Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 7: Elígeme

Parte 4

Acortando la distancia, el cadáver se balanceó al venir de nuevo a reclamar la vida de Subaru. Naturalmente, la espada no se había quedado corta por piedad. El golpe había fallado porque la parte inferior del cuerpo de la no-muerto, destrozada, le había impedido abalanzarse correctamente.

“¡Me tienes que estar jodiendo!”

Subaru apartó al instante la mano del cadáver, que se dirigía a las escaleras, y se alejó corriendo.

El humo de un incendio se desplaza hacia arriba. En consecuencia, era más espeso en el piso de arriba, aumentando su potencia. Las llamas también eran fuertes allí; no podía considerar muy realista la búsqueda de una puerta en esas condiciones.

-Y lo que es más importante, el muerto viviente no había cejado en su persecución ni un segundo,  persiguiendo tenazmente a Subaru.

“¡Mierda! ¡Tengo que ir más alto!”

Perseguido implacablemente por el cadáver que había perdido toda humanidad, Subaru siguió corriendo hasta el último piso. Al tropezar con el tercer piso, envuelto en llamas, se encontró en el pasillo que conducía al estudio donde vio a Petra y a Otto.

Deben haber salido sanos y salvos. Garfiel y Frederica, también.

Y a juzgar por la falta de organización entre las bestias demoníacas, Meili debe haber sido derrotado también. En cuanto a Elsa-

“¡Rooaaah!”

“¡¿Dah?!”

Cuando ese rugido y un monstruoso conjunto de garras salieron disparados de unas llamas cercanas,  Subaru  gritó, incapaz de ocultar su conmoción.

El culpable era una bestia demoníaca con cara de león. Había perdido su melena y la mitad de su cuerpo tenía un aspecto horriblemente quemado, pero no había ningún error: Se trataba del mismo Giltirau que Subaru y los demás creían haber quemado hasta la muerte en el comedor.

Parece que le cuesta incluso respirar, pero tal vez sólo se mantiene en pie para obedecer la orden de su amo.

Si eso era cierto, entonces Subaru era realmente como una polilla a la llama; la ironía de toparse con ella en medio de un enorme infierno era demasiado rica para ser divertida.

“ !!!”

Rugiendo, la bestia demoníaca casi expirada giró su enorme brazo hacia Subaru. Rozando la pared, fue un golpe letal que silbó en el aire mientras se acercaba. Esta bestia, que apenas se aferraba a la vida, podía arrebatarle la vida con la misma facilidad con la que podía segar algunos hierbajos.

“¡Los dos son ponis de un solo truco…!”

Subaru evadió el ataque rodando hacia el flanco de la bestia demoníaca -ya había aprendido, probablemente por demasiada experiencia personal, que las bestias demoníacas tenían la costumbre de apuntar a los órganos vitales de sus presas.

Avergonzada tras fallar un tiro limpio, la bestia demoníaca desató con rabia un ataque posterior…

“ !!!”

Fue entonces cuando el no muerto que perseguía a Subaru mostró sus colmillos hacia la bestia demoníaca.

No había ni una sola razón para que la bestia demoníaca y el no muerto tuvieran que luchar. Para los muertos vivientes que perseguían a Subaru, el enorme cuerpo de la bestia demoníaca no era más que un obstáculo en el camino que Subaru había atravesado primero.

No había ninguna razón más profunda para que el no muerto enviara volando la pata trasera de la bestia demoníaca. Gritando mientras la malvada hoja extraía sangre negra, la bestia hizo crujir su cola de serpiente contra el no muerto.

En una hazaña que va más allá de las limitaciones de un cuerpo humano, el cadáver evadió el ataque de la cola y tomó represalias cortándola por la base. Desplegando las técnicas asesinas arraigadas en su carne, el no muerto cortó a la bestia demoníaca de forma unilateral.

Subaru, sin dejar pasar la oportunidad de convertir  la desgracia en fortuna, abrió de una patada una puerta cerrada tras otra en el último piso.

Tanto el camarote como la sala de referencia estaban destrozados. La batalla entre la no-muerto y la bestia demoníaca continuaba, pero todo lo que oía eran los gritos de la bestia demoníaca, que claramente estaba perdiendo la lucha desigual.

“¡Por favor, Beatrice…!”

Al llegar finalmente al estudio, Subaru abrió la puerta de golpe con una oración en el corazón.

Sin embargo, la incertidumbre se apoderó de él, ya que lo único que vio fue una oficina saqueada.

“¡Esto tampoco funcionó… Entonces la última puerta es…”

Los pisos en llamas de abajo estaban todos  arrasados.  Las otras alas se quemaban aún más rápido que la principal, tal vez por los derrumbes allí. ¿Acaso quedaba una sola puerta intacta dentro de la Mansión Roswaal en ese momento?

“¡No, todavía no! ¡Aún hay más! Hay una puerta!”

Conteniendo cualquier idea de rendirse, Subaru puso los ojos en la amplia entrada de la escalera en espiral que conducía al túnel de escape. Si bajaba las escaleras y llegaba al pasaje subterráneo, sin duda debería haber una puerta delante.

