Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 9: Un encuentro a mitad de camino

Parte 4

En ese momento, Otto dijo como preámbulo: “Es un asunto sencillo. Para decirlo claramente, el enfado de Garfiel está justificado. Yo mismo estoy bastante enfadado, y según cualquier criterio normal, un golpe no es suficiente para acabar con todo”.

“Tengo que decir, que siento que seguro pusiste tus caderas en el único golpe que le diste…”

“Simplemente estaba cobrando los intereses de mis pérdidas. En cualquier caso, está claro a los ojos de cualquiera que esto no puede ser simplemente perdonado, ¿no? Estoy seguro de que el marqués también lo entiende. En otras palabras…”

“-La cuestión es, por tanto, hasta qué punto tengo intención de tragarme las condiciones que me ofreces”.

Al final de la explicación, fue Roswaal quien se sentó y retomó la conversación donde Otto la había dejado. Cerrando un ojo, miró a Otto con su ojo amarillo.

“Sería pobre de mi parte aceptar tus términos antes de que los hayas dicho, creo”.

“Entonces me vengaré con todos los intereses acumulados”.

Otto se mostró muy sereno mientras se enfrentaba al marqués con mucho nervio. Roswaal esbozó una sonrisa de dolor.

“Lo dices con mucha calma. Ahora, volviendo al tema anterior, a Garfiel le preocupa que no sepas cuándo puedo volver a ser tu enemigo… pero es una preocupación innecesaria”.

“… ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Piensas que creeríamos una promesa de tu boca aunque sea un poco?”

“Desafortunadamente, eso sería imposible. Así que lo probaré en una forma visible para el ojo”.

Roswaal sacudió lentamente la cabeza ante la cautela de Garfiel. Se levantó y procedió a abrir su túnica, despojándose con brusquedad de las vendas manchadas de sangre que envolvían la parte superior de su cuerpo.

-Todo el mundo contuvo la respiración cuando puso sus ojos en carne expuesta.

Todos sabían que el cuerpo de Roswaal había sido herido cuando la tumba lo había rechazado. Pero ahora no eran esas heridas las que atraían sus ojos, sino los pálidos y brillantes símbolos grabados en su carne.

Al darse cuenta de que los símbolos eran vestigios de un ritual mágico, Beatrice miró a Subaru.

“-¿Es un voto sellado con una maldición, me pregunto?”

“¿Un voto sellado con una maldición? ¿Qué demonios? Nunca he oído hablar de eso”.

Sin embargo, el tono malévolo de las palabras encaja perfectamente con los símbolos.

Beatrice asintió como para reforzar la impresión que Subaru tenía de ellos.

“Los juramentos tienen varias formas,  como los pactos, los votos y las alianzas. Los pactos, como los de los espíritus, son juramentos de dos partes. Los pactos se extienden a través de las líneas de sangre. Y los votos obligan a una sola parte”.

“¿Enlazar una sola parte?”

“Tal vez el que hace el voto espera obtener una compensación acorde con el juramento que debe cumplir, supongo. En cuanto a grabar un sello maldito en el cuerpo de uno como este, el efecto sería…”

“-He perdido la batalla. De acuerdo con mi voto, no puedo infligirte ningún daño”.

Al recibir las palabras de Beatrice, Roswaal divulgó el voto que había hecho.

“Si renuncio a este voto, mi alma se manchará y mi carne envuelto y quemado por el fuego purificador. Y mi alma caerá en el vacío, para no volver nunca más a Odo Ragna. Eso es lo que he jurado”.

“De alguna manera, eso suena realmente siniestro…”

“¿Por qué? Esto es lo apropiado. ¿No hicimos una apuesta, tú y yo?”

Dejó escapar una risa irónica, o quizás una risa apagada y espontánea. La frase que había salido de los labios sueltos de Roswaal hizo que Subaru se sumiera en sus pensamientos, localizando inmediatamente la respuesta: estaba hablando de la apuesta final entre ellos.

