Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 9: Un encuentro a mitad de camino

Parte 1

“-¡Está bien, está terminado!”

Recogiendo un par de ramitas, Subaru las clavó en la masa de nieve que tenía ante sus ojos y se secó el sudor de la frente.

Se construyó en poco tiempo con mano de obra amateur, pero estaba bastante orgulloso de que hubiera salido bastante bien. Incluso los espectadores admiraban su trabajo y hacían “ooh” en señal de alabanza.

“Esto realmente me hace sentir que soy un genio en estas cosas. Si alguna vez nos falta dinero para la comida, puedo hacer que Emilia-tan haga caer la nieve, y seré un tesoro nacional viviente como artista de la nieve”.

“Dios, no digas cosas tan ridículas… Pero realmente hiciste un buen trabajo, ¿eh?”

Sentada en los escalones de piedra, Emilia dejó escapar un suspiro blanco mientras observaba la obra de Subaru.

En sus ojos violetas estaban Subaru y la horda de muñecos de nieve -no, discos de nieve- que había terminado. Había recogido la nieve que quedaba en el claro y había hecho una docena de esculturas de nieve. Incluso para el propio Subaru, era un misterio de dónde había sacado la pasión para crear discos de cada emoción y para cada ocasión.

Probablemente fue algo así como un agradecimiento,  dado que Subaru había oído hablar de la valentía de Puck en su ausencia.

“Estoy seguro de que este no era su objetivo, pero creo que Barusu es realmente un idiota”.

En cambio, Ram, con la cabeza apoyada en el regazo de Emilia, valoró con bastante dureza las acciones de Subaru.

Una vez despojada de su traje de sirvienta quemado, la prenda blanca de Ram le dio una impresión muy diferente. Probablemente, eso se debía a que, de alguna manera, sentía que había dejado atrás algo que la había estado atormentando. Por supuesto, su lengua venenosa cortaba tan bruscamente como siempre.

“Oye, soy el tipo que más ha trabajado durante todo este lío.¿No me estás elogiando demasiado poco?”

“Mm, supongo que es cierto. Estoy muy agradecido con Subaru. Pero mientras tú no estabas, yo era el que trabajaba duro, así que creo que es natural que quiera algún elogio por ello.”

“Emilia-tan se ha vuelto de repente mucho más directa, ¿eh?”

Quizá fuera la influencia de haber superado las Pruebas. Había un tipo de confianza que florecía en el comportamiento y la expresión de Emilia. Era una buena tendencia para Emilia, que durante mucho tiempo fue propensa a menospreciarse a sí misma y a subestimar su propio valor.

Subaru había sido incapaz de lidiar con todos los problemas del Santuario con su propio poder, sin importar lo que intentara. Ahora que tenía a otros que le ayudaban a cubrir sus debilidades y deficiencias, posibilitando este milagro que les permitía estar todos juntos, quería agradecérselo.

“Aunque, si no es así, me refería a tomar el trabajo más duro y eso…”

“No permitiré algo tan desconsiderado. Si Subaru va por ahí y hace todo, ni siquiera tendremos una razón para estar aquí. En todo caso, Subaru ha estado corriendo demasiado”.

“Er, pero estoy muy corto de potencia de fuego, así que correr por ahí es la única táctica que tengo”.

“Pero eso no será así en el futuro, ¿verdad?”

Emilia acariciaba la cabeza de Ram sobre su regazo mientras hablaba, sonriendo al ver cómo ambos subestimaban el valor del otro. Deduciendo exactamente a qué iban sus palabras, Subaru se frotó bajo la nariz con un dedo mientras respondía: “Ahhh”.

Había pasado por alto muchas cosas y había acabado siendo salvado por mucha gente a su alrededor, pero también había ganado casi todo lo que necesitaba. Probablemente nunca más se preocuparía por las cosas solo.

