Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 9: Un encuentro a mitad de camino

Parte 2

Al convertirse en el núcleo del Santuario, la Bruja  intentó hacer un uso eficiente de la técnica de replicación creada como subproducto, pero en términos de su ansia de conocimiento, se había equivocado. Al final, incapaz de injertar el alma de otro en un recipiente vacío, la investigación se consideró un fracaso, pero Roswaal había tenido éxito donde ella no lo había tenido.

El primer Roswaal se había transferido a los cuerpos de los hijos de los Mathers en una línea ininterrumpida que  llegaba hasta la generación actual.

“¿Vas a denunciarme como inhumano, Beatrice?”

Esa fue la pregunta que Roswaal le planteó a Beatrice. A diferencia de entonces, el color de los ojos de Roswaal, el izquierdo y el derecho, eran diferentes; sólo quedaba la mitad del azul de su forma original.

Beatrice sintió que ese tímido ojo azul estaba esperando que ella le echara la culpa.

¿Deseaba Roswaal ser castigada de nuevo? ¿Igual que había confesado su pecado de romper su pacto con Echidna a los restos de su madre? -¿Quería ser condenado por sus propias acciones insensatas?

Condenado por Beatrice, la que mejor comprendía a su madre, la mujer que fue objeto de su amor tenaz y no correspondido que no había causado más que problemas a los demás a lo largo de cuatrocientos largos años.

“Roswaal. ¿Podría   ponerse en cuclillas por aquí un momento, me pregunto?”

“¿Aquí?”

Cuando Beatrice señaló el suelo a un lado del ataúd, Roswaal cerró un ojo. Cuando ese ojo azul vio a Beatrice asentir, Roswaal pareció dudar mientras se arrodillaba sobre una rodilla. Contemplando esto, Beatrice se quitó el zapato derecho, sujetándolo firmemente con la mano derecha.

“Aprieta los dientes”.

“Aprieta mis… ¡¿Guh?!”

Ella golpeó el zapato en su mano en el lado de su cara, actualmente a la altura correcta.

Hizo un sonido muy agradable mientras la cabeza de Roswaal se tambaleaba, con los ojos muy abiertos. Mirándolo, Beatrice volvió a colocar el zapato que tenía en la mano en su pie.

La mirada renovada de Beatrice hizo que Roswaal, ahora con la mejilla roja y tensa, volviera a sus cabales.

“¿Era eso algo así como tu propia marca de desprecio hace un momento?”

“En realidad no. Siquiera sé por qué quieres que me enfade por lo que… me pregunto si lo han hecho… …Tus acciones no son dignas de elogio. Pero ¿hay alguien que tenga derecho a culparte, salvo los niños cuyos cuerpos has hecho tuyos, me pregunto? Ugh, es todo lo que Betty piensa del asunto”.

“Ugh, ¿es…? Entonces, ¿para qué fue ese golpe de hace un momento?”

Parece una mala razón para golpearme, parecía querer decir Roswaal.

Beatrice le sacó la lengua.

Ciertamente, Beatrice no tuvo problemas con la transcripción del alma. Pero…

“¿No es obvio que esto es una venganza por la quema del archivo de libros prohibidos, me pregunto?”

“-Sobre la mansión”

“Betty es muy generosa y por lo tanto lo dejará así… Si Subaru te perdona, entonces quizás yo también pueda, supongo”.

Interrumpiendo a Roswaal, Beatrice dejó que las palabras salieran de sus labios, impidiendo que se siguiera hablando del asunto. La demostración de su intención hizo que Roswaal se callara.

Enumerar los planes de Roswaal requeriría mucho más que los dedos de ambas manos. Si contara todos y cada uno de ellos, Beatrice probablemente ya no podría perdonarle, por lo que no le dejaría hablar de ellos.

Además,  si  los  ojos  de  Beatrice  no  la  engañaban,  Roswaal había perdido su libro de conocimientos.

“    ”

El tomo místico que era la base de todos sus planes ya no estaba a su alcance. Al igual que el suyo había sido para Beatrice, el tomo místico de Roswaal había sido la encarnación de sus esperanzas.

Se había aferrado a ella, había confiado en ella, pero después de atravesar cuatro siglos, nada había cambiado.

Al  final  de  su  viaje,  Beatrice  y  Roswaal  se  encontraron  de nuevo en el Santuario.

Por lo tanto, Beatrice sólo tenía una cosa que decirle.

“Roswaal”.

“… ¿Qué es?”

“Bienvenido a casa”.

Esa breve frase hizo que Roswaal se quedara sin aliento.

Para Beatrice y Roswaal, para Echidna, para Ryuzu, este lugar representaba los viejos tiempos.

Por eso las palabras de Beatrice hicieron temblar los labios de Roswaal.

“Sí, supongo que sí. He vuelto, Beatrice, bienvenida a casa”.

***

“No van a salir, ¿eh? Seguro que tenían un montón de cosas de las que hablar, pero ¿no es esto excesivo?”