Este fue el resultado de la apuesta que Subaru había hecho cuando le había dicho a Roswaal que este sería su último intento.

Y si Roswaal hubiera triunfado, Subaru había dicho que haría lo que Roswaal le pidiera…

“Mis términos eran que usted realmente vendría a bordo si yo ganaba.”

“Y así este sello maldito hace que esos términos se cumplan”.

“…En otras palabras, si hubiera perdido…”

“Entonces habría grabado este sello maldito en ti. Si hubieras desafiado el voto, habrías sido reducido a cenizas”.

“¡¡Que miedo!!”

Se sintió como si hubiera firmado involuntariamente su alma sin recordar en absoluto el acto. De hecho, era precisamente así, pero la mejor manera de verlo era que probablemente no había lagunas en el proceso.

Además, independientemente de las posibilidades, el hecho era que el propio Roswaal había grabado el sello maldito en su propio cuerpo.

“Roswaal no nos traicionará mientras eso sea culpa suya. ¿Qué te parece, Garfiel?”

“    ”

“Como dije, el poder de Roswaal es necesario e indispensable para la selección real. Está en un nivel que aunque no queramos su cooperación, estamos tan atados a él que lo necesitamos de todas formas.”

“…General, eso no es lo mismo que llegar a un acuerdo.”

“Sí, lo es. Tenemos que buscar algún punto de compromiso. Roswaal no nos traicionará. ¿Qué quieres hacerle a Roswaal además de eso? Lo siento, pero no puedo dejar que lo mates de verdad”.

En esencia, estaba indicando que el mal genio de Garfiel estaba bloqueando su camino. Por supuesto, si Garfiel se empeñaba en insistir, podría apartar a Subaru del camino más fácilmente que un boliche.

Pero la naturaleza de Garfiel le impedía ser lo suficientemente emocional como para ir tan lejos.

“Garf…”

Ryuzu tiró de la manga de Garfiel con cara de preocupación. La sensación hizo que Garfiel volviera a sus cabales mientras Ryuzu sacudía lentamente la cabeza.

“Shima eligió su propio destino. No importa lo que hiciera el Joven Ros, habría siempre ha sido uno de nosotros el que ha tenido que servir de llave para levantar la barrera”.

“    ”

“Seguramente, creyó que había sido relevada de  su  deber, pero fue ella quien nos salvó cumpliendo su papel de administradora al final… Así es como lo pensamos”.

Ryuzu Shima se había ofrecido como la llave para levantar la barrera.

Si había una persona que podía llamarse sacrificio por el Santuario y la mansión, era la propia Shima. A Subaru le dolía en el pecho pensar en cómo le dolió a Garfiel enterarse de esto después del hecho.

El deseo de Subaru era recuperar todo lo que pudiera llevarse, llevarlo todo consigo. Pero el sacrificio de Shima había sido la clave inevitable para liberar a todos los atrapados en el Santuario. Subaru no pudo evitar sentirse molesto por la forma en que el diseño de este sistema parecía emblemático de la podrida personalidad de la bruja que lo había creado.

Por supuesto, Garfiel también estaba enfadado por eso. No pudo evitar buscar un lugar en el que descargar esa rabia.

“Shima dijo que no ha estado sola estos últimos diez años. Dijo que eso se debía a…”

“…Ya lo sé. No pongas esa cara de tristeza, abuela”.

Pero   Garfiel   interrumpió las palabras de su abuela,respondiendo con una voz gruesa pero suave.

Sorprendentemente tranquilo, dejó escapar un profundo suspiro antes de apuntar directamente a Roswaal.

“Júralo, Roswaal. No me importa lo que hayas jurado antes.Quiero que lo jures de nuevo aquí y ahora”.

“       ”

“No vuelvas a hacer esta mierda, júralo”.

Roswaal respiró brevemente cuando Garfiel pronunció estas palabras, que eran todo un compromiso. Luego, trazando con un dedo el sello maldito grabado en su carne, asintió.

