Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 6: Mentiras A La Esperanza

Parte 3

Habiendo visto a Emilia entrar en la tumba, Roswaal y Ram se quedaron solos en el claro de hierba.

Ram presionó suavemente su mano izquierda, que Emilia había sostenido, contra su pecho.

“…De forma bastante inesperada, su resolución parece ser extremadamente alta. Subaru es, en efecto, un enemigo formidable”.

Mientras Ram lo hacía, Roswaal, habiendo visto también a Emilia salir desde una corta distancia, murmuró así. Había poca emoción infundida en su tono de voz. No parecía estar particularmente decepcionado por lo que había dicho.

De hecho, Ram estaba seguro de ello. Roswaal no tenía el interés sincero mostrado por su comportamiento momentos antes. La prueba era cómo Roswaal no se dejó llevar por un resultado que seguramente era contrario a su voluntad.

“Lamento haber desperdiciado toda esa buena voluntad que construyó con tanto esfuerzo. No lanzar su propio arrebato después de soportar tanto vitriolo… Ella es verdaderamente débil hasta el amargo final.”

“…Maestro Roswaal, ¿desde qué punto observó la conversación de Ram y Lady Emilia?”

“Tuve algunas palabras bastante agudas con el joven Subaru y los otros, ya ves. Quería ver el estado de Lady Emilia por mí misma… y entonces te vi doblar la rodilla ante ella… Eres toda una actriz.”

Roswaal pareció bastante impresionado cuando respondió a la pregunta de Ram. En otras palabras, Roswaal había visto a Ram presentar sus respetos a Emilia y pedir que se le concediera su único y precioso deseo.

Y después de haberlo visto y haber participado en sus intercambios con Emilia como resultado, ahora estaba agradeciendo a Ram por sus esfuerzos.

“Si Lady Emilia hubiera cedido a la provocación e intentado hacerme daño, la victoria o la derrota en el concurso se habría determinado en poco tiempo… pero tal vez las circunstancias parecían demasiado favorables.”

Quería estimular la ira de Emilia y dirigirla hacia él.

Emilia lo interpretó como un deseo de herirlo. En eso, ella había estado en lo cierto. En lo que Emilia estaba equivocada era en que no lo deseaba porque deseaba recibir su castigo.

-Roswaal sólo quería hacer todo lo posible para cumplir lo que estaba registrado en su tomo mágico.

La selección real existió para ese propósito. El Santuario existía para ese propósito. Él existía para ese propósito.

El dolor de Garfiel, los antiguos deseos de Ryuzu y Shima, la devoción de Frederica, la melancolía de Subaru, el sentimiento de culpa de Emilia, incluso los sentimientos de Ram… todo esto lo utilizó para conseguir el resultado deseado por el tomo mágico.

“El joven Subaru y los demás se dirigen a la mansión, dejando este santuario a Lady Emilia. A primera vista, esta acción parece hábil, pero es un movimiento pobre. No ver nada más que lo que uno desea es un hábito que cualquiera llamaría un vicio. No es uno que yo desearía que el joven Subaru adquiriera”.

“¿Qué quieres decir con esto?”

“No esperaba que Garfiel se uniera al lado de Subaru. Pero esto también significa su eliminación del lado del Santuario de la junta. Si sus ojos problemáticos se cierran, me acercaré a mi objetivo de una manera que no ha sido posible hasta ahora.”

“    ”

“Escuché que cooperaste con ellos en el asunto de Garfiel. Por supuesto, entiendo que creías que esto era algo bueno. Tus sentimientos son profundos. También los he tenido en cuenta, por supuesto”.

Ram estaba colgando la cabeza cuando Roswaal se acercó, dándole suaves palmaditas en el hombro. A través de la palma de su mano, Roswaal transmitió una inmensa cantidad de confianza hacia Ram.

El toque de las puntas de sus dedos hizo que el corazón de Ram latiera más rápido dentro de su pecho.

Tocarlo, intercambiar palabras con él, hacer lo que le ordenara, estas acciones llenaron a Ram de sentimientos que fueron el pináculo de la felicidad. No era exagerado decir que eran lo que daba sentido a su vida. Era para lo que ella vivía.

-En el instante en que tuvo el pensamiento, Ram ignoró el ligero hueco que creó en su corazón.

En ese momento, ella no pudo seguir el humor de esa sensación de vacío.

“Maestro Roswaal, ¿qué pretende hacer desde aquí?”

“Lo que busco no ha cambiado desde antes. Sólo necesito esforzarme un poco más”.

“Ram va a…”

“-Deberías esperar aquí a que vuelva Lady Emilia. Después de todo, incluso yo sentiré dolores en el pecho si esa valiente chica llega sin nadie que la salude.”

Por el tenue descenso del rabillo del ojo, su declaración no fue de sarcasmo sino de consideración hacia Emilia.