Impaciente por la falta de novedades tras volver de hacer su trigésimo disco de nieve en el claro, Subaru se volvió hacia la tumba. Había pasado poco menos de una hora desde que la pareja había entrado, pero aún no habían salido.

“Entiendo que estés preocupado, Subaru, pero creo que eres tú el que está siendo un poco excesivo”.

Subaru parecía incapaz de calmarse mientras Emilia estaba a su lado, acariciando un disco de nieve con lo que parecía exasperación.

Por cierto, Ram, que había estado tomando prestado el regazo de Emilia y provocando la envidia de Subaru durante bastante tiempo, parecía haberse recuperado en gran medida en ese momento, ya que se sentó suavemente en los escalones, pareciendo que también estaba esperando a la pareja para volver de la tumba.

Con Beatrice ahora iluminada, la posibilidad de que Roswaal cayera en la desesperación ni siquiera se registró como una preocupación para Subaru.

“Tal vez me estoy engañando a mí mismo pensando que todo se va a solucionar por sí solo…”

“Hee-hee, te has convertido en todo un creyente de Beatrice… pero vosotros dos siempre os habéis llevado muy bien, ¿no? Realmente puedo entender cómo habéis formado un pacto”.

“De vez en cuando, me gustaría que hablara como si nos lleváramos un poco más… Además, ¿ese es Puck?”

Rascándose la mejilla tras escuchar la sincera opinión de Emilia, Subaru señaló entonces el cristal azul que llevaba en el cuello. Esta había sido su baza en la batalla contra Garfiel, lo mismo que había reforzado la determinación de Ram en el Santuario, y ahora servía como icono del Gran Espíritu que dormía tranquilo al lado de Emilia.

Después de haber roto su pacto y de haberse empujado varias veces, ésta era la cama sellada en la que Puck había caído en un profundo sueño.

“Quería decirle: “Gracias por la ayuda, pero eso no ocurre en su estado, ¿verdad?”

“Mm, no, no lo es. Parece que se esforzó demasiado; no hay manera… Ni siquiera esta piedra es lo suficientemente fuerte como para despertar a Puck. No parece que vaya a poder hablar y bromear con él todavía”.

“Pero seguro que algún día volverá, ¿no?”

Cerrando un ojo, Subaru confirmó algo que ni  siquiera era necesario decir en voz alta. Por un momento, Emilia cerró los ojos y dijo: “Sí”, asintiendo. La convicción de su expresión era sumamente digna y hermosa.

“…Sí que has cambiado, Emilia-tan. Es como si siguieras siendo igual de linda, pero ahora eres más fuerte”.

“Si es así, es gracias a ti y a todos los demás, Subaru. Siempre he estado en el lado receptor. Tengo que darme prisa y devolver a todos de todas las formas posibles”.

“Cuando se trata de tomar, siento que he hecho mucho de eso, también…”

Subaru y Emilia sintieron profundamente su propia impotencia. Eso no significaba que se lamieran las heridas mutuamente, pues también se enorgullecían de haberse vuelto más confiables.

“Por cierto, Subaru… Um…”

Subaru estaba inmerso en profundos sentimientos cuando Emilia le lanzó bruscamente su voz. Esa voz le hizo hacer un “ahhh” y volver a sus cabales, pero los ojos de Subaru se abrieron de par en par mientras se giraba hacia Emilia.

“¡¿Emilia-tan?! Tu cara está súper roja de repente, ¿estás bien?”

“Estoy bien. Completamente bien. Más importante, hay algo que tenemos que discutir”.

“S-seguro. Supongo que, um, por favor, siga adelante…” Cuando, por alguna razón, Emilia se lanzó a un lenguaje formal,

Subaru tropezó con una respuesta formal propia.

Emilia, roja hasta la punta de las orejas, no hizo ningún comentario sobre su respuesta, mirando fijamente a Subaru antes de continuar.

“Um… Subaru, dijiste que… me amabas, ¿sí?”

“Er, ah, sí. Lo he dicho. Te quiero. Te super amo”.

“¡—! Eso… eso me hace muy, muy feliz, pero…”

Subaru tuvo un mal presentimiento cuando Emilia, muy sonrojada, se alejó -si tuviera que ponerlo en palabras, temía que ella estuviera a punto de decir: “Seamos amigos”.

“¡Espera! ¡Espera un segundo! ¡Estoy en esto a largo plazo, por así decirlo!”

“Eso… ya lo entiendo. Pero… si no hago esto correctamente… Cuando estábamos en el carruaje del dragón y el tiempo en la tumba, nunca te di una respuesta adecuada, Subaru… y…”

Incluso mientras una insoportable ansiedad le recorría, Subaru prestó atención a Emilia. La situación actual no parecía necesariamente el peor de los casos, pero sus posibilidades tampoco parecían demasiado grandes. En todo caso, era como el statu quo ante.

Mientras ella no encontrara sus repetidas confesiones de amor terriblemente intrusivas, Subaru estaba dispuesto a rebotar tantas veces como fuera necesario.