Isekai Ryouri (NL)

Volumen 3

Interludio 2: El Joven Sabio

La honesta opinión de Gazraan en su primera reunión fue que el niño tenía un sentimiento inusual sobre él. Esa fue su impresión cuando le presentaron a Asuta del clan Fa, que estaba manejando la estufa para el banquete de celebración antes de su boda.

Por su cabello negro y ojos y su piel color marfil, estaba claro que el joven era un extranjero. Tenía un aspecto mucho más frágil que los cazadores del borde del bosque, y su rostro parecía suave como el de una mujer.

Seguramente carecía de la fuerza necesaria para cazar una giba. Sí, el niño parecía tan frágil que era difícil imaginarlo sobreviviendo fuera de la ciudad de piedra.

Sin embargo, había una luz fuerte y brillante en sus ojos, a diferencia de los habitantes de la ciudad que Gazraan Rutim había visto hasta ese momento.

Este joven no temía a la gente de la linde del bosque.

Esa fue seguramente la fuente de la extraña impresión que dio.

Era un habitante de la ciudad rodeado por la gente del borde del bosque en medio de su asentamiento, y sin embargo estaba perfectamente tranquilo

Además de eso, vestía ropa del borde del bosque y se había presentado como parte de uno de sus clanes.

Teniendo en cuenta cuánto se pensaba que las personas del borde del bosque eran paganos en el dominio Genos, tal cosa normalmente se consideraría simplemente imposible.

Bueno, él está aquí delante de mí, sin embargo, así que supongo que no tiene sentido llamarlo “imposible”.

Aun así, Gazraan Rutim simplemente no podía entender por qué Donda Ruu había confiado a alguien como él con la estufa.

Su padre Dan Rutim se había vuelto loco de ira, y Ama Min estaba mirando hacia abajo y parecía preocupada.

A este ritmo, esto podría terminar provocando fricciones entre su padre y Donda Ruu.

Esa fue la mayor preocupación de Gazraan Rutim.

En este momento, estaban en medio de una gran fuerza para oponerse al traicionero clan Suun. Necesitaban cazar una gran cantidad de giba, dar a luz más hijos, ganar más clanes subordinados y finalmente derrotar a sus enemigos. Si se formara una grieta ahora entre los Ruu y su familia subordinada más grande, los Rutim, podría arrojar una oscuridad sobre el futuro del borde de todo el bosque.

Aun así… Donda Ruu no parece menos indignada por esto que mi padre Dan…

Este joven llamado Asuta había ido y presentó la carne de un giba torso de todas las cosas para un banquete de celebración.

No había nada especialmente malo en comer carne de torso. Era justo como había dicho la cabeza del clan Fa, la rumoreada cazadora Ai Fa.

Llamar a tal carne mundt realmente puede no haber sido más que puro desdén y calumnia hacia los clanes que se habían debilitado.

Era cierto que era una regla no escrita del borde del bosque que la debilidad era un pecado, pero si iban a aligerar a los débiles, no serían mejores que el clan Suun.

Los débiles simplemente deberían servir como una advertencia para luchar por obtener una mayor fuerza, y no tenía ningún propósito despreciarlos o abusar de ellos.

Pero aun así, Gazraan Rutim simplemente no pudo ver el propósito de comer intencionalmente carne de torso.

El jefe del clan Fa había dicho: “Porque es delicioso”, pero tampoco podía entender eso.

Sin embargo, en el momento en que mordió esa costilla de giba en medio de esa atmósfera sofocante, lo entendió por completo.

Gazraan Rutim había estado prestando mucha más atención a las acciones de su padre y a Donda Ruu que a la carne deshuesada que estaba trayendo a su boca, solo para ser golpeado por un impacto lo suficientemente fuerte como para casi perderse de vista.

Esto es…

El sabor era diferente de lo que esperaba, y cualquier hedor animalista estaba completamente ausente.

