? Además, deberían haber pasado décadas desde que Giba fue la última en causar tales desastres de todos modos… ”

Ai Fa guardó silencio.

“Y la mayoría de las personas que hacen negocios deben ser nativos de Genos, por lo que la gente de la linde del bosque probablemente solo haya tratado con personas que les tenían miedo. Si hubiera más extranjeros por ahí que pudieran ignorar la fuerza y la naturaleza ligeramente aislacionista de la gente del borde del bosque como ese veterano, tal vez esos malentendidos nunca se habrían extendido tanto como lo han hecho”.

“… Asuta, es difícil entender lo que estás diciendo”, se quejó Ai Fa. Sí, Ai Fa fue y ofreció una queja tan débil, sorprendentemente. “Realmente naciste en una ciudad de piedra, incluso si no fuera Genos. Tus palabras son tan confusas como las de ese tipo Kamyua Yoshu”.

“Si. Es cierto que el lugar donde nací y crecí realmente estaba más cerca de esa ciudad postal que el borde de este bosque. Pero el hecho de que algo sea difícil de entender no significa que esté bien descuidar el esfuerzo para…”

“¿Quién estás diciendo que está ‘descuidando el esfuerzo’?” El frágil tono de voz que usó en serio me sorprendió.

Mientras estaba sentada contra la pared junto a la estufa, Ai Fa estaba haciendo una expresión aún más triste de lo que pensaba, bajando la mirada.

“Es difícil de entender, pero estoy tratando de hacerlo. ¿Me estás culpando por ser lento para entender…?”

“¡N-No, no lo estoy! ¡Lo siento! ¡Me equivoqué allí! ¡Así que te lo ruego, por favor no llores!”

“¡Como si llorara! ¡¿Qué tipo de persona crees que soy?! ”

Eso prácticamente sonaba como una línea que gritaría, y la cara de Ai Fa estaba un poco roja cuando lo dijo. Aun así, eso fue muchísimo mejor que ella pareciendo que iba a llorar.

“Bueno,  en  cualquier  caso,  al  menos decidamos  un  plan  por  ahora.

¿Cuánto deberíamos abrirnos a ese veterano? ¿Hay algo que sería malo hacerle saber? ¿Y hay algo de lo que realmente deberíamos decirle? Creo que sería bueno al menos decidir firmemente sobre esos asuntos”.

“Entendido”, respondió Ai Fa, y luego, por alguna razón, de repente se puso de pie y dio vueltas a mi espalda mientras calentaba el poitan.

Mientras me preguntaba qué estaba pasando, de repente puso sus manos sobre mis hombros y me susurró al oído: “¿Qué piensas, Asuta?”