Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 10: Pasos sin ritmo bajo la luz de la luna

Parte 1

-El   aspecto de la digna gran sala había cambiado a algo completamente opuesto a lo que Subaru recordaba.

Varios candelabros se alineaban en la alfombra roja que cubría el suelo. El parpadeo de las llamas rojas confería a la sala una atmósfera solemne que hacía que los asistentes enderezaran inconscientemente la espalda.

Rostros familiares y nostálgicos se alineaban contra  las paredes de forma ordenada. Era porque esos eran rostros familiares y nostálgicos que parecían divertidos mientras estaban vestidos con trajes solemnes y ceremoniales.

Especialmente divertidos fueron Garfiel, enzarzado en una brutal lucha con su traje de etiqueta, y Otto, que parecía todo un noble mimado. El contraste con sus apariencias normales era realmente algo más. ¿Intentaban deliberadamente hacerle reír?

Frederica y los demás sirvientes trataban sus uniformes de trabajo como su ropa ceremonial, así que tenía sentido que Ram llevara su traje de sirvienta mientras caminaban al unísono. Subaru respiró con fuerza cuando se dio cuenta de que había alguien al lado de Ram.

-Allí, sentada en una silla, se encontraba también una Princesa Durmiente de pelo azul.

Tal vez esta era la idea de Ram de ser considerada. Ram lo miraba con una expresión que fingía ignorancia. Estaba tan agradecida que le dolía. Petra estaba de pie junto a ellos, asistiendo a la ceremonia con un porte digno, con un vestido que brillaba tanto que nadie podría pensar que era una simple chica de pueblo. Sólo pudo dejar escapar una sonrisa forzada. No hay escenario susto para ella.

Junto a Petra estaba Beatrice, cuya ropa normal era bastante elaborada para empezar. Relajó un poco los labios y se puso más erguida, sintiéndose reconfortada al ver que su compañero, Subaru, estaba pendiente de ella.

Luego, cuando desvió su mirada de los participantes, girando la cabeza hacia el interior del gran salón-.

“    ”

Esperando a Subaru estaba Emilia, mirando hacia él mientras llevaba adornos lo suficientemente hermosos como para hacerle temblar.

Su pelo plateado parecía el brillo de la luz de la luna. Sus ojos violetas parecían piedras preciosas incrustadas. Su expresión era ligeramente tensa, ya que tenía ante sí una ceremonia tan importante, pero eso no hacía más que resaltar su misteriosa belleza.

Su atuendo era diferente al de los ritos cotidianos, ya que enfatizaba la pureza propia de una ceremonia formal. Se parecía mucho al atuendo de una sacerdotisa; la tela, lo suficientemente fina como para dejar traslucir el color de su piel, hacía que pareciera el atuendo de una doncella celestial.

Ante Emilia, todos los sentimientos de tensión que bullían en su interior se disiparon al instante.

Los profundos pensamientos sobre los otros participantes de un momento antes se volvieron distantes. Todos, excepto Emilia, volaron a los rincones más lejanos de su mente. No se trataba en absoluto de menospreciar a los que estaban allí para velar por la ceremonia; simplemente estaba poniendo su corazón donde debía estar.

“    ”

Nadie le había indicado que lo hiciera, pero Subaru se adelantó como si alguien le guiara la mano.

Llevaba un atuendo ceremonial desconocido y una flamante espada de caballero en la cadera. Otto y los demás no se rieron de su aspecto incómodo, pero la ocasión le hizo olvidar esas cosas triviales. Se acercó a Emilia, con el corazón tan tranquilo como la brisa del mar.

Se arrodilló ante la plataforma ligeramente elevada sobre la que estaba Emilia. Estaba sobre una rodilla, con la cabeza inclinada.

Subaru apenas era consciente incluso de su propia respiración mientras centraba toda su atención en Emilia, que estaba de pie ante él. Bañado por las cómodas pero aparentemente tensas miradas del público, Subaru sacó la espada de caballero de su cadera, sacándola de su vaina.

La hoja de acero reflejaba las llamas de los candelabros, haciendo que la misma luz residiera en los ojos de Subaru y Emilia, de diferente color. Grabando la belleza de la vista en su mente, Subaru presentó la espada del caballero a Emilia.