¿Y qué era esta espesa salsa roja? Tenía la dulzura del vino de frutas con el sabor de la sal de roca y las hojas pico mezcladas, y tuvo un gran impacto en el sabor de la carne de giba.

Esto es… ¿carne deliciosa?

Una sensación desconocida se extendía por su boca. Fue… placentero.

Se sintió eufórico y experimentó la alegría de estar vivo.

No fue exagerado decir que tales pensamientos estaban pasando por la cabeza de Gazraan Rutim.

Cuando vio las sonrisas alegres de su familia, derribó una gran giba, dejó descansar su cuerpo exhausto o sostuvo a su amada en sus brazos… Una alegría similar a las que había explotado en su boca y ahora corría por su cuerpo.

Antes de que su mente pudiera entender lo que había sucedido, su corazón y su cuerpo estaban inundados de placer. Fue una experiencia muy extraña.

Cuando uno estaba seco, el agua y el vino de frutas parecían deliciosos.

Cuando uno se moría de hambre, lo mismo ocurría con la carne y las verduras.

Pero lo que Gazraan Rutim estaba experimentando ahora no era nada tan común. No, fue algo más profundo… Fue una alegría y una sensación de satisfacción lo que hizo que su alma temblara.

Sintió que alguien lo miraba y se giró para mirar, para encontrar a Ama Min sonriendo en su dirección.

Ella debe haber estado sintiendo lo mismo que él.

Incapaz de borrar la sorpresa y el impacto que había sentido, Gazraan Rutim también terminó en una sonrisa, sin siquiera darse cuenta.

Todavía no entendía bien lo que había sucedido. Y, sin embargo, la premonición de una gran revolución se apoderó del alma de Gazraan Rutim.

***

Al día siguiente, Gazraan Rutim visitó la casa del Fa junto a Ama Min para solicitar que Asuta sirviera la estufa para su boda.

Cuando Gazraan Rutim escuchó que su padre Dan Rutim había hecho tal pedido, pensó que el hombre se había ido y había vuelto a hacer algo loco. Pero cuando escuchó que Asuta había rechazado la oferta, se sintió extrañamente conmocionado.

Pedirle a alguien no relacionado con usted que maneje la estufa para una ocasión tan importante fue en contra de las tradiciones del borde del bosque.

Pero incluso teniendo eso en cuenta, no pudo encontrar ninguna razón significativa para objetar. Y cuando comenzó a pensar así, ya no pudo contenerse.

Cuando él sinceramente le dijo a Ama Min cómo se sentía, ella respondió: “Yo siento lo mismo”.

Y así, terminaron visitando la casa del Fa así.

Sin embargo, Asuta todavía se negó obstinadamente.

“Mis disculpas, pero ¿podrías esperar hasta mañana para escuchar su respuesta?” había preguntado el jefe del clan, Ai Fa, por lo que Gazraan Rutim y Ama Min terminaron regresando al asentamiento de Rutim.

“Está bien. Estoy seguro de que nuestros sentimientos llegaron a Asuta “, dijo Ama Min en su camino de regreso. “Puede que haya nacido en otra nación, pero siento que Asuta tiene el alma de una persona al borde del bosque. Así que estoy seguro de que todo estará bien”.

“Sí… Seguro que es una persona extraña, ¿no?”

“¿Eso crees?” Ama Min respondió. “No tengo ningún problema real con pensar en Asuta como uno de nuestros hermanos. Sin embargo, se sentiría mucho más natural si Ai Fa fuera un hombre y Asuta una mujer.”

“Sí, eso es cierto. Una mujer, jefe y cazador del clan, y un hombre que atiende la estufa, ¿eh? Qué par tan extraño hacen.”

“Sin embargo, se veían muy felices. Entonces, tal vez esa sea la forma correcta de ser después de todo”, dijo Ama Min, riendo de una manera infantil que se parecía mucho a ella. “¿Recuerdas cómo estaban cuando acababan de regresar? Ai Fa tenía una expresión muy gentil en su rostro, y parecía una joven ordinaria. Estoy seguro de que normalmente solo le muestra esa cara a Asuta”.

