Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 15

Capítulo 6: Empezando con venganza

Parte 2

Al recibirlas, Roswaal dijo: “¿Esto es un retroceso?”, torciendo los labios en lo que parecía ser una auto burla.

“En efecto, lo es. Siempre he mirado hacia atrás… mirando al pasado. Para mí, las únicas cosas maravillosas que han existido están en el pasado. El presente es simplemente lo que descansa sobre sus huesos”.

“¡—!”

“Así que por eso obedeces al libro del conocimiento. Estás luchando por recuperar el pasado que has perdido…”

La afirmación de Roswaal hizo que Ram apretara las mejillas mientras miraba a Puck, que suspiró.

Entonces Puck sacudió cansadamente la cabeza de lado a lado.

“No voy a menospreciar tu forma de vida. Es sólo que…”

“¿Sólo qué?”

“Betty estaría triste, Roswaal.”

“¡—!”

La expresión de Roswaal se endureció ligeramente. ¿Cuánto terrible significado tenía esa única frase?

Y entonces…

“-Ul Goa.”

 “¿Porque he dado en la diana? Qué infantil”.

Sin preparación ni advertencia, salieron disparados misiles de fuego. Un imponente muro de hielo los interceptó inmediatamente.

El sonido de su colisión resonó. Una onda de choque blanca aplastó los árboles del bosque, anunciando que el combate se había reanudado.

***

“-Supongo que hemos terminado de ganar tiempo. ¿Eso le dio un respiro a tu cuerno?”

Las palabras de Puck, pronunciadas con un hábil guiño el momento antes de saltar, dejaron a Ram chasqueando mentalmente la lengua. Le había dicho que no quería que se preocupara por ella; el gatito demostró no saber escuchar. Lo que más le molestaba era la fragilidad de su propio cuerpo, que hacía que el breve descanso que acababa de hacer fuera un salvavidas.

Pero, ¿y qué? Jamás se quejaría de que su cuerpo no estuviera en perfectas condiciones.

¿Qué derecho tenía a quejarse si no lo daba todo? Si perdía sin que sus sentimientos llegaran a él, podría quejarse y poner las excusas que quisiera en la otra vida.

“¡¡—!! ¡¡El Fulla!! ”

Apretando fuertemente los dientes, se tragó su frustración y preparó su bastón. Al mismo tiempo que explotaba el suelo, se elevó en el aire, tocando con los pies el tronco de un gran árbol para invertir su postura mientras convertía su maná y lo liberaba en forma de hojas de viento.

No había ninguna intención letal detrás de sus ataques. Sin embargo, incluso si su objetivo era matar, no habría resultado más que un rasguño.

La respuesta de Roswaal al poderoso golpe fue hábil y delicada. Reescribió la composición de la magia entrante, desmontando las hojas de viento en mero maná y capturándolo con su  propia puerta para asignarle una forma diferente.

Estaba la triple magia usando tanto sus manos como su boca que había mostrado antes, y además de eso, usó un paso para activar la magia que había internalizado, desatando cuatro hechizos simultáneamente en un escandaloso despliegue de magia.

“Grgh”.

Torciendo los labios, Ram puso fuerza en las plantas de sus pies, que se apoyaron en el tronco del árbol, alejándose de un salto a toda potencia. Al instante, la magia, que parecía segura de morder aquel gran árbol, cambió su rumbo, curvándose para seguirla mientras huía.

“¡Qué… persistente!”

Escupiendo esas palabras, lanzó más viento contra el par de misiles ardientes que se acercaban, aterrizó en el suelo y  los atrajo antes de rodar hacia atrás en el último momento. Esto obligó a la única llama que no seguía el ritmo del giro a estrellarse contra el suelo, y ella lanzó su bastón directamente hacia el último disparo en llamas.

“¡Ahora estalla!”

Utilizando la punta de su bastón para destrozar el maná, Ram se movió para que la explosión del misil ardiente pasara  por detrás de ella. Fue durante esa apertura momentánea que ella…

“-Es demasiado pronto para relajarse”.

Avanzando con largas zancadas, Roswaal dirigió un puñetazo hacia el torso de Ram. Se trataba de un puño de acero que había perfeccionado    a    través    de    un    entrenamiento    extremo completamente ajeno al estudio mágico. Su poder destructivo era tan grande que, si conectaba, afectaría no sólo a los huesos, sino también a los órganos internos; en el instante en que golpeaba, una capa de hielo atrapaba el golpe.

Con un sonido tremendo, el escudo congelado se hizo añicos.

Puck, el que había creado la defensa instantánea, silbó.

“¡Así que has entrenado mucho en algo más que magia!”

“Hago lo que sea necesario. Si hay tiempo de sobra, el único coste es el desgaste del alma. En consecuencia…”

Abriendo el puño que había golpeado el escudo de hielo, Roswaal giró las caderas y se abalanzó con un empujón de la palma. Por supuesto, el hielo le impidió alcanzar a Ram  y, sin embargo, el impacto atravesó el cuerpo de Ram.

“¡Gah…!”

 “Esa es una técnica de combate que aprendí de un ninja que provenía de la oeste hace mucho tiempo para golpear desde lejos, llegando incluso más allá de las defensas. Efectivo, ¿sí?”

No fue un golpe directo, sino una onda expansiva, y Ram se tambaleó hacia atrás. Sus huesos crujieron y sus entrañas gritaron. Era mejor que sufrir un golpe limpio, pero su cuerpo tenía una debilidad fatal y no podía arriesgarse a sufrir ninguna herida para empezar.