“    ”

Levantando el rostro, Subaru desvió su mirada de las esculturas de nieve en el claro frente a la tumba.

Ahora  que  el  sistema  Trial  se  ha  desvanecido,  un  par  de individuos en el interior.

Tenía una idea de lo que podrían estar hablando.

“Bueno, incluso yo puedo leer el estado de ánimo lo suficiente como para no entrometerme en eso”.

Habían tenido innumerables oportunidades de hablar entre ellos, pero nunca las habían aprovechado.

Todas las palabras que quedaron sin decir se deben haber apilado lo suficiente como para convertirse en una montaña.

***

-La bruja que dormía en el ataúd transparente era tan hermosa como el día en que había muerto.

“Madre…”

En la pequeña habitación de la parte más profunda de la tumba en la que se encontraba el ataúd, los restos de Echidna la Bruja descansaban en silencio.

Frente a esos restos, Beatrice se sintió tan preocupada que sus pies parecían no poder mantenerse en el suelo. No sintió ni la sensación de euforia de la batalla ni la sensación de pérdida y liberación por haber perdido el archivo de libros prohibidos: sintió culpa.

La bruja tenía una larga y hermosa cabellera blanca y un rostro atractivo que hablaba de inteligencia y tolerancia. Aunque los casos eran raros, sus recuerdos de la Bruja mirándola con suaves sonrisas volvían a la mente.

En ese momento, los recuerdos del aspecto de su madre, que había estado a punto de olvidar después de cuatro siglos, volvieron a estar frescos, clavándose en el pecho de Beatrice.

“¿Me pregunto si Betty ha conseguido mantener su promesa a mamá? …Lo siento”.

Acariciando con el dedo el borde del ataúd agrietado, Beatrice comenzó su primer encuentro en cuatro siglos con una disculpa.

Beatrice había perdido tanto el intelecto de la bruja como el libro de conocimientos que le habían dado al separarse. Se había dignado a volver arrastrándose, con su promesa incumplida.

“Betty nunca conoció a esa persona… y el libro se ha quemado. ¿Me  pregunto  si  las  palabras  “lo  siento”  son  suficientes  para compensarlo?”

Beatrice se consideraba una hija pobre.

Era una niña tonta que no había podido cumplir la última petición de su madre con cuatro siglos a cuestas para hacerlo. No pudo evitar lamentarlo desde el fondo de su corazón mientras se reunía con su madre, a la que por derecho no debería haber podido ni siquiera enfrentar.

“…A pesar de todo, tienes una mirada de alivio en tu cara, ¿no?”

El hombre del otro lado del ataúd -Roswaal- adivinó fácilmente cómo se sentía Beatrice en realidad.

Como siempre, el hombre era asquerosamente bueno señalando cosas. Sin embargo, Beatrice no pudo evitar dejar de lado sus sentimientos discordantes. No tenía nada que ver con el hecho de que el hombre se hubiera quitado el maquillaje y hubiera dejado su cara al descubierto.

“Te ves más aliviado de todo, Roswaal. No es propio de ti presentarte ante Betty sin maquillaje… En verdad, ¿es propio de ti, me pregunto?”

Roswaal no dijo nada en respuesta a las palabras de Beatrice.

Lo único que hizo fue esbozar una solitaria sonrisa.

Eso era aún más inusual. Bajando los ojos ante su reacción, Betty continuó: “Además, debes tener tus propias cosas que decir a Madre. Para ti… Para tu familia, volver a ver a Madre era tu deseo largamente acariciado, supongo”.

Más que nadie, Beatrice fue testigo de los cambios que cuatro siglos habían provocado en la Mansión de Roswaal, fundada por el primer Roswaal que fue aprendiz de Echidna.

En la batalla contra Héctor el Diablo, Roswaal había perdido toda su capacidad de usar la magia en lugar de su vida. Tras el fallecimiento de Echidna, había entrado en el archivo de los libros prohibidos y se había sumergido en la búsqueda de algo, y luego murió, confiando su sueño a la siguiente generación.

