Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 9: Un encuentro a mitad de camino

Parte 5

En cierto sentido, la situación actual había surgido que todos en su campamento fruncieran el ceño ante Roswaal a la vez. Si esto significaba el fin de la primera etapa de la reunión, podrían pasar a los temas que les depararía el futuro…

“Sí, lo sé”.

Fue  entonces  cuando  una  única  figura  rompió  el  silencio  y levantó la mano.

Era Emilia, líder del grupo, que aún no había ofrecido su opinión sobre cómo tratar a Roswaal.

“Bien, Emilia-tan. Este es el momento adecuado, así que di lo que quieras”.

“Entonces me daré el gusto de decir esto…”

Al ser reconocida por Subaru, Emilia miró fijamente a Roswaal. Al recibir su mirada, Roswaal aguardó las palabras de Emilia con una expresión mansa. No estaba claro qué pensamientos se escondían debajo.

“Todos ustedes están siendo muy extraños. Roswaal todavía no ha hecho lo más importante, ¿verdad? No podemos terminar esta conversación hasta que lo haga”.

“¿Lo más importante…?”

“Cuando has hecho algo malo, tienes que decir que lo sientes”.

La declaración de Emilia dejó a absolutamente todos sorprendidos, con los ojos muy abiertos.

“Antes, todo el mundo te decía que demostraras que habías reflexionado y eso, y Roswaal juró por su maestro, pero hay algo que debería haber dicho antes, ¿no? Roswaal, ¿lo has dicho a todos aunque sea una vez? Seguro que no te he oído”.

Emilia  estaba  sonrojada  y  enfadada  mientras  hablaba  sin tapujos a Roswaal.

El contenido de sus palabras sonó asombrosamente infantil, dejando a todos sin palabras. Pero Emilia no hablaba en broma. Estaba expresando su auténtica ira.

Esto, lo hizo para que él hiciera lo obvio y natural que todos tenían olvidado.

“-Disculpa, Roswaal.”

“¿Eh?”

“Es lo mínimo que podemos esperar de una persona que va a estar con nosotros a partir de ahora”.

Roswaal parecía totalmente sorprendido de que Subaru siguiera el ejemplo de Emilia y dijera esas palabras con valentía.

Las intenciones de Subaru se transmitieron a todos los presentes en la Catedral. Todas las miradas se concentraron en Roswaal. Entonces Roswaal, consternado por la situación en la que se encontraba después de haber llegado tan lejos, respiró y…

“-Sí, eso servirá.”

Tras ver a Roswaal disculparse Emilia esbozó una impresionante sonrisa.

***

“Esa es una cara bastante miserable.”

“…Así que eres tú, ¿eh, Beako?”

Subaru enarcó las cejas cuando una linda cara se asomó por encima de su hombro, mirándole atentamente.

Había estado sentado en el suelo, sumido en sus pensamientos.  Subaru  esbozó  una  sonrisa  de  dolor  al  darse cuenta de que no se había dado cuenta de que alguien se había acercado a él. Se quitó el polvo de los pantalones y se puso en pie.

Estaban en la sala de los ataúdes, en la parte más profunda de la tumba. No había nadie más, así que había venido a reflexionar.

“¿Qué haces en un lugar como este mientras miras tan fijamente el cadáver de la madre de Betty, me pregunto?”

“¡Sólo estaba pensando en el futuro como una persona normal, pero tu fraseo me va a meter en un montón de problemas!”

“En realidad no. Si Subaru tiene una afición inconfesable, no la revelaré. Sin embargo, pensaré en ugh”.

“En serio, si alguna vez piensas “ugh” en cuanto se me ocurra, ¡nunca me recuperaré!”

Aunque charlaban como antes, su intimidad era incomparable con todo lo anterior, incluso con ese intercambio. Misteriosamente, desde su pacto, Beatrice era demasiado linda para que Subaru se resistiera.

No era amor romántico, pero sin duda era afecto. Quería que su estómago se llenara de él a tiempo completo. Eso era simplemente lo que sentía.