“¿Hmm? No me di cuenta en absoluto”.

“¿De verdad? Si bien Ai Fa es una cazadora muy fuerte, también parece obstinadamente evitar acercarse a los demás. Sin embargo, ahora tiene a un miembro de su clan así a su lado, por lo que probablemente pueda pasar sus días en un estado mental tranquilo”, dijo Ama Min con una sonrisa mientras miraba a Gazraan Rutim. “Estoy seguro de que antes de conocerte habría estado celoso”.

“¿Es eso así?” fue todo lo que se le ocurrió decir en respuesta.

Mientras caminaban, Ama Min envolvió su brazo alrededor del de Gazraan Rutim.

“Si Asuta acepta este trabajo, entonces nuestro banquete de bodas seguramente será una ocasión aún más alegre. Incluso si se niega de nuevo mañana, tengo la intención de seguir visitando la casa del Fa hasta que diga que sí.”

***

Afortunadamente, Asuta terminó aceptando el trabajo.

Además de eso, también obtuvieron la aprobación de Donda Ruu sin ningún problema cuando le informaron sobre las condiciones.

“¡Escuché todo sobre eso, Gazraan Rutim! Le pediste a Asuta que manejara la estufa para tu boda, ¿verdad? ¡Eso fue atrevido de tu parte! ” Ludo Ruu gritó cuando estaba pasando por el asentamiento Ruu.

El joven siempre estaba alegre, pero en ese momento tenía una sonrisa especialmente brillante en su rostro.

“Y Asuta se hará cargo de la estufa Ruu todos los días hasta entonces, ¿sí? ¡Eso me hace súper feliz!”

“¿Es eso así? Fue una petición bastante extrema de Donda Ruu, así que escuchar eso me hace sentir al menos un poco aliviado”.

“¡Seguro que tienes una forma rígida de hablar! Pero aun así… escuché que le darás a Asuta 20 giba de cuernos y colmillos, ¿verdad? Sin embargo, parece que aceptaría sin ningún problema, incluso sin eso”.

“Eso no se sentiría bien para nosotros. Se debe pagar un precio para que alguien que no tenga ninguna relación con el hombre sea la estufa de una boda, ¿sí?”

“¿Hmm? Sin embargo, nunca le pagamos nada. Sin embargo, cada uno de nosotros le dimos un cuerno o un colmillo como bendición.”

“… ¿Por qué estaba Asuta manejando una estufa Ruu para empezar?”

Con eso, Gazraan Rutim se enteró de la conexión entre el Fa y Ruu por primera vez. También supo entonces que Ai Fa había sido amigo de Jiba y Rimee Ruu, y que había sido invitado a casarse con el clan Ruu cuando su padre murió.

“Entonces, ¿Jiba Ruu fue salvada por la cocina de Asuta…?”

“Sí es cierto. Pero Jiza y Darmu aún no lo reconocerán. Sin embargo, parece que el pensamiento de mi padre cambió mucho con esa última cena”.

Después de pensar un poco, Gazraan Rutim decidió que también debería hablar con Jiza y Darmu Ruu.

El sol ya se estaba acercando a su punto máximo, por lo que Asuta llegaría pronto al asentamiento de Ruu en poco tiempo. Y así, tenía que ocuparse de este asunto antes de eso.

“Jiza Ruu, Darmu Ruu, ¿podría tener un poco de tu tiempo?” Convenientemente, los dos estaban juntos en la esquina de la plaza.

Parecían estar descansando ahora que estaban preparados para emprender su trabajo como cazadores. Estaban en la cómoda y ventosa sombra de los árboles, discutiendo en silencio algo.

“¿Gazraan Rutim? Solo deseaba hablar contigo también”, respondió Jiza Ruu, con los ojos entrecerrados firmemente mirando hacia atrás. “Me acabo de enterar de tu banquete de bodas por parte de nuestro jefe de clan, Donda… ¿En qué estabas pensando, pidiéndole a Asuta del clan Fa?”

