Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 7: Elígeme

Parte 5

Su preciosa obligación estaba en llamas. Era fácilmente inflamable, así que sin duda ardería, y pronto.

“A este ritmo, tú y yo estamos perdidos”.

“…Sí, ¿es este el final, me pregunto? Betty desea poco ahora. Todo lo que iba a entregar a esa persona pronto se quemará. ¿No es todo ahora completamente contrario a su promesa a Madre, me pregunto?”

“¿Ah sí? Entonces escúchame hasta el final, ¿vale?”

Ella había fallado en mantener su palabra. Subaru no había logrado persuadirla. Beatrice miró hacia él con ojos vacíos.

No pronunció ninguna palabra de afirmación o negación. Pero al menos, parecía prestarle sus oídos. Incluso en una situación como esa, no estaba en su naturaleza negar a alguien hasta el amargo final.

Tomó aire. Había palabras que no había podido pronunciar la última vez que se separaron.

-Esta vez, le diría todo lo que quería decir.

“Beatrice, por favor, sálvame”.

“… ¿Eh?”

Subaru dijo esas palabras con valentía y con la cabeza bien alta.

Al oírle decir tal cosa con la cara cubierta de ceniza, Beatrice no pudo más que mirarle atónita.

Sin duda había imaginado innumerables cosas que él podría decir.

Con ambos enfrentándose a un final inevitable, Beatrice probablemente había realizado numerosas  simulaciones mentales sobre las palabras que Subaru podría decirle, sin duda con la intención de descartar todas y cada una de ellas.

-Quiero salvarte. No dejaré que estés sola. Te necesito.

 Ese era el tipo de palabras frías y varoniles de Esa Persona con las que ella esperaba ser recibida.

Pero si eso significaba tratar de transmitir sentimientos falsos, Subaru simplemente no podía hacerlo.

“Consideré decir cosas que suenan más frías acerca de sacarte de esta soledad, claro… no creí que ninguna de ellas fuera a funcionar. Pensé que era mejor salir y decir… lo que pienso de ti y lo que realmente quería decirte”.

Beatrice se quedó sin palabras cuando Subaru le expuso sus auténticos sentimientos.

Sin  embargo,  pensó  que  era  bastante  mezquino  poner  la pelota totalmente en el campo de Beatrice.

“Realmente, no necesitas nada de mi fuerza. Ni para salvarte ni para nada. Eres fuerte, eres inteligente, eres linda… Deberías ser capaz de hacer cualquier cosa si te lo propones”.

“    ”

“Pero aunque eres fuerte, inteligente y linda, te daba miedo vivir sola. Debe haber sido duro. Debe haber sido solitario. Nadie puede culparte por aferrarte a la idea de esa persona”.

“Eso no te corresponde… Rechazaste los sentimientos de Betty… ¡¿Qué sabes tú de eso…?!”

Mordiéndose el labio, Beatrice miró a Subaru  con  una emoción que rozaba el odio.

Sin embargo su temblor no lo transmitía en absoluto. Cuando el torrente de emoción feroz amenazaba con disiparse de inmediato, Beatrice sacudió la cabeza, tratando desesperadamente de mantenerse firme y decidida.

“Lo sé. Sé lo amable que eres. Sé que si  alguien estuviera dando vueltas en la cama a causa de una pesadilla, le cogerías la mano para tranquilizarle. Si alguien estuviera siendo golpeado por algún problema contra el que no pudiera hacer nada, le tenderías la mano y le abrirías el camino. Te sientes triste por la gente que pierde a un ser querido, aunque no puedas evitar odiarlo”.

“Hablas como si lo supieras…”

“Soy impotente. No puedo salvarte. Pero no quiero que estés sola. Si hay algo que un tipo como yo puede hacer, es aferrarse a ti y suplicar”.

Cuando  Subaru  le  ofreció  su  mano  derecha,  los  ojos  de Beatrice se abrieron aún más.

Su mano estaba inflamada por las quemaduras y era un espectáculo horrible. Aun así, estaba en mejor estado que la izquierda, que había sufrido tantos daños que su sola visión era insoportable.

Ofreció  la  única  mano  que  tenía  que  podía  limpiarse  para pasar por algo adecuado para coger la mano de una chica linda.

“Beatrice. Sálvame, por favor”.

“    ”

“Estaré demasiado solo para vivir sin ti. Sálvame”.

Realmente, ¿qué tan patético y antiestético era este giro de brazo suyo? Afirmó que no podía seguir sin ella para forzar su mano.

No sabía lo que podía hacer por ella, así que le decía lo que podía hacer por él, presionándola para que lo usara como una razón para vivir.

Era muy egoísta, completamente ilógico. Era toda la coacción que Subaru Natsuki podía reunir.

“No es justo… Esto es… no es justo”.

La desvergonzada manipulación hizo que los labios de Beatrice temblaran con emociones intensas, apenas contenidas, desde el fondo de su corazón.

“¿Cómo… cómo puedes hablarle así a Betty… precisamente ahora? Quiero decir, ni siquiera eres esa persona… ¡Rechazaste a Betty! ¡Y aún así…!”

No podía hablar correctamente. Sus palabras se desviaron.

Dudó. El corazón de Beatrice entró en pánico mientras agonizaba sobre la elección.

Beatrice agarró el libro entre sus brazos con mucha, mucha fuerza, sin apartar los ojos de la mano que se le ofrecía.