Pensando en ello con calma, parecía haber tenido bastante de ese sentimiento incluso cuando la conoció.

“¿Me pregunto si tu cara revela otro pensamiento inútil en tu cabeza?”

“No es inútil en absoluto. Estaba pensando en ti, Beako. Eres tan adorable que me pone en un aprieto”.

“¿De verdad, ahora…? Ciertamente, eso sería un problema. Pero quizás prefiera seguir haciéndolo, me pregunto”.

Eso fue tan bonito que Subaru levantó a Beatrice sin avisar. Esto sorprendió a Beatrice, lo que hizo que se enfadara con él a su vez. Le dio una bofetada, pero no le dolió, así que lo dejó pasar.

Entonces, después de haber estado jugando, el comportamiento de Beatrice se tornó serio y dirigió su mirada hacia el ataúd.

“…Esta es tu madre, ¿verdad?”

“Lo más importante es que se trata de Echidna, Subaru. No la ‘Bruja de la Avaricia’ con la que estás familiarizado”.

Subaru se hizo eco de una pregunta formulada primero por Emilia, preguntándose por las dos Echidnas diferentes. De momento, ni ella ni Subaru habían encontrado una respuesta adecuada a lo que eso significaba realmente.

Subaru también se había sorprendido la primera vez que se encontró con los restos de la bruja dentro de esa habitación. Por el bien de Beatrice, simplemente agradeció desde el fondo de su corazón que realmente fuera su Echidna la que estuviera durmiendo allí.

Se alegró de que Beatrice se hubiera reunido con su madre, aunque sólo quedaran los restos de Echidna, aunque hubiera otros reencuentros que nunca podrían producirse.

“Es… realmente una pena que la Lady y su… amiga del cristal no hayan podido venir”.

“… ¿No han pasado cuatro siglos desde que nos separamos, me pregunto? Ya no hay forma de evitarlo”.

El murmullo entrecortado de Beatrice dio la sensación de que, sobre todo, estaba poniendo una cara valiente. Subaru volvió la cara hacia el cielo.

El antiguo laboratorio de Echidna se encontraba en el Bosque de Cremaldi. Cuando el Santuario fue liberado, Ryuzu Meyer y el cristal que la sellaba, que formaban el núcleo de la barrera del Santuario, desaparecieron juntos.

Le habían dicho que el ataúd donde dormía la bruja, junto con el cristal mágico que sellaba a la niña en su interior, habían sido las llaves de la barrera. Shima se había sacrificado para abrirlas, concediéndoles la verdadera liberación.

Aunque tal vez se enfadaría si se calificara de sacrificio lo que había hecho; en realidad, sería propio de ella decir que había cumplido con su deber, abriendo un camino para el futuro de los jóvenes.

Sin embargo, no le cabía duda de que, en el fondo, era por el bien de su amado Garfiel.

Seguramente se acercaba el día en que podrían igualar su orgullosa forma de vida. Al menos, quería jurar que estaría a la altura de todo ello, sin avergonzar lo que ella les había legado.

“Bueno, aunque hiciera una promesa tan elevada como esa, no sonaría muy convincente viniendo de mí”.

“¿—? Subaru, ¿por qué te sonríes a ti mismo, me pregunto? Se siente espeluznante”.

“Er, nada… Espera, ¿espeluznante?”

“¡Ah, tal vez no,supongo!¡No quise decir que fueras extremadamente espeluznante! Sólo un poco, supongo”.

El insulto desnudo y el veneno inocente penetraron varias veces más profundamente que todo lo anterior. Cuando Subaru cayó de rodillas, Beatrice se apresuró a intentar animarle.

Subaru tardó un poco en recuperarse,  momento en el que dejó escapar un largo suspiro.

“Uf, estuve en peligro de morirme de la impresión. Entiendo un poco lo que sintió Puck…”

“Te has vuelto muy engreído si crees que puedes entender los sentimientos de Puckie, Subaru. ¿Pero no podrías olvidar ese sentimiento de devoción, me pregunto? Si no lo haces, te convertirás en un buen mago espiritual en poco tiempo”.