Incluso mientras planeaba arruinar los esfuerzos de Emilia, actuó con una preocupación retorcida por su corazón. No se limitó a Emilia; lo mismo se aplicó a Subaru, a Garfiel y a todos los demás.

Por lo tanto, Ram se inclinó ante Roswaal, el único al que ella había abierto su corazón, y lo vio irse. Roswaal se escabulló del claro de hierba, no hacia el asentamiento sino hacia el bosque.

Ella lo miró con sus ojos rosados hasta que ya no estaba a la vista, después de lo cual Ram los cerró suavemente.

Y luego…

***

-Y entonces, confiando en el paisaje que se mostraba dentro de esos ojos cerrados, Ram llegó a cierto lugar.

Era un edificio que mantenía un color blanco anormal, con un hedor asqueroso que repelía a los visitantes. Era el laboratorio de la Bruja, acechando en lo más profundo del bosque, al final de un camino indigno del nombre, un lugar del que se le había hablado varias veces, pero al que nunca había llegado.

Y así Ram entró en ese lugar, uno al que nunca había sido invitada.

“    ”

No ocultó el sonido de sus zapatos. En todo caso, dio sus pasos a propósito, como si tratara de tallar su presencia en sus tímpanos. Al hacerlo, anunció que había perseguido su visión, seguido sus pasos, para llegar a este lugar.

Era como si dijera, en respuesta a tantas preguntas, que aparecer aquí de tal manera era su respuesta.

“…Ya veo. Así que usando la clarividencia, ¿llegar aquí fue una hazaña fácil para ti?”

Por consiguiente, la presencia del visitante, no del intruso, fue inmediatamente revelada al diablo. El diablo en la entrada de la habitación miró a Ram con un aire inquisitivo y un ligero olor a perplejidad en sus ojos de diferente color.

Ram era muy consciente de que esta rara reacción de él hizo que su pecho diera un salto con una sensación de exultación de doncella.

El arte secreto de la clarividencia, transmitido entre los Oni, no funcionaba a menos que las longitudes de onda del lanzador y del blanco fueran compatibles. Naturalmente, si Ram se esforzaba, podía igualar su propia longitud de onda incluso a la de las bestias demoníacas, pero era una historia diferente cuando se trataba de un oponente de alto rango. Si tal oponente cerraba su corazón, la sincronización era completamente imposible.

En otras palabras, si Roswaal no le hubiera abierto su corazón, la clarividencia no podría funcionar con él. De hecho, Ram no había intentado superponer su propia visión con la de Roswaal ni una sola vez hasta este momento.

Y así, finalmente había llegado a este lugar, de verdad, ¿cómo no iba a sentir alegría?

“Creo que te pedí que esperaras a Lady Emilia.”

“Sí, lo hiciste.”

“Entonces te lo ordeno: ¿Con qué propósito has venido a este lugar?”

“-Eso es muy simple.”

Cuando se le preguntó, suprimió la pasión que hacía latir su corazón con fuerza, respondiendo con su expresión aún neutra y tranquila.

El cabello rosado de Ram se balanceaba al sacar su varita de debajo del dobladillo de su falda. Era su amada varita, concedida a ella por Roswaal personalmente cuando recién comenzaba a servirle… Era una varita mágica que empleaba el propio cuerno roto de Ram.

Girándolo en su mano, ella empujó su punta hacia su amado amo…

“-He venido a robarte tu obsesión con la Bruja.”

Al hombre que cuidaba, que estaba loco de amor, le confesó su propio amor, con la esperanza de que se le grabara en la memoria.

***

-Ram había aceptado la apuesta porque consideraba que era su mejor oportunidad para cumplir su propio deseo.

“-Saludos, Lady Ram. El viento está sereno esta noche. Una buena noche, ¿no es así?”

Cuando cierto hombre se dirigió a Ram, fue la noche antes de que Emilia superara el Juicio de la tumba, la noche antes de que Garfiel rompiera sus diez años de estancamiento, la noche antes de que Subaru temblara por la humillación de hacer que sus versos de amor fueran leídos por personas no deseadas, y la noche antes de que Ram apostara por su propio deseo de larga data, en otras palabras, fue la noche anterior.

“    ”

En una grieta del asentamiento, Ram se quedó quietA en un lugar que se sentía sin presencia humanoide mientras miraba fijamente al individuo.

“… ¿Er?”

““—. Ahhh, me preguntaba quién podría ser, pero tú eres el hombre que estaba con Barusu, ¿sí? Sin Barusu a tu lado, tu presencia es tan débil que no estoy seguro de qué clase de criatura eres.”

“¡¿Así que ahora ni siquiera soy humano?! Er, entiendo por qué me trataría como un apéndice del Sr. Natsuki, pero…”

“Un hombre mejorado por ser el apéndice de alguien no tiene valor propio. Váyase.”