Anteriormente, cuando había regresado a la mansión durante un ataque del Culto de la Bruja, Subaru se había adentrado en el túnel de escape, fue bañado por el frío a través de la puerta, se convirtió en polvo y murió; esa puerta todavía estaba allí.

Al instante, la duda surgió en el fondo de la mente de Subaru.

No era miedo. Era duda.

Sus pensamientos se unieron. ¿Estaban siendo guiadas sus acciones? Todas las demás puertas de la mansión estaban pérdidas, conduciendo a Subaru al túnel de escape: ¿era esta la intención de Beatrice?

¿Era todo esto un plan de Beatrice para que Subaru pudiera escapar fuera, para que pudiera vivir?

“¡—! Ni siquiera tengo tiempo para pensar en ello”.

Detrás de él, los estertores de la muerte retumbaron en toda la mansión cuando la bestia sufrió un golpe decisivo. La bestia demoníaca había estado ganando tiempo sin saberlo, pero con ese último golpe, el cruel no muerto le había quitado la vida con toda seguridad.

-No tenía otras opciones. Subaru estaba siendo arreado hacia el pasaje oculto.

El humo estaba abrumando la escalera en espiral que conducía al sótano de la mansión. Con una visibilidad nula y el hecho de que respirar una sola vez significaría la muerte y un viaje de ida a un mundo de pesadillas, Subaru endureció su decisión, contuvo la respiración y corrió hacia abajo.

Lo que antes había sido un frío extremo era ahora un calor abrasador. Subaru avanzó más y más profundamente en el oscuro pasaje subterráneo.

Finalmente, ante la oscuridad infestada de humo, se detuvo, pues habia encontrado la puerta que buscaba.

“Esto es…”

Era la última posibilidad -Subaru respiró con fuerza al darse cuenta de ello-.

Subaru nunca había ido más allá de la puerta del pasaje oculto. Sabía que este túnel de escape conducía en última instancia a una cabaña en el bosque. Pero ni una sola vez había realmente llegado tan lejos. Todo lo que había más allá de esa puerta era personalmente desconocido para Subaru.

En consecuencia, para Subaru, esta puerta era la última candidata. Era su última oportunidad de llegar a Beatrice.

Si realmente había sido guiado allí por la voluntad de Beatrice, era una pobre apuesta. Temiendo precisamente eso, Subaru llevó su mano hacia el picaporte de la puerta-

“¡Daaah! ¡Esta puerta otra vez…!”

Sentía la palma de su mano como si estuviera en llamas. Sus dedos ni siquiera la habían tocado. Subaru retiró la mano y miró a la puerta. La reacción de la puerta parecía burlarse de Subaru por su miedo a lo que podría resultar, y de repente, se dio cuenta.

“¿El pomo de la puerta está caliente…?”

-Aunque se haya colado aire caliente, no hay señales de incendio en el túnel de escape subterráneo.

El humo y el calor que flotaban se habían colado a través de los huecos de la piedra que componía la escalera de caracol. No había nada ardiendo en el túnel. ¿Cómo podía esta puerta interior poseer tanto calor?

“…Beatrice. Si puedes oír esto, escúchame”.

Manteniendo la mano alejada de la puerta, Subaru levantó ligeramente el cuello y pronunció esas palabras.

Creyó que su voz llegaría a la chica que no aparecía por ningún lado.

“Me has traído hasta aquí, ¿verdad? Para ser franco, si estabas tramando llevarme al túnel de escape haciendo que sea la única opción, conduciéndome aquí descaradamente por la nariz, entonces tu plan es un completo fracaso”.

Aunque hubiera tenido que sortear el fuego de la mansión, a Elsa y a la bestia demoníaca por el camino, sin duda ella había urdido un plan y lo había puesto en marcha. Si esta puerta también era un fracaso y no le dejaba otra opción que ir a la cabaña, su objetivo se habría cumplido.

“Pero no parece que las cosas vayan a ir tan bien… Aunque esta puerta sea un fracaso, no voy a huir como tú quieres. Esto no es hablar duro o un farol diciendo que no quiero huir, ¿vale? Claro, nueve décimas partes de lo que siento coincide con todo eso… pero esto es un asunto serio y legítimo”.

Subaru continuó intentando convencerla seriamente, sin saber si la otra parte podía oírle.

Subaru golpeó la puerta que le impedía el paso con el pie mientras dejaba escapar un suspiro.

“Si abro esta puerta, probablemente moriré. No sé si tú o alguien más lo consigue, pero eso es exactamente lo que pasará… y lo sé porque tengo el poder de la ciencia”.

Aunque le había fallado estrepitosamente con el fallo en el comedor, el conocimiento moderno latente que dormía en el interior de Subaru hacía sonar ahora una alarma.

La puerta que estaba ante los ojos de Subaru en ese momento era una puerta que había que dejar intacta. Este era un peligro frecuente en los lugares de los incendios.

