Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 7: Elígeme

Parte 2

Era tan evidente como el día para cualquiera que tuviera ojos que el chico estaba completamente enamorado de la chica medio demonio. Era igual de obvio que no se trataba de ninguna maquinación ni de una oscura ambición; el único motivo era su asombrosamente simplista amor por ella y nada más.

Por capricho, había salvado al niño de una maldición y le había ofrecido palabras de consejos.

Ella lo lamentó cuando después, él se instaló en la mansión indefinidamente, insistiendo en hacerse aún más amigo.

Pero lo que le sorprendió fue que él conocía los talentos de Beatrice y, sin embargo, no los deseaba de ninguna manera. De hecho, cuando vino a preguntar por las maldiciones, fue a Beatrice, y no al archivo de libros prohibidos, a quien vino a consultar.

El chico no albergaba ningún interés por los conocimientos que quedaban a su cargo ni por el poder de Beatrice.

Hasta entonces, varias personas habían llegado al archivo de libros prohibidos, en el que Beatrice depositaba sus fugaces esperanzas, pero la propia Beatrice las había rechazado, las había negado.

En primer lugar, el chico carecía de muchos de los atributos que Beatrice esperaba en la persona que aguardaba.

En primer lugar, había una cualidad desagradable en sus ojos. Su actitud era horrible. Su educación era deficiente. Sus piernas eran cortas. Tenía a alguien a quien ya cuidaba con todo su ser, y no era amable con Beatrice. Ella no podía encontrar ni siquiera una cosa buena en él.

Le dolía de verdad cuando intentaba comprender lo que la niña medio demonio y la menor de las hermanas maids veían en él.

No tenía absolutamente ninguna cualidad redentora, por lo que Beatrice deseaba que conociera su lugar y aceptara estar solo.

Y dada su situación, pensó que al menos podría ser un poco más amable cada vez que asomara la cabeza en el archivo.

Sin embargo, aunque así era lo que ella pensaba de él en ese momento…

-al final, sin un ápice de consideración por el desconcierto de Beatrice, el tiempo corrió y el mundo se movió.

Beatrice no conocía los detalles de lo que ocurrió después fuera de la mansión.

Pero la chica medio demonio fue convocada a la capital,  y cuando regresó, el chico, que debería haber viajado a su lado, estaba ausente. Cuando volvió a aparecer, el chico había adquirido una reliquia que pertenecía a alguien de  quien  ella tenía buenos recuerdos.

Al ver el libro, Beatrice se dio cuenta de cómo otro la había dejado atrás en el mundo, incluso cuando envió al niño con él al Santuario de acuerdo con la trama de Roswaal.

Iba a reunirse con la Bruja de la Avaricia, cumpliendo el deseo largamente acariciado por su familia: esas fueron las palabras que Roswaal le dejó a Beatrice cuando la visitó en el archivo antes de dirigirse al Santuario.

Por esas palabras y la mirada de Roswaal, Beatrice supuso que iba a arreglar las cosas.

Simultáneamente, Beatrice llegó a su propia conclusión.

Una conclusión sobre la persona prometida supuestamente registrada en el libro del conocimiento que había permanecido en blanco durante cuatro siglos.

-Esa persona nunca llegaría a la puerta de Beatrice.

Cuando el aire de muerte impregnó la mansión, Beatrice se dio cuenta de inmediato.

Incluso en presencia de un aura tan espesa, el libro del conocimiento no tenía nada escrito sobre el futuro de Beatrice. El destino la había abandonado. Y por alguna razón, ella lo aceptó con facilidad.

Probablemente, eso se debía a que Beatrice había vislumbrado por fin la conclusión que tanto había deseado.

-Esa  persona  nunca  llegaría.  Pero,  aun  así,  tenía  que  seguir esperando.

En ese caso, Beatrice no tuvo más remedio que esperar hasta que alguien le impidió seguir esperando.

Si eso también significaba robarle la vida, no le importaba quién lo hiciera.

Si fuera posible, le hubiera gustado confiar aunque fuera un poquito el final de esos cuatro siglos a otro.

Por eso, aquella noche, cuando el chico -Subaru Natsuki- se adentró en el archivo de libros prohibidos, Beatrice descargó todos sus sentimientos profundamente reprimidos, tan difíciles de expresar con palabras.

En ese instante, por primera vez, Beatrice quiso vengarse del destino que no había intentado salvar su corazón ni una sola vez.