“¡¡Esta maid es extremadamente dura!!”

La actitud de Ram lo dejó sin una isla a la que aferrarse, y la voz del joven se volvió chillona al volver su rostro hacia los cielos.

Ram exhaló ante su reacción, abrazando sus propios codos mientras lo miraba directamente desde el frente.

El joven tensó sus hombros, pareciendo incómodo bajo la mirada de sus estrechos ojos rosados.

“¿Le importa si hablo con usted?”

“Dejando de lado si te recuerdo o no, ¿no deberías decir tu nombre primero? Dejando de lado si te recuerdo o no.”

“No estoy seguro de por qué repitió esa parte dos veces… Soy Otto Suwen. Puede que sea un mero comerciante viajero, pero le agradecería mucho que recordara mi nombre y mi cara aún así”.

“Eso depende de si la conversación que traes es interesante, y hasta qué punto, supongo que debo decir.”

“Entonces, con franqueza, ¿podríamos tener su cooperación en la apuesta del Sr. Natsuki con el marqués?”

Habiendo querido afirmar que la iniciativa recaía en ella, Ram recuperó un poco el aliento. Así de fácil era el joven, con qué facilidad Otto se había colado despreocupadamente en su flanco.

Cuando ella miró, Otto sonreía mientras escudriñaba a Ram con su mirada. Ram comprendió que esto, en contraste con su frívola expresión, constituía su verdadero valor como mercader viajero.

“Parece que eres un gran estafador”.

“Sólo soy un hombre a medio camino de perseguir un sueño. Tal vez por eso me llevo bien con el Sr. Natsuki y sus temerarias persecuciones. Errr, me he desviado del tema.”

“¡Ja! Mentiroso. Además, has puesto tus esperanzas en el lugar equivocado. Los deseos de Ram se alinean con los del Maestro Roswaal. ¿Cómo llegaste a creer que le daría una mano a Barusu?”

“Confío en que sepas que en lo que respecta al destino de sus deseos, el flujo de acontecimientos ya se ha desviado de los deseos del marqués… Creo que el Sr. Natsuki también le ha hablado de esto.”

Otto se había acercado a Ram una vez que estaba seguro más allá de un límite establecido.

Sintiendo que esto era un hecho poco gracioso, Ram deslizó una mano hasta su muslo. La varita escondida bajo su falda era su querida arma para el empleo de la magia.

Aunque pensó que era una exageración en contra de los gustos de Otto, los medios para abrumarlo instantáneamente eran un tesoro precioso.

“Tal y como yo lo veo, parece que es mi momento para sobresalir.”

“¿Tu qué?”

Viendo a Otto mover una mejilla y humedecer sus labios con la lengua, Ram levantó una ceja hacia él.

“Este es un momento crítico, o algo parecido. No es nada de lo que presumir, pero mi porcentaje de victorias por sobresalir es bastante bueno.”

“Una confianza tan exagerada. Me pregunto, ¿realmente crees que tal confianza es suficiente para seducir a Ram a tu voluntad?”

No tenía oídos para prestar a invitaciones poco entusiastas. Comparado con su situación anterior, Otto sólo podía pensar que la posición de Ram también se había vuelto precaria… Esta fue una verdadera coyuntura crítica.

Si al menos pudiera “sobresalir” adecuadamente, entonces tal vez…

“Por cualquier razón, el Sr. Natsuki no piensa en Lady Ram como un enemigo, pase lo que pase… Si está en lo cierto, creo que debemos cooperar con los verdaderos deseos de la señorita Ram.”

““—. Qué lástima.”

“¿Eh?”

Otto tenía una mirada idiota en su cara mientras Ram suspiraba profundamente, deslizando su mano hacia arriba desde su muslo. Luego usó la misma mano que había retirado para acariciar suavemente su propio cabello.

“Dije, qué lástima… Por favor, entra en detalles”.

Aunque escuchara su explicación hasta el final, aún no sería demasiado tarde para decidir si usar su varita mágica o no.

Por lo menos, el hecho de que Otto ofreciera negociaciones no era algo malo. Sí, ella le daba la razón con una muestra de aceptación.

-Y así, en respuesta a la insistencia de Ram, Otto procedió a explicar en detalle.

“-¿Y qué piensas de todo esto?”

“¿Eres un idiota?”

Ram declaraba que sus ojos veían a un idiota, y la palabra que

uno debía dirigir a un idiota era idiota en sí mismo.

Era natural que tuviera la necesidad de decir eso. Después de todo, la explicación de Otto no era un resumen o esquema, sino que estaba más cerca de divulgar hasta la última carta de su grupo. En otras palabras, él le había expuesto todo su plan.

“¿Le falta la imaginación para comprender lo que pasaría si Ram le dijera al Maestro Roswaal todo esto…?”