Su respiración era agitada y su visión borrosa. El pie de Ram no era fiable. Levantó la cara cuando…

“-¡Abajo!”

Al oír la voz, Ram bajó la cabeza. Por encima de ella, Puck -que había dado vueltas detrás de ella- extendió ambas manos y lanzó una gigantesca columna de hielo hacia Roswaal. El ataque mágico, con una masa que rivalizaba con la del tronco de un árbol centenario, obligó incluso a Roswaal a saltar una buena distancia hacia atrás.

“¡Ha pasado medio año desde que me obligaste a usar esto por primera vez!”

Alzando la voz mientras ofrecía una palabra de alabanza, Roswaal demostró el verdadero valor de su incomparable habilidad mágica. Con las dos manos, los labios y alternando golpes de ambos pies, comenzó a lanzar magia de cinco pliegues.

Desplegando cinco hechizos diferentes a la vez, fundió, cortó y pulverizó el poderoso pilar de hielo para neutralizarlo. El calor abrasador y el cero absoluto chocaron, envolviendo el bosque en vapor blanco una vez más. Mientras lo empleaba, Puck dijo: “¿Pueden mantenerse en pie? Si no puedes, perderemos después del siguiente movimiento”.

“…Lo dices como si fuera muy fácil, ¿no?”

Limpiándose la sangre que le caía por la comisura de la boca, Ram se preparó con un suspiro.

El hecho de que su estado haya empezado a deteriorarse es la prueba de que ya ha superado sus límites.

Con su pacto con Emilia rescindido, el poder de Puck se redujo considerablemente. En primer lugar, necesitaba una gran cantidad de maná sólo para mantenerse corpóreo. Sin un contratista, todo lo que podía hacer para permanecer en su plano de existencia y emplear la magia era arreglárselas de alguna manera con sus reservas.

Incluso en estas condiciones, Puck lo estaba haciendo muy bien gracias a la habilidad que poseía. Una parte de ella estaba tentada a confiar en su fuerza bruta para resolver esta situación, pero si Puck hubiera ido realmente a por todas, la situación habría escalado hasta convertirse en algo inmanejable.

“Creo que habría sido mejor para ti si hubieras roto el tabú y utilizado la transformación astral”.

“Si pudiera absorber el maná de los alrededores sin límite, esto acabaría muy rápido… pero si hiciera eso, pondría a Lia triste. Si no protejo lo que ella quiere proteger, eso es poner el carro delante del dragón”.

“Palabras atrevidas después de haber rescindido tú mismo el pacto”.

“¿Crees que mi compañero temporal es menos valiente?”

Cuando la cortina de vapor se abrió y Roswaal se reveló, Puck respondió con ligereza a su sarcasmo. Las palabras hicieron que Roswaal mirara a Ram, ahora solo y en un estado de desgarro, lo que le hizo entrecerrar los ojos.

“¿Valiente, dices? Ciertamente, en términos de estar dispuesta a tirar todo por la borda en aras de su objetivo, uno podría llamarla valiente… pero lo que ha hecho es demasiado insensato para ser digno de esa palabra”.

“    ”

“Esta es una oportunidad de oro para ella para vengar a su familia. Esto, lo ha desperdiciado con una impaciencia impropia de ella, y bien puede caer como resultado… Estoy extremadamente decepcionado de ti, Ram”.

“    ”

“Quería que cumplieras tu deseo y fueras… feliz”.

Los ojos de Roswaal estaban teñidos de tristeza y de un leve olor a melancolía. Era la prueba de que estaba realmente decepcionado por el hecho de que Ram no completara su objetivo, y de que lamentaba que no estuviera a su lado.

Roswaal creía sinceramente que Ram debía dedicarlo todo a cumplir su objetivo -vengarlo por su familia- y esperaba  que, hasta que llegara ese día, Ram siguiera el mismo camino que él.

Al igual que Roswaal esperaba que Subaru desempeñara el papel de coconspirador, esperaba que Ram fuera quien lo enterrara.

Verdaderamente, ¿cuánto se negaría este hombre a…? “-¿Ram?”

“Una y otra vez, me tocaste muchas veces, pero aun así, ni una sola vez te diste cuenta de mi verdadero deseo”.

Exasperada por la lástima, la rabia y la autocrítica, Ram parecía haber llegado al final de su ingenio. Esto ya no estaba ni siquiera en la misma dimensión que la obtusidad o una mera diferencia de formas de pensar.

-La   noción   de  que  los   sentimientos   de  Ram   no  eran  de venganza sino de amor no existen incluso dentro de Roswaal.

“Habría sido mucho mejor si mi cuerpo sólo ardiera de odio y del deseo de vengar a mi familia. Si no hubiera sido más que un Oni vengativo, no me dolería tanto el pecho. Sin embargo…”

Incapaz de comprender a dónde iban sus palabras, Roswaal se limitó a fruncir el ceño con una mirada interrogativa. Dejó escapar una sonrisa dolorosa.

Verdaderamente, pensó, era como si este hombre no viera nada más allá de sus propios sentimientos.

Por lo tanto,  seguramente, estas palabras también estarían completamente alejadas de sus expectativas.

“Maestro Roswaal, Ram lo ama.”

“ ”

Al recibir aquella confesión de amor tan directa, Roswaal abrió los ojos y se quedó helado.