“Creo que esto le dará a mis parientes más fuerza”.

Jiza Ruu tenía la misma expresión tranquila en su rostro que siempre, pero Gazraan Rutim era muy consciente de que debajo de ese exterior, el hombre poseía tanto pasión como cabeza fría que se ajustaban a su posición como heredero de Ruu.

“¿Te refieres a hacerlos sentir más felices de estar vivos y, a su vez, aumentar su deseo de permanecer así? No diré que haya ningún problema en particular con esas palabras, pero… Asuta del clan Fa es un extranjero”.

“Si. Pero ahora es miembro del clan Fa, ¿no es así?”

“Mientras el jefe del clan lo reconozca, cualquier persona puede convertirse en miembro de un clan. Pero en nuestros 80 años desde que nos mudamos aquí al borde del bosque de Mount Morga, un extranjero nunca ha sido bienvenido como una de nuestras personas”.

“De hecho, significa Asuta es el primero. No hay ninguna ley que prohíba eso, así que no puedo ver cómo debería haber algún problema”.

“… Asuta ejerce un poder que domina fuera del borde del bosque. ¿Puedes decir con firmeza que el cambio que traerá es apropiado?”

“No puedo, pero tampoco creo que puedas afirmar firmemente que está mal. Y así, decidí creer que este camino es el correcto”.

Jiza Ruu se cruzó de brazos, con la misma expresión fija en su rostro.

Darmu Ruu, mientras tanto, solo se quedó allí mirando a Gazraan Rutim con una mirada fulminante en sus ojos, y no hizo señales de intentar decir nada.

“Entiendo tu preocupación, Jiza Ruu. No es que no tenga dudas. Sin embargo… Tampoco puedes decir con certeza que es correcto rechazar ciegamente todo poder externo, ¿verdad? Me parece imposible declarar que todo ese poder está mal, ya que el mundo fuera del borde de nuestro bosque es increíblemente vasto”.

“Sin embargo, nuestros hermanos solo existen aquí en la linde del bosque. El mundo exterior no tiene relación con nosotros”.

“¿Es eso realmente así? Nacimos y crecimos al borde del bosque, pero no es como si brotáramos de las raíces de los árboles, Jiza Ruu”.

No esperaba que esa declaración le valiera ninguna aprobación, pero aún sentía la necesidad de decirlo.

Para Gazraan Rutim, Jiza Ruu fue sin duda uno de sus preciados hermanos, así como el heredero de su clan padre. Incluso si hablarlo no conciliara sus diferentes opiniones y sentimientos, no podrían seguir trabajando juntos de la mano si simplemente trataran de ocultar su desacuerdo.

“Hace 80 años, nuestros antepasados vivían en los bosques de Jagar. Quizás en aquel entonces nuestra gente realmente vivía únicamente en el bosque sin ninguna interacción con la gente de la ciudad, pero desde que nos mudamos al bosque de Morga, vendemos cuernos de giba y colmillos en la ciudad de correos, y cumplimos con las leyes del dominio Genos. Aun así, hemos seguido rechazando obstinadamente a la gente de la ciudad, pero… ¿Es realmente esa la forma correcta de hacer las cosas?”

“¿No podemos llegar a una conclusión definitiva sobre eso? Después de todo, el clan Suun tiene lazos firmes con la capital, y puedes ver fácilmente la profundidad de la depravación a la que han caído”.

“Pero eso es precisamente eso. Habiendo sido prohibido participar de las bendiciones del bosque, no tenemos forma de vivir sino involucrarnos con el mundo exterior y comprar provisiones usando monedas. No importa cuánto intentemos rechazarlo, no podemos seguir viviendo sin asociarnos con el mundo exterior. En ese caso, ¿no tiene sentido tratar de asegurarnos de que nuestros lazos con él tomen la mejor forma posible?”

“Y tú dices… ¿por eso deberíamos aceptar a Asuta?”