Si él pudiera ser el que la tomara y terminara por fin el pacto, entonces sería…

“Te voy a sacar de aquí, Beatrice. Esta vez, mi mano te va a llevar bajo el gran sol, y vamos a jugar hasta que ese vestido esté totalmente negro de barro”.

“    ”

-Entonces, ¿por qué, cuando ya era demasiado tarde, su endurecida resolución desgarró el corazón de Beatrice?

Lo único en lo que había pensado era en encontrar su fin.

Y sin embargo, el chico le mostró un posible futuro que difería de las propias esperanzas de Beatrice.

Ella no esperaba nada de eso. Tales esperanzas habían sido desgastadas por cuatro siglos.

“S-si tú… fueras… el que he estado esperando…”

Así es como debería haber sido. Sin embargo, mientras escuchaba la voz indignada del chico, un cambio comenzó en su interior.

Si lo ponía en sus labios, si pronunciaba las palabras, sus emociones dormidas burbujeaban y salían a la luz en su rostro.

Beatrice perdería su obsesión por las palabras de Madre, que la habían atado durante cuatrocientos años, y a partir de ese momento se aferraría a algo nuevo, algo que nunca dejaría escapar.

Fue con pleno conocimiento de esto que Beatrice planteó la pregunta decisiva-

“¿Te convertirías en esa persona para Betty?”

“Realmente eres una idiota. No hay manera de que me convierta en esta persona estúpida o lo que sea por ti”.

***

Había estado en peligro de hacer algo que nunca podría retirar.

Pero antes de que tuviera la oportunidad de intentarlo, la posibilidad le fue arrebatada.

-Se sintió como si se hubiera reducido a una payasa frívola y muy barata.

“… ¿Estoy simplemente… cansada, me pregunto?”

En primer lugar, se equivocó al pensar en tomar la mano de ese chico.

No  poseía  el  corazón  puro  de  alguien  que  ensuciaría  sus propias manos por el bien de otra persona sin pensarlo dos veces.

Al igual que Beatrice, poseía un corazón débil. Era indeciso y agonizaba por cosas triviales; inseguro de sí mismo y vacilante, siempre dispuesto a acumular una excusa tras otra en lugar de afrontar las cosas de frente.

Por eso, su muerte llegaría sin duda de otra forma.

Al igual que los intrusos que habían entrado en la mansión, envueltos en un denso halo de muerte.

O tal vez las llamas que se extienden por la mansión lo reduzcan todo a cenizas, como un ardiente purgatorio.

Todo lo que tenía que hacer era esperar…

“¡Y ya he vuelto! ¡Oye, gran estúpida! Realmente me tienes bien ahí atrás, maldita sea…”

“¡¡—!!”

“¡¿Gaaagh?!”

Cuando el chico apareció de repente en el archivo de libros prohibidos, como tantas otras veces, Beatrice lo apartó por reflejo.

Estaba furiosa, y el ataque llegó más rápido de lo que podía pensar. El chico fue golpeado por una onda expansiva que le hizo salir disparado por la puerta por la que acababa de entrar. La puerta se cerró de forma audible.

“He terminado de hablar contigo… y sin embargo, has vuelto a venir. ¡¿Cómo de insolente eres, me pregunto?!”

Beatrice ni siquiera podía entender el descaro necesario para que volviera a dar la cara después de lo que le había dicho la última vez.

Como para despejar su mente, Beatrice respiró profundamente varias veces, esperando una vez más el tiempo para…

“¡Basta ya con las rabietas! Si recurres a la violencia de inmediato, esta conversación nunca…

“¡¡Tú córtala!!”

“¡Waaah!”

Un doble flujo de energía mágica le golpeó en la cara y luego en las tripas.

El chico procedió a gemir de agonía mientras era  arrojado fuera de la habitación antes de que la puerta se cerrara de nuevo, expulsándolo a la fuerza del espacio.

“¿Me pregunto si esto es remotamente divertido…?”

Murmurando con irritación, Beatrice se acomodó de nuevo en su taburete, aferrando el libro de conocimientos en blanco mientras miraba fijamente la puerta, temiendo que se abriera de nuevo.

Tenía miedo de que sus sentimientos, que habían sido apartados por la lógica arbitraria y las emociones impensables, salieran a la superficie.

No   importa    cuántas   veces    vengas,    seguiré   rechazándote.

Después de todo, no eres esa persona.

 Abandonaste cualquier derecho a llevarte a Beatrice de aquí. 

Por  eso  Beatrice  se  quedará  hasta  que  ella  y  su  promesa incumplida se encuentren sus fines. 

-En ese momento, eso fue lo único que Beatrice pensó que podría concederle la salvación.