Desde entonces, todas las generaciones han heredado el nombre de Roswaal. El genio del primer Roswaal fue redescubierto una y otra vez, y la Casa de los Mathers creció.

Roswaal L. Mathers era la recopilación viva de todo lo que le había precedido.

En realidad, Beatrice estaba bastante desconcertada porque su talento superaba incluso al del primer Roswaal, que la propia Echidna había considerado notable. Nunca se había visto a alguien como él; ningún otro podía pretender ser el usuario de magia más poderoso del mundo.

“Sin embargo, incluso con todo ese talento, no pudisteis escapar de la maldición que ata a la familia Mathers. Sois fantasmas, soñando con reuniros con mi querida y difunta madre… Me solidarizo con vosotros, aunque sea un poco”.

Beatrice hablaba de la forma de vida de Roswaal, que sólo podía obedecer el destino trazado generación tras generación. Su familia se asemejaba mucho a ella, continuamente unida por un único pacto hecho cuatro siglos antes.

Irónicamente, los momentos que había pasado con el primer Roswaal antes del día de aquel pacto, cuatrocientos años antes, permanecían frescos en su mente.

“-¿Puedo preguntarte una cosa?”

Fue mientras Beatrice recordaba que Roswaal levantó un solo dedo y planteó esa pregunta. El tono grave y serio de su voz la hizo levantar el rostro. Beatrice consintió tácitamente con su silencio.

“Debo  preguntarme,  ¿el  Joven  Subaru  se  convirtió  en  esa persona para ti?”

La pregunta hizo que a Beatrice se le cortara la respiración por un momento. No era una sorpresa… No, había sorpresa. Sólo que no sintió el impacto de las palabras de Roswaal.

Se sorprendió de su propio corazón, que no le dolió como esperaba ante las palabras Esa persona.

“… ¿Por qué te ríes?”

“Ahhh, lo siento, supongo. No me estoy riendo especialmente de ti. Quizás simplemente me encuentro divertido en este momento. Realmente soy un tonto”.

¿Qué tan fácil había sido para ella olvidar la proposición que tanto había atado su corazón al instante de haberla soltado?

Probablemente no fue así. No es que lo haya olvidado. Se había despedido de esa persona para siempre.

“Ese hombre… Subaru no es apto en absoluto para ser la persona de Betty.”

“Lo  que  sea  que  digas…  Esa  es  una  evaluación  bastante dura.”

“¿Es eso realmente cierto, me pregunto? Betty es estricta. ¿Es por eso que todas las oportunidades en cuatrocientos años quedaron en nada, me pregunto? …el egoísmo de Betty es la razón por la que la idea de Esa Persona controló su destino durante tanto tiempo”.

Beatrice comprendía ahora un poco los sentimientos de las personas que habían intentado sacarla del archivo de libros prohibidos.

De ninguna manera todos ellos habían tendido la mano a Beatrice por nada más que sus propias ambiciones egoístas. Entre ellos estaban los que Beatrice había alejado continuamente con sus propios pensamientos y palabras.

“Entonces, ¿cómo fue capaz de salir alguien como tú? ¿Cómo se convirtió Subaru en esa persona?”

“¿No lo he dicho ya, me pregunto? Subaru no es adecuado para ser esa persona en absoluto. Pero eso está bien. Betty ha elegido a Subaru. No a esa persona, sino a Subaru, supongo”.

La respuesta de Beatrice hizo que Roswaal se quedara sin aliento y abriera mucho los ojos.

Quizás era una respuesta difícil de aceptar para un adepto de Echidna como Roswaal. Beatrice, que se encontraba en la misma posición desde hacía poco tiempo, comprendía dolorosamente cómo se sentía.

Fue porque lo entendió que creyó necesario elaborar.