“No puedo decir que lo haya pensado hasta ahora. Simplemente no creo que el hecho de que haya nacido en otra nación sea razón suficiente para rechazarlo”.

Jiza Ruu dio un pequeño suspiro, luego sacudió firmemente la cabeza de lado a lado.

“En cualquier caso, el jefe de nuestro clan ha aceptado tu solicitud, y no tenemos más remedio que cumplir con su decisión. Todo lo que queda es rezar para que su estimación de Asuta no haya fallado, y que no invite al desastre”.

“Si algo sucede, entonces me ofreceré en expiación”.

Gazraan Rutim terminó las cosas llamando al silencioso Darmu Ruu. “Darmu Ruu, ¿tienes las mismas preocupaciones que Jiza Ruu?”

“Yo… no entiendo asuntos tan difíciles”, respondió Darmu Ruu, sonando disgustado. “No puedo soportar a ese mocoso pálido”.

Aparentemente, ese no era un asunto más serio de lo que Gazraan Rutim había asumido. De hecho, Darmu Ruu se sintió un poco como un niño malhumorado.

… Ahora que lo pienso, Darmu Ruu fue el que Donda Ruu ofreció para que Ai Fa se casara.

¿Le habría dejado ese asunto guardando rencor?

Aunque se iba a casar en unos pocos días, Gazraan Rutim no estaba muy versado en las sutilezas de las relaciones hombre / mujer.

En cualquier caso, ya he elegido este camino.

Todo lo que quedaba era seguir adelante y seguir confiando en la elección que había hecho.

Gazraan Rutim se despidió de la pareja y luego esperó la llegada de sus extraños hermanos que habían nacido en otra nación por completo.

***

Los días agitados pasaron y, efectivamente, Gazraan Rutim se paró frente a Asuta una vez más, lleno de alegría y una sensación de satisfacción.

Esto sucedió cuando el banquete de bodas llegó a su fin sin problemas.

“Estoy seriamente aliviado de que todo terminó bien”, dijo Asuta después de recibir el collar que contenía su pago.

Parecía bastante agotado. Tenía los ojos medio cerrados y la espalda apoyada contra la pared de la casa vacía, como si pudiera colapsar en cualquier momento.

Sin embargo, sus ojos que reflejaban la hoguera parecían estar tan llenos de satisfacción como los de Gazraan Rutim.

Lo mismo también era cierto para Ai Fa, que por alguna razón estaba mirando hacia otro lado, con la cara roja.

… Ella realmente no parece una cazadora en este momento.

Ai Fa estaba vestida con un traje de banquete. Pero eso no fue todo, ya que ella también se veía aún más hermosa que antes, como si hubiera abierto su corazón a Asuta.

La cazadora Ai Fa, y Asuta que sirve la estufa. Gazraan Rutim podía sentir que no importaba cuán extraño sea el emparejamiento que puedan hacer según los estándares del borde del bosque, sus almas estaban firmemente unidas como familia.

“Eres un hombre extraño, Asuta”, dijo Gazraan Rutim, de espaldas al bullicio del banquete. “Sin duda eres un extranjero, pero también creo que eres uno de nuestros hermanos aquí en el límite del bosque. A pesar de que su fuerza física, disposición y apariencia son completamente diferentes a las de la gente del borde del bosque… Realmente me parece extraño”.

“Ya veo. Realmente es extraño, que me acepten tan fácilmente…” Asuta respondió, su tono sonaba un poco somnoliento. “Bueno, todo es gracias a Ai Fa. La única razón por la que tengo una conexión con el borde del bosque en primer lugar es porque ella fue y me recogió”.

“Oh, cállate”, respondió Ai Fa, arrugando la nariz.

Pero aun así, sus suaves mejillas permanecieron rojas.

Ya veo… Si Asuta no hubiera conocido a Ai Fa, quizás nunca hubiéramos tenido un día como este.