“Si lo pones de esa manera, no puedo imaginar nada bueno. Sin embargo, soy un comerciante, así que no debo escatimar esfuerzos para tener éxito en los negocios… Si el fracaso fuera el resultado de un arrepentimiento, avergonzaría a la Casa Suwen”.

Otto estaba afirmando de forma tímida que no podía avergonzar a su familia. Tal determinación no podía llegar al corazón de Ram, ya que no tenía familia propia, al menos no debería.

“¿Lady Ram?”

““—. Nada de nada. Más importante aún, al principio te comportaste como si te hubieras acercado a mí al servicio de Barusu… pero esto es decisión tuya, ¿no? Al menos, no has hablado con Barusu en lo que respecta a Garf”.

“Ah, er… realmente se notaba, ¿no?”

“No creo que Barusu apruebe tal imprudencia. Ram también ve esto como una cosa extremadamente estúpida para intentarlo solo… lo suficiente como para que llamarlo un defecto de personalidad no parece hacerle justicia.”

Por supuesto, el plan de Subaru y Otto incorporaba contramedidas contra Garfiel. Y su contenido radical requería que el redactor de ese plan se agotara hasta la puerta de la muerte, echando una red tan precaria que sólo se podía ver un fino rayo de esperanza.

“Es realmente un defecto de la personalidad. No es que vaya a decir esto a nadie, pero el planificador no está hecho para ser un comerciante”.

“¡¿Realmente piensas ocultar tal cosa cuando me miras directamente a los ojos de esta manera?!”

Orgullo masculino o algo así. Qué trivial, Ram pensó desdeñosamente con un resoplido.

Sin embargo, dejando de lado la determinación oculta de Otto, el plan no era malo. Los elementos de la apuesta no eran pocos, pero era mucho más previsor que esperar la inevitable derrota, ¿no? En consecuencia…

“-Si Ram va a cooperar con usted, hay tres condiciones.”

Ram levantó tres dedos mientras hablaba. Otto  endureció su expresión mientras asentía profundamente.

“Estoy escuchando”.

“Primero, Garf. Darle un sándwich de nudillos está muy bien. Ram está entusiasmada con la idea de romper el puente de la nariz de Garf… Sin embargo, después de que el puente de su nariz se rompa, debes dejárselo a Ram.”

“Como espero que juegues un papel importante en lo que respecta a Garfiel, esas palabras suenan bastante ominosas…”

“Eso depende de Garf”.

No estaba particularmente preocupada. Conocía a Garfiel desde hace casi una década. Mientras él fuera el mismo de siempre, era muy poco probable que ella fuera la que cediera… aunque seguía siendo estúpido.

“Después de eso, Lady Emilia. No puedo soportar ver a Lady Emilia tan demacrada ahora que ha perdido el Gran Espíritu. Dile a Barusu que necesita hacer algo… Puede que esté fuera de las intenciones del Maestro Roswaal, pero aún así, si queremos avanzar, es inevitable que Lady Emilia se ponga de pie, me guste o no.”

“Esta vez, depende del Sr. Natsuki y Lady Emilia en lo que se refiere a eso, ¿no es así? Bueno, puede que sea la parte más importante, pero este plan depende de la premisa de que funcionará al final.”

Otto se rascó su patética cara en respuesta a las declaraciones de Ram.

Como él mismo sabía, la base del plan ponía un énfasis excepcional en lo que se esperaba de la relación entre Subaru y Emilia. Era un plan construido sobre la premisa y la creencia de que había algo tangible entre ellos.

Las emociones incluidas, era un plan que dependía en gran medida de la lógica, pero esa parte específica descansaba en las esperanzas emocionales en particular.

“De cualquier manera, espero que acepte estas dos condiciones. Como son necesarias y las condiciones mínimas para el éxito de su plan, no es particularmente un obstáculo para usted, ¿verdad?”

“Supongo que no. Para decirlo sin rodeos, había considerado posible que usted propusiera cosas mucho más difíciles y menos factibles… Ah, er, ummm, me imagino que la tercera es algo bastante, así que debería callarme y esperar antes de decir tales cosas.”

“Qué tonto”.

Ella podía entender la cautela de Otto. Pero sus preocupaciones eran innecesarias.

Ciertamente, no había duda de que Ram se subía a bordo del plan para sus propios objetivos. Pero eso era algo que Otto, que se había propuesto tanto, sin duda ya había tejido en sus planes.

Era natural que Garfiel, Emilia, y después de ellos, Subaru y Otto lucharan valientemente. Fue algo bueno para Ram cooperar en mayor o menor medida. Pero Ram no le cedería la escena final a nadie más.

Por lo tanto, la condición final que Ram le pidió a Otto fue simple.

Y eso fue…

“-No le dirás ni una palabra a Barusu sobre por qué Ram desea unirse a su apuesta.”