“Nunca sacrificaré a ninguno de los presentes en este lugar, ni los utilizaré como peones para conseguir algún objetivo mayor; lo juro por el alma de mi querida maestra”.

Desde el punto de vista de Roswaal, ¿qué peso tenían esas palabras? Probablemente sólo Subaru, Ram, Ryuzu y Beatrice apreciaban plenamente el significado de esa promesa.

Pero la profundidad de su determinación había sido transmitida incluso a aquellos que no podían comprenderla en su totalidad.

“-Si rompes tu palabra, no dejaré que el fuego te atrape. Te aplastaré la cabeza con mis malditos colmillos”.

No era la hinchazón, la abrumadora sed de sangre lo que hacía temblar a Subaru, sino el espíritu de lucha. Este espíritu estaba siendo enviado directamente hacia Roswaal, pero sólo la estela de su paso hizo que la piel de todos los demás presentes se sintiera en llamas.

Una  vez  hecha  esa  promesa,  Garfiel  dejó  escapar  un  fuerte suspiro. Luego extendió una mano.

“…Por ahora, eso es suficiente para mí. Parece que este chica también está de acuerdo”.

Con eso, puso una mano en la cabeza de Petra, que había estado mirando a Roswaal todo el tiempo. La sensación le hizo agarrar con fuerza la mano de Frederica.

“Pero”, añadió, dejando escapar un largo suspiro antes de continuar, “hablar con tus padres y amigos sobre esto no va a hacer feliz a nadie”.

Por el momento, el hecho de que era su propio señor el que estaba detrás del actual alboroto no había sido divulgado a los aldeanos de Earlham ni a los residentes del Santuario. Tampoco creía Garfiel que necesitaran saber que se trataba de Roswaal.

Petra no asistió como representante del pueblo, sino porque Frederica insistió en que Petra debía ser reconocida individualmente como sirvienta de la mansión Roswaal. También lo hizo en parte por fe en que Petra era una chica lo suficientemente inteligente como para acabar llegando a la verdad a partir de información fragmentaria.

“Por mucho que… el señor Subaru lo diga… no quiero hacerlo. El señor… El Lord hizo cosas terribles a la aldea, ¿no es así, aunque todos confiaban en su Lord? Yo también lo hacía. Pensé que era una buena persona”.

“…Esas palabras me hieren profundamente”.

La culpa de la niña hizo que incluso Roswaal frunciera el ceño.

Dejando de lado los intereses de la facción y las circunstancias más sutiles, los sentimientos de Petra como víctima directa eran los más apropiados de todos. No era porque fuera una niña. Era una evaluación directa y honesta de cuánta fe había acumulado Roswaal como señor feudal y cuán profunda había sido su traición.

“Pero… pero no quiero hacer las cosas difíciles para todos corriendo mi boca como una niña ignorante. Pero es exactamente por eso que no voy a perdonar esto en absoluto. Aún así, eso es todo lo que haré”.

“    ”

Cuando  Petra  pronunció  las  palabras  con  los  ojos  llorosos, Roswaal cerró los suyos.

Entonces, mientras grandes lágrimas empezaban a brotar de sus ojos, Petra se aferró a Frederica y la apretó. Frederica  la abrazó suavemente y le dijo: “Lo has hecho muy bien”.

“Esto es porque mi hermana, la abuela y la chica de allí lo permitieron. Mejor no olvidar”.

Aceptando la voz llorosa de Petra, Garfiel advirtió a Roswaal que mantuviera su juramento.

“Pero, por supuesto, he sido un experto en mantener mis juramentos durante mucho tiempo”.

Esa fue la respuesta de Roswaal. El enfado de todos se había calmado por el momento.

“Así es. Petra es una buena chica, y tú eres una mierda. Así que aparte de la mansión quemada, todos los  problemas causados a la gente de la Aldea Earlham y el Santuario y otras cosas variadas… ¿alguien más tiene algo que decir?”

Subaru esperó a que Petra dejara de llorar antes de buscar de nuevo el consenso.