“Sí, sí… Er, escuchar las palabras espíritu mago me hizo recordar justo ahora, pero estuviste realmente impresionante. Nunca antes había sido capaz de soltarme con la magia de esa manera. Seguro que fue un viaje increíble”.

No había tenido tiempo de recordarlo con calma, pero el corazón varonil de Subaru había bailado durante aquella batalla contra el Gran Conejo.

Se dejó llevar por la corriente durante el colapso del archivo de libros prohibidos y formó un pacto con Beatrice. El objetivo original de Subaru era sacar a Beatrice del archivo, por lo que formar una relación de pacto, como espíritu mago no era más que un subproducto de ese objetivo. Aun así, había sido una experiencia increíble.

La honesta valoración de Subaru hizo que las mejillas de Beatrice se endurecieran. Su mirada se paseó por el lugar.

“Subaru, sobre eso… En otras palabras, puedo tener algo importante que decir sobre los espíritus magos, supongo”.

“¿Oh? ¿Por qué tanta formalidad?”

“Este es un asunto entre Betty y Subaru que no se puede posponer”. Beatrice parecía bastante apagada mientras volvía a sentar a Subaru en el suelo.

Tuvo un mal presentimiento al respecto, ya que apenas terminó de escuchar a Emilia ponerse igual de formal antes de hablar de su embarazo imaginario.

Dicho esto, ahora que ella había declarado que se trataba del futuro de la pareja, lo único que podía hacer era escuchar en silencio.

“En primer lugar, Subaru formó un pacto con Betty como espíritu mago… pero Betty es algo diferente en comparación con un espíritu normal, supongo. Por lo tanto, hay ciertas cosas que difieren de lo que sería de sentido común para otros practicantes.”

“Bueno, no se suelen ver espíritus humanoides, y sé que tú eres especialmente linda”.

En  la  actualidad,  Subaru  conocía  exactamente  a  dos  magos espirituales: Emilia y Julius.

Emilia tenía un pacto con Puck, pero también había formado pactos con espíritus menores además de él. En cambio,  Julius tenía pactos con múltiples cuasi espíritus más poderosos que los espíritus menores, lo que significaba que él mismo era un poderoso practicante.

Técnicamente, el espíritu maligno Petelgeuse había sido algo similar, pero ese era un caso que era mejor dejar olvidado.

“Betty es un espíritu artificial creado por Madre.  ¿Me pregunto si lo sabías? Madre infundió a Betty con un poder especial… pero a su vez, tiene ciertos defectos”.

“¿Faltas, eh? ¿De qué tipo?”

“Los defectos de Betty… El primero es que acapara un contratista, supongo”. Betty se puso roja al explicar sus propios defectos. Subaru, ceñido para cualquier asunto que pudiera salir volando, dejó escapar un “¿eh?” que sonó tonto ante el detalle del mismo.

“Acapara”, ¿quieres decir que eres una chica codiciosa? No te preocupes. Relájate, eres el único espíritu para mí”.

“¡Puede que sea así, pero esa no es la cuestión! La versión corta es que un espíritu mago contratado con Betty es incapaz de contratar con otros espíritus y espíritus menores, supongo. No hay excepciones de ningún tipo”.

“…Ahhh, eso es lo que querías decir. En otras palabras, se me acabaron los contratos”. Lo esencial era que el coste de mantener a Beatrice como espíritu era elevado, y que consumía toda la capacidad de un mago espiritual. No quedaba espacio libre para emplear otros espíritus por eso.

“Así que no hay que usar espíritus menores dependiendo de las circunstancias ni nada por el estilo. Bueno, eso es un poco decepcionante, pero lo tomaré con calma. De ninguna manera te dejaré ir para poder recoger otros espíritus”.

“…Bueno, es natural, supongo. Por supuesto que no. ¿Podría llamarse a eso buen juicio ordinario, me pregunto?”