Frente a él había una puerta de llamas infernales. Detrás de él estaba la no-muerta Elsa: era una sala de juego, y su vida estaba en juego.

“Beatrice. Voy a… abrir esta puerta… Dejaré que interpretes mis palabras”.

¿Su voz llegaba realmente a Beatrice?

Y si llegaba a ella, ¿creería Beatrice las palabras de Subaru? De alguna manera, la idea de que su vida estaría determinada por la elección de ella puso el corazón de Subaru está tranquilo.

…Por supuesto que sí.

“-Beatrice. Yo… confío en ti”.

Mientras hablaba, Subaru sintió el dolor de la palma de la mano al abrir la puerta de golpe.

Y entonces…

***

-Los  muertos  vivientes  llegaron  bajo  tierra,  pero  no  por  las escaleras de caracol, sino rodando por ellas.

El humo negro invadió sus pulmones. El calor chamuscó su piel. Las llamas amenazan su vida. La no-muerto cargó hacia adelante, sin tener en cuenta el peligro.

En su mano derecha empuñaba una espada malvada. En la izquierda tenía el corazón de la bestia demoníaca que había matado. Uno pensaría que no puede existir en el mundo una visión tan espantosa. Sin embargo, la no-muerto sentía un inagotable sentido del deber mientras perseguía a su presa.

Su carne había sido destruida hasta el punto de no responder. Su vida había sido reducida más allá de su capacidad de regeneración. Ya no existía la voluntad de una persona dentro del cadáver que se arrastraba.

Que se moviera aún así era porque la razón de ser de los muertos vivientes esperaba adelante.

Finalmente, sin palabras, cruelmente, el cadáver llegó a la parte más interna del pasaje.

“      ”

Al percibir un miasma negro y estancado delante, el no muerto arremetió al instante con su espada.

La puerta firmemente cerrada fue cortada, para que la vida de la presa del otro lado fuera rebanada.

Se oyó un sonido sordo cuando la puerta se rompió. Al apartar los restos de la puerta, el no-muerto miró en la oscuridad del otro lado…

“       ”

Pasó un débil viento. La no-muerto sintió que era arrastrado hacia la oscuridad que le esperaba.

Ante sus ojos, un humo blanco surgió de las profundidades de la oscuridad. De repente, el humo blanco se mezcló con el humo negro del pasillo, provocando una bocanada de calor.

Inmediatamente después, el oxígeno entró en el túnel, donde se había producido una combustión incompleta. En el momento en que el calor y el aire rico en oxígeno entraron en contacto, todo estalló en llamas incandescentes. Aunque el intento anterior de provocar una explosión de polvo había fracasado,  el fuego acababa  de  producir  el  fenómeno  explosivo  conocido  como corriente de aire. Esto no era algo que un no-muerto desprovisto de toda razón hubiera podido suponer.

“    ”

Los zarcillos despiadados de las llamas que estallaban envolvieron al no muerto. El fuego infernal quemó instantáneamente su cuerpo.

Habiendo perdido su poder de curación, el cuerpo del no muerto, ahora nada más que un cadáver en descomposición, fue tragado y convertido en cenizas. Lo que quedaba se quemó de golpe, destruido por el rugiente infierno.

La fuerza del fuego era tan grande que no se detuvo allí. Bajó a toda velocidad por el pasillo subterráneo, convirtió la escalera en espiral en un mar de calor incandescente e irrumpió en el estudio, haciendo que también se incendiara.

Esa noche, todo fue envuelto por el fuego, quemándolo todo.

Las puertas de la Mansión Roswaal ya no existen.

Esta vez, la flamante Mansión Roswaal encontró realmente su fin.

***

La visión del archivo de libros prohibidos, al que Subaru había sido invitado, le hizo contener involuntariamente la respiración.

Las grietas recorrían el suelo y las paredes, y el desgarro en el espacio por el que Subaru había sido expulsado permanecía intacto.  Las  estanterías  derribadas  y  los  libros  desperdigados seguían como antes, y además, las llamas surgían de una esquina de la habitación.

Los efectos del incendio de la mansión Roswaal habían empezado a sentirse incluso en el archivo.

“    ”

Sin embargo, esos sentimientos hacia el interior de la habitación se disiparon con una sola mirada dirigida a Subaru.

En ese momento, se concentró en lo más importante: una niña.

-Después    de   todo,   esta   era    probablemente    su   última oportunidad.

“…Eres un idiota.”

“¿Eso es lo primero que sale de tu boca?”

“¿No es cierto, me pregunto? A pesar de que Betty se tomó todas esas molestias para que pudieras escapar, lo tiraste a la basura… ¿Me pregunto si queda alguna puerta en algún lugar de la mansión? Esto es un callejón sin salida”.

De hecho, tenía razón. No quedaba ni una sola puerta en la mansión para que Pasaje se conectara.

Las llamas que habían alcanzado el archivo de libros prohibidos fueron aumentando su fuerza, extendiéndose al conocimiento de la bruja que Beatrice había seguido protegiendo a lo largo de cuatro siglos, convirtiendo esa promesa en cenizas.