No podría haber mucha gente por ahí que trajera a un extranjero a su casa después de encontrarlo en el bosque. La mayoría los abandonaría o, como máximo, los escoltaría a la ciudad postal. Con un cazador de naturaleza violenta, incluso puede haber encontrado un final bastante trágico.

Ai Fa lo recogió, luego lo ataron a Ruu y Rutim a través de sus lazos con Jiba Ruu… Y luego conocí a Asuta también.

Esta reunión tendría algún tipo de efecto en el borde del bosque.

Gazraan Rutim no era un vidente, por lo que no tenía forma de decir si eso era cierto o no, pero esa era solo la sensación que tenía.

Los caminos de Asuta y yo se superponen.

Lo había experimentado completamente a través de este banquete.

Asuta le había traído una alegría tan abrumadora, por lo que ya era alguien completamente irremplazable para Gazraan Rutim.

No tenían relación de sangre, pero aun así, Asuta del clan Fa era uno de sus camaradas en el borde del bosque.

Estoy seguro de que seguiré avanzando con Asuta de aquí en adelante.

No tenía idea de qué tipo de futuro le esperaba. Pero aun así, ese pensamiento era más una creencia que una mera predicción.

Si alguien intenta dañar a Asuta, actuaré como su escudo. Si algunos intentan rechazar a Asuta, seré la boca que los convenza. Asuta me dio más que suficiente hoy para reclamar eso.

Gazraan Rutim pensó en silencio para sí mismo que no podía haber nadie más feliz que él esta noche, habiendo ganado tanto una hermosa novia como una preciosa amiga.

“Asuta, tú…”

“Lo siento. Parece que se ha quedado dormido”, interrumpió Ai Fa.

Mirando, parecía que Asuta se había derrumbado en el suelo en algún momento, y ahora estaba durmiendo contra la pared.

Había una inocencia en él mientras dormía con una mirada de satisfacción en su rostro.

“Terminó durmiendo sin comer nada. Realmente todavía tiene un largo camino por recorrer cuando se trata de cosas así”, dijo Ai Fa, sonando enojada.

Sin embargo, la luz del afecto se desbordaba de sus ojos.

“Mis disculpas por molestarte cuando estás tan exhausto. Por favor, descanse.”

“Correcto… ¿El banquete todavía no ha terminado?”

“Si. Aparentemente, ninguno de ellos descansará hasta que la última gota de vino de frutas se haya ido.”

“Ciertamente no puedo hacerles compañía tanto tiempo. Pues bien, adiós. Ai Fa empujó su cabeza bajo el brazo de Asuta y lo levantó.

Aun así, Asuta no se despertó y siguió roncando tranquilamente. “Ai Fa, déjame ofrecerte mi agradecimiento también”.

“¿Hmm? Ya pagaste tal tarifa por este trabajo, entonces, ¿qué propósito hay en ofrecer tediosamente más agradecimientos?”

“No, no me refiero solo a esta noche. Tienes mi gratitud por invitar a Asuta aquí al borde de este bosque”.

“Eso realmente… no tiene sentido agradecerme”. Ai Fa frunció el ceño y miró hacia otro lado.

Si Asuta no hubiera estado allí, seguramente nunca habría mostrado tal expresión frente a él.

“Bueno, entonces, discúlpanos”.

Seguramente enfrentarán todo tipo de dificultades a partir de mañana, ya sea por su empeoramiento de la relación con el clan Suun, o ese misterioso visitante de la ciudad conocido como Kamyua Yoshu.

Y él ofrecería toda su fuerza si eso ayudara a salvarlos.

Esperaba que descansaran bien dentro de la seguridad del asentamiento Ruu por hoy, y luego hicieran todos los preparativos necesarios.

Gazraan Rutim quemó la visión de su nuevo compañero en sus pupilas mientras tales pensamientos corrían por su cabeza, y luego se dio la vuelta para regresar con su amada novia.

El fuego ceremonial seguía ardiendo con el mismo impulso, enviando llamas rojas al cielo nocturno.

-FIN DEL VOLUMEN 03-