Beatrice no pudo ocultar lo feliz que le hizo la respuesta de Subaru. Subaru le dio otras caricias circulares en la cabeza. Beatrice estaba dejando que Subaru lo hiciera cuando se aclaró la garganta con un audible “ejem.”

“En realidad, todavía hay más. Pero comparado con el asunto de ahora, ¿no es un gran problema en absoluto, me pregunto?”

“Así  que  los  obstáculos  se  redujeron  mucho.  Bien,  pégame. Dime lo que sea”.

“Er, esto es ligeramente embarazoso… Sin embargo, Betty es bastante… ineficiente en cuanto a combustible.”

“Ahora hablas como si fueras un coche”.

En los videojuegos, la magia poderosa y los hechizos de invocación consumían muchos MP. La eficiencia se calculaba comparando el coste de uso con la potencia, pero no tenía ni idea de lo difícil que era para Beatrice decir algo que probablemente era increíblemente difícil de admitir.

“¿Eh? Dices eso, pero lanzaste enormes hechizos al Gran Conejo uno tras otro, ¿verdad? Incluso me dejaste usar tu maná, porque no es que me lo estuvieras chupando”.

“¿No fue ese maná lo que Betty almacenó durante un largo período de tiempo, me pregunto? Drenar a Subaru miles y miles de veces no sería suficiente para usar de repente tanto maná en nuestra primera batalla”.

“Eso me parece. Por cierto, por almacenado durante un largo periodo de tiempo, quieres decir…”

“…Supongo que me estaba sirviendo del maná de todos en la mansión un poco a la vez”.

Beatrice tenía la cara roja al divulgar la información, tal vez avergonzada desde el punto de vista de un espíritu. Subaru no tenía una idea muy clara de lo poco apropiado que era usar algún tipo de drenaje de maná.

“Beako, parece que has hecho una profunda reflexión al respecto, así que no me burlaré de ti. Bueno, como tu contratista, tendré que aguantar lo que sea que me vayas a quitar. De todos modos, ¿cuánto hay almacenado en esta bóveda?”

No hacía falta decir que la capacidad de maná de Subaru era inferior a la de una persona media. Si iba a trabajar en torno a la escasa eficiencia del combustible de Beatrice, necesitaba descifrar cómo hacer un buen uso de lo que se había almacenado hasta la fecha.

Naturalmente, tenía que hacerse una idea de cuánta energía mágica le quedaba, pero…

“-Nada.”

“… ¿Hmm?”

“¿No dije nada, me pregunto? Lo que estaba almacenado a lo largo de cuatro siglos salió volando por la puerta durante nuestra primera batalla. Aunque aún conservaba la mayor parte a pesar de la pérdida del archivo, el Al Shamak que sirvió de golpe final… podría haberlo agotado por completo, supongo”.

“    ”

La explicación de Beatrice dejó a Subaru en silencio. Se sumió en sus pensamientos. Después de reflexionar sobre el asunto, llegó a una respuesta.

En otras palabras, fue algo así.

El maná almacenado de Beatrice era cero. Se necesitaría todo el maná de Subaru sólo para mantenerla corpórea en el día a día. Beatrice no podía emplear hechizos de alta potencia que no consumieran combustible, y su pacto con ella le  impedía depender de otros espíritus.

“¿Me estás diciendo que acaba de nacer un dúo entre un espíritu que no puede usar la magia y un espíritu mago que no puede usar la magia?”

“B-bueno, supongo que se puede poner en esos términos”.

“¿De qué otra manera lo pondrías? ¿Eh? De ninguna manera…¡¿Estás hablando en serio?!”

En   conclusión,   Subaru   se   había   convertido   en   un   mago espiritual, ganando la mano de una niña, y eso era todo.

“¿Debo decir, Eh-heh-heh, thbbt, me pregunto?”

“¡No me estoy riendo!”

Y así fue como nació un equipo increíblemente mal preparado de mago espiritual y espíritu.

A partir de entonces, las voces de la pareja que discutían siguieron resonando dentro de la tumba durante mucho, mucho tiempo.