“Cuando quise que Subaru se convirtiera en esa persona, se rió. Él parloteó con algo así como: “Puedo hacerte más feliz que un tipo cuya cara ni siquiera conoces, supongo”.

“Esa es… una respuesta muy arrogante”.

“Pero no me importa que sea prepotente”.

Comparado con un conjunto de palabras amables dirigidas a Beatrice para decirle lo que debe hacer o un discurso sobre cómo debe poner en práctica el intelecto de Echidna, era parecido a una hoja sin adornos.

“¿Pero te parece bien? No importa cómo te esfuerces, nunca serás el primero de Subaru. Se puede saber con sólo ver cómo vive… Sé que esto es cierto”.

“Roswaal, ¿has entendido algo mal, me pregunto?”

“¿Malentendido?”

“Betty no dejó el archivo de libros prohibidos porque Subaru la hizo su número uno. ¿Betty no dejó el archivo porque quiere hacer de Subaru su número uno, me pregunto?”

-Elígeme. Se lo había dicho a ella.

Me sentiré demasiado solo para vivir sin ti. Esas habían sido sus palabras.

Le parecieron palabras muy convenientes. Sin embargo, habían resonado dentro de Beatrice, sacudiendo su corazón.

Y en el instante en que tomó su mano y abandonó el archivo de libros prohibidos, conoció una sensación de liberación que le hizo llorar.

Era muy consciente de que estaba desafiando a Madre y a Roswaal, cometiendo una terrible traición contra ellas.

Pero su corazón ya estaba preparado. Su mano ya se había unido a la de él.

“    ”

Roswaal guardó silencio mientras Beatrice esperaba sus palabras. Aunque él la acusara de traición, ella no podía hacer nada más que aceptarlas amablemente. Tal era la determinación en su interior…

“-No importa cuánto tiempo pase, tú nunca cambias, Beatrice.

Eres la misma que entonces”.

“¿—?”

Sus palabras tenían un tono extraño que hizo que Beatrice frunciera ligeramente las cejas. Lo que dijo hizo que Beatrice sospechara, pero el tono de su voz lo hizo aún más. Le pareció muy suave, blando y nostálgico.

“Verdaderamente, tú y yo no hemos tenido suficientes conversaciones. Ha sido así desde que estábamos al lado del Maestro”.

“¿Profesor…?”

Cuando escuchó la suave palabra de Roswaal, un término que nunca debió oírse de sus labios, un escalofrío la recorrió.

Simultáneamente, una posibilidad surgió en el fondo de la mente de Beatrice desde lo más profundo del tiempo que había vivido.

No puede ser. Sin embargo, si fuera así… “-Roswaal, ¿eres tú?”

“¿Siempre he sido Roswaal?”

“¡No…! Eso no es lo que yo… ¡Tú seguro que sabes lo que quería decir!”

“Estoy bromeando. Es precisamente así, Beatrice. Soy yo, el mismo Roswaal”.

En el momento en que cambió su forma de referirse a sí mismo, Beatrice vio cómo se superponían dos Roswaals.

Un hombre alto y apuesto, con una larga cabellera añil, se solapaba con un joven que poseía los mismos rasgos característicos. Este era el joven que una vez había adorado a Echidna, que había pedido a la Bruja que fuera su mentor, y con quien Beatrice había vivido.

“No puede ser… ¿Estás usando la transcripción del alma, la teoría de la inmortalidad que Madre persiguió? Pero eso falló”.

“El alma no se injerta en un recipiente vacío. Esa cuestión fue un impasse temporal… que superé por la fuerza. Si el problema es la compatibilidad entre el recipiente y el alma, esto puede eliminarse mediante una mayor proximidad de los dos.”

Beatrice no pudo ocultar su total conmoción cuando comprendió el significado de aquellas palabras.

Cuando  la   investigación     de  Echidna  sobre  la   inmortalidad fracasó y condujo en su lugar a Ryuzu