Las lágrimas se derramaron por las esquinas de sus ojos.

“¡Durante cuatrocientos años, siempre he estado sola…! He pasado mí tiempo en soledad, y aunque acepte tu mano aquí, ¡morirás enseguida de todos modos! La vida de un ser humano es un parpadeo para alguien como Betty… ¡¿Cómo?! ¡¿Cómo puedo aferrarme a algo así ahora…?!”

“No puedo ni empezar a imaginar los cuatro siglos que has pasado. No voy a fingir que lo entiendo. ¿Cuatrocientos años? Ni siquiera he vivido una vigésima parte de eso. Probablemente no entiendo nada de tu miedo al tiempo después de mi muerte”.

“¡Entonces! ¡Entonces… tus palabras  no cambiarán nada…!”

“Pero mañana, estaré allí para sostener tu mano.”

“    ”

“Estaré allí mañana, pasado mañana y el día siguiente. Aunque no pueda prometer que estaré dentro de cuatrocientos años, puedo pasar todos y cada uno de los días que tengo junto a ti. Aunque no podamos estar juntos para la eternidad, puedo atesorarte mañana y ahora mismo”.

“    ”

“Por eso, Beatrice, elígeme a mí”. Subaru ya había hecho su elección.

Y le indicaba a Beatrice su elección. El resto lo tenía que elegir Beatrice.

¿Serían las llamas las que acabaran con las palabras de su madre, palabras que había defendido fielmente a lo largo de cuatro siglos?

¿O romperá la promesa que le hizo a su madre, abandonará sus esperanzas en esa persona y tomará la mano de Subaru Natsuki?

“Tú no eres… esa persona…”

“No. No te atrevas a confundirme con otro tipo, ¿vale? Soy yo. Subaru Natsuki. ¿Este amor no correspondido de cuatro siglos que has mantenido por un bastardo cuya cara ni siquiera conoces? Olvida todo eso”.

“    ”

“En lugar de tener miedo a las despedidas que puedan llegar algún día, ven a vivir conmigo para tener un futuro garantizado. Soy débil, pero aun así, mis sueños son realmente grandes… Si te quedas conmigo, un entrometido como tú tendrá las manos tan llenas que no tendrá tiempo para aburrirse o sentirse solo”.

“…Ugh, ngh…”

“Elígeme, Beatrice.”

Decía las palabras tantas veces como fuera necesario para asimilarlas. Eso es porque entendía los sentimientos de la chica vacilante.

La culpa que hacía dudar a la chica, su sentido de la vergüenza por haber hecho promesas a un lado, haría que pudiera culpar de esas cosas a la prepotencia egoísta del humano conocido como Subaru Natsuki.

-Para que esta chica no vuelva a llorar sola.

“Aunque al final me dejaras…”

“Nada dura para siempre. El futuro que temes llegará definitivamente algún día. Tú vivirás para siempre, así que probablemente nos separaremos en un momento u otro. Pero tú y yo no hemos probado lo suficiente de la vida como para renunciar a todo lo que nos divertiremos juntos y vivir con miedo a que nos separen.”

“Pero me dejaras…”

“Estemos juntos. Vivamos la vida juntos. Hagamos esto juntos. Acumulemos tantos recuerdos que podamos hacer volar todo ese miedo, hinchar el pecho y luego reírnos y decir: “Seguro que nos hemos divertido. Haremos tantas cosas que podrás compensar los cuatro siglos de soledad que has pasado aquí”.

“¡Incluso… si hiciéramos todo eso! Algún día, volveré a estar sola”.

Se vio reflejado en los ojos temblorosos de la chica.

Tenía un aspecto desaliñado, antiestético, muy alejado del príncipe en un caballo blanco que ella había pasado demasiados años esperando.

El único que estaba allí era el mismo Subaru Natsuki de siempre.

“Para alguien como tú que vivirá para siempre, quizá el tiempo que  pases  conmigo  sea  un  breve  momento.  Si  así  va  a  ser, entonces grabaré mi momento en tu alma”. “      ”

“-¡Y cuando todo esté dicho y hecho, incluso sopesado con toda la eternidad, seré tan vívido que nada se desvanecerá cuando se trate de Subaru Natsuki!”

Se oyó un sonido como el de un cristal que se rompe. El mundo conocido como el archivo de los libros prohibidos se estaba rompiendo.

En algún momento, las grietas en el espacio alrededor de Subaru y Beatrice se habían visto envueltas por las llamas.

Pero en ese momento, ya no sintió calor ni miedo. Dentro de Subaru, no había nada excepto Beatrice.

Y en ese momento, no había nada en Beatrice excepto Subaru.

Con los brazos temblorosos, Beatrice agarró el libro que le había regalado su madre.

Creyendo que sus cuatro siglos de soledad se curarían una vez que la soltara, le tendió la mano.

Y gritó: “¡Elígeme! ¡Beatrice!”

“-Ah.”

“-¡Quieres que alguien te lleve fuera! ¡¿No es por eso que siempre te sentabas frente a la puerta?!”

Con un sonido decisivo, ese mundo finalmente llegó a su fin.

La jaula solitaria de la niña, ese mundo solitario conocido como el archivo de los libros prohibidos, fue devorado por las llamas y desapareció.

Pero justo antes de que eso ocurriera, se oyó un sonido.

-El sonido de un solo libro cayendo al suelo de la biblioteca.