Con elegantes dedos, Emilia aceptó suavemente  la  espada, que le fue presentada como una ofrenda. Sus ojos violetas estaban llenos de profundas emociones mientras apuntaba la punta de la espada del caballero hacia el cielo, aparentemente tan pesada como los sentimientos que la impregnaban.

Ante Emilia, Subaru inclinó la cabeza una vez más, cerrando los ojos.

La espada de un caballero era su orgullo. El cuerpo y la cabeza de un caballero constituían su espíritu leal. Aquí, él ofreció ambos.

-Un caballero que ofrece su vida a su legítima.

“      ”

El silencio se apoderó de la gran sala… No, la gran sala ya se había llenado de silencio en todo momento. Pero el silencio hasta ahora había estado impregnado de una tenue excitación, la tranquilidad cargada de tranquilo celo.

Esta vez fue diferente. Era el verdadero silencio, con la emoción, el celo y las expectativas dejadas atrás.

El derecho a romper ese silencio sólo se había concedido a uno de ellos.

“-O sol que vela por el mundo deslumbrante de abajo. Oh, estrellas que vigilan el mundo dormido. Oh viento, oh agua, oh tierra, oh luz, oh espíritus que lo llenan todo”.

El silencio se rompió.

Emilia tejió la oración de la ceremonia como una canción.

“-Otro gran mundo que te ha aceptado, te ha criado y ahora te envía”.

Temblaba. Su corazón temblaba.

Las fronteras de su mente se derrumbaron. Su alma caótica se agitó. En ese momento, lo único que quería era ahogarse en su bendición.

“-Orgullo, lo que te apoyó, te protegió, te nutrió”.

Soportó la manía que le invadía. Soportó el calor abrasador que golpeaba su corazón. Esperó a que llegara la pregunta.

“-Que te conviertas en alguien digno de todo lo que te protege, del mundo que te ha criado, del orgullo que te sostiene. Que vivas sin vergüenza. Que no temas, que no te acobardes, que no te desvíes. Que tu corazón permanezca fiel. ”

La oración había terminado. La pregunta estaba llegando.

La estructura de la ceremonia terminó allí. Ni siquiera Subaru sabía la respuesta a la última pregunta que se iba a formular.

“-Así como has aspirado hasta ahora, así como has hecho por todo y todos los que te rodean, ¿juras protegerme desde este momento?”

-Pero su corazón ya conocía la respuesta a la pregunta que le planteó Emilia.

“En el sol, en las estrellas, en los espíritus, en el mundo, en mi orgullo…—”

En ese momento, enumeró todo en la oración para expresar su convicción y su gratitud.

Y antes de poner el voto en sus labios, Subaru recordó en el fondo de su mente las imágenes de aquellos a los que realmente debía transmitir su gratitud. Por eso sus labios tejieron las palabras aparentemente por sí solos.

“Por mi padre y mi madre, lo juro”.

“      ”

“Te protegeré. Haré que tu deseo se haga realidad. Me llamo Subaru Natsuki”.

Levantó la cabeza.

El resplandor de la espada alzada se superponía al de Emilia.

Pero la luz del mero acero no significaba nada para él.

Todo lo que podía ver eran los deslumbrantes ojos violetas que le devolvían la mirada.

“Emilia, soy tu caballero y sólo tuyo”.

“-Sí.”

Cuando Emilia respondió a las palabras que él pronunció, una irresistible oleada de emociones le hizo llorar.

Sin embargo, incluso entonces, Emilia se las arregló para mantener la compostura mientras bajaba suavemente la espada que había levantado. Volvió hacia Subaru, que seguía arrodillado, símbolo del orgullo de un caballero.

Aceptándola reverentemente con ambas manos, devolvió la espada a su vaina.

Al terminar el ritual, Subaru levantó la vista. Con Emilia asintiendo, se puso de pie en el lugar.

Y entonces…

“Emilia-tan, es un poco tarde para mencionar esto, pero te ves linda y supercaliente con ese traje”.

“Idiota”.-al romperse el ambiente solemne de la ceremonia, Emilia le sacó la lengua con la cara enrojecida.