***

Salió volando del archivo, pero Subaru interrumpió sabiamente su caída en el momento en que chocó con la pared del pasillo.

“Gah… ¡Estoy completo aún!”

Tras separarse de Petra y Otto, se empeñó en intentar persuadir a Beatrice por cuarta vez, y gracias a las muchas bofetadas recibidas en poco tiempo, se estaba convirtiendo en todo un experto en amortiguar el impacto de las ondas de choque invisibles.

“No es el momento de pulir técnicas estúpidas como esa. Mis instintos me dicen que el fuego está empeorando”.

Secándose el sudor con una manga, Subaru se agachó y chasqueó la lengua ante la escasa visibilidad.

El fuego que consumía la mansión se había agravado, y el humo negro que flotaba en el aire llegaba ahora a todos los rincones del ala principal. El piso de abajo ya estaba envuelto por los zarcillos de las llamas; si caía por el suelo, no podría evitar quedar carbonizado.

Como el fuego se había extendido a las alas este y oeste, ya no era posible detenerlo.

Los aspectos positivos eran que los candidatos al Paso se habían reducido drásticamente y que muchas de las bestias demoníacas habían huido debido al infierno, lo que dejaba a Subaru sin enemigos que le obstaculizaran el camino mientras corría por la mansión. Dicho esto, cuanto más parte de la mansión se perdiera en las llamas, más probabilidades tendría Subaru de morir quemado.

No pasaría mucho tiempo antes de que la mansión sufriera un ardiente colapso. Tenía que sacar a Beatrice de allí antes de que llegara a eso.

“Además, ¿qué va a pasar con su archivo de libros prohibidos si todas las puertas se queman hasta la saciedad…?”

Si, por casualidad, se cortaran todos los vínculos con las puertas, ¿a dónde llevaría la puerta de ese archivo? ¿Quizás no llevaría a ninguna parte, y el mundo de soledad de esa niña continuaría por la eternidad?

¿O tal vez el archivo de libros prohibidos compartiría el destino de la mansión, consumida por las llamas y convertida en cenizas?

“¡Como si fuera a quedarme de brazos cruzados y dejar que termines así…!”

Respirando profundamente, Subaru corrió manteniéndose tan cerca del suelo que prácticamente lo lamía. Abriendo de golpe la puerta de la que había salido despedido,  puso la mano en la siguiente, abriendo una tras otra.

Los materiales estructurales ardieron y se oyó algo parecido a un estallido cuando la mansión en la que había pasado tantos días irremplazables ardió hasta los cimientos.

“-¡Gah, agh!”

Cuando agarró el pomo de una puerta aún sin abrir, reprimió el impulso de gritar de dolor por su palma abrasada. Sin embargo, en poco tiempo, era un dolor que se había acostumbrado a sentir.

El dolor se le clavó en las sienes mientras abría la puerta de una patada y entraba a toda velocidad.

“    ”

Jadeó, respirando el aroma de los libros antiguos y viendo una atmósfera desconectada del calor abrasador: era el archivo de los libros prohibidos.

Al darse cuenta, Subaru levantó la cara. La chica sentada en el taburete estaba mirando fijamente a Subaru.

“Otra vez tú. ¡No sabes cuándo rendirte…!”

“¡Ja! ¡Claro que no! ¡Vendré a imponer las veces que haga falta! ¡Si no te gusta, ven conmigo de una vez! ¡Hazlo, y será la última vez que irrumpa aquí de esta manera!”

“¡Ya estoy harta de tu lengua movediza! ¿Me pregunto si te das cuenta de que la mansión está en llamas? ¡Si no huyes en este mismo instante, lo único que te espera es tu propia muerte en llamas!”

La quinta vez que Subaru la desafió, Beatrice lo regañó, considerándolo un tonto incorregible. Una emoción feroz se reflejaba en sus ojos azules, sus labios temblaban y sus dedos se clavaban en su tomo místico.

“Tú… ¿No te has dado cuenta de que no tienes oportunidad de hablar  con  Betty,  me  pregunto?  Eres  un  intruso  inoportuno…¡¿Por qué no lo entiendes?!”

“Bueno, no lo entiendo. Mientras no me rechaces en serio, vendré todas las veces que quiera”.

“¡¡—!! ¡Betty fue rechazada…!”

Estaba tan enfadada, tan ofendida, que las palabras de Beatrice llegaron a la mitad de su garganta antes de abrir los ojos de par en par.

Realmente  no  se  había  dado  cuenta  del  significado  de  las palabras de Subaru.