Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 6: Mentiras A La Esperanza

Parte 4

Y habiendo llegado a la escena final del plan al que se había unido, Ram se paró frente a Roswaal.

El lugar era la instalación situada encubiertamente en el bosque, el lugar que aparecía en la historia del pasado de Shima y, en cierto sentido, el lugar que servía, junto con la tumba, como el pilar central del Santuario.

El hedor que flotaba en el aire y las paredes anormalmente blancas arrojaron partes de sus cinco sentidos al caos. Sin embargo, no fue un problema.

Porque el hombre que estaba frente a los ojos de Ram le había robado la conciencia, hasta los rincones más lejanos de su alma, mucho, mucho antes.

“Obsesión, dices.”

Roswaal murmuró en voz baja. Lo dijo tanto para repetir la afirmación de que Ram había hablado en voz alta como para clasificar el objetivo por el que ella misma había aparecido en este lugar.

En ese mismo instante, Roswaal navegó a través de una variedad de posibilidades en su mente. La mayoría de ellas estaban muy en desacuerdo con la verdad. Luego se encontró con la posibilidad que creía más probable.

“Creo que esto es improbable, pero… ¿podría ser que estés realmente dispuesto a volver tu varita contra mí?”

Levantando las cejas con aparente sorpresa, Roswaal había llegado a una sola conclusión sobre el comportamiento de Ram. Despojándose de todas las formas claramente erróneas de tomar sus palabras, había llegado finalmente a la respuesta adecuada.

Cuando le preguntó esto, Ram se puso más recta, lo que hizo que los hombros de Roswaal se hundieran.

“Ya veo. Han pasado años desde que no diriges tu varita hacia mí, pero para ese tiempo que viene ahora es desafortunado.

También me duele que alguien que conoce mis sentimientos, y mi objetivo, los llame una obsesión…”

“Puede que no lo haya dicho en voz alta, pero siempre lo he pensado. Es natural.”

“Natural… Supongo que sí, dados sus largos, largos días de humillante sumisión.”

Incluso cuando se desplomó, Roswaal contempló a Ram, que estaba de pie resueltamente, con sus ojos bicolores. Desde allí, pasó suavemente sus dedos por su cabello color índigo.

“No ver nada excepto lo que usted desea ver… Qué ironía que yo considerara esto como un vicio del joven Subaru, cuando ocurre delante de mis propias narices. Había pensado que tus acciones eran una expresión de devoción a tu manera.”

“Darle a Garf un sándwich de nudillos fue tanto por el objetivo de Ram como por poner en claro la estupidez de Garf… ¿Qué pretendes hacer con ese grupo sin Ram?”

“No puedo negar la sensación de que los atormentaste muy bien como resultado. Para este concurso final, el joven Subaru eligió apostar y echar su red… No me gusta jugar con ese tipo de apuestas.”

Habló como si la decisión de Subaru fuera irónica, mientras que sus propios pensamientos eran lógicos.

De hecho, ella estuvo de acuerdo con la opinión de Roswaal no una vez sino cien veces. Muchas de las acciones de Subaru fueron al azar, y el plan de Otto sólo tuvo la fortuna enviada por el cielo de incluir la cooperación de Ram de su lado.

La evaluación de Ram sobre Subaru no cambió: Era un hombre con buena puntería, y eso fue todo.

“Pero tener un buen momento en solitario es la única característica que redime a Barusu. No me equivoqué al apostar por ese único rasgo redentor… ¿Tienes el libro, no es así?”

“    ”

“En un punto llamado la competencia final, en una coyuntura que empuja al Maestro Roswaal a hacer un movimiento por sí mismo, es inconcebible que no tenga el libro del conocimiento en su posesión, considerando que es lo que más confía en él.”

Roswaal no le dijo a nadie dónde guardaba su libro de conocimientos. Ram sólo sabía que el libro del conocimiento era seguro de existir, pero siempre lo mantuvo en un lugar fuera de su alcance.

Era una oportunidad de oro en la que estaba segura de que Roswaal tenía el libro del conocimiento en sus manos, y por eso había venido.

-Este era el momento que Ram había estado esperando durante mucho tiempo.

“-No lo he olvidado. Es, después de todo, el único voto hecho entre tú y yo.”

“Una espada, para el que la empuña; magia, para el que se aferra a ella; llama, para el que se dedica a ella.”

“Y un Oni, para el que lo desee, uno que destruirá sus cimientos, ¿se va?”

Las palabras del voto que habían intercambiado los llevaron al principio de la relación de la pareja.

Cuando Ram era aún muy joven, esas fueron las palabras del voto que hicieron después de haber pedido prestada la ayuda de Roswaal para vengarse de los sinvergüenzas que habían destruido al pueblo de Oni. Fue un juramento que mostró tanto su lealtad a Roswaal como su compromiso de destruir su deseo.

Este fue el juramento entre Ram y Roswaal, sin diluir en los nueve años desde su forja…

“Así que ha llegado el momento, entonces. Ciertamente, el flujo de este mundo se desvía de mi camino deseado. Y así, el voto entra en vigor… lo que significa que yo, habiendo perdido mi deseo, me ofrezco a ti como prometido.”

Roswaal estaba decidido a ofrecer toda su larga vida para llegar

al resultado registrado en el tomo mágico, tanto que, si fracasaba, la vida perdería todo su significado.

“Si me convirtiera en una cáscara hueca, puedes hacer conmigo lo que quieras. Así lo prometí, ¿no?”

“Si vives o mueres depende de Ram.”

“Sí, eso fue… Después del paso de casi diez años, podrías finalmente cumplir con tu retribución.”

Reconfirmando el voto que no podía haber olvidado, Roswaal sacó un libro negro de su bolsillo. Poniendo los ojos en el libro negro, Ram supo con una sola mirada que este era el abominable libro de la profecía.

Este era el libro del conocimiento, la búsqueda continua que era la verdadera razón de Roswaal para continuar. Era el tomo mágico que había jurado destruir hace mucho tiempo.

“Para ti, este debe haber sido un largo, largo y amargo tiempo, me imagino.”

“    ”

“Después de todo… te viste obligada a jurar lealtad contra tu voluntad y a pasar tus días con el hombre que causó la destrucción de tu tierra. Aunque, sin tu cuerno, tu cuerpo necesitaba mi apoyo para vivir, debe haber sido extremadamente agonizante. Lamento haber actuado como si no fuera asunto mío”.

Su tono de voz era seco de emoción, ya que Roswaal definió la existencia misma de Ram.

La causa de la destrucción de su tierra… esas palabras revivieron un recuerdo y, con ellas, el dolor dentro del pecho de Ram. Recordó su pueblo natal en llamas, los lamentos de sus hermanos, su familia buscando rescate cuando perecieron.

El Oni, del que se dice que es el más poderoso de los demi- humanos, no tenía forma de resistir el poder de los números brutos. Su gente, pocos en número y asaltados con una malicia que los superaba en número, encontraron su fin en una sola noche, no dejando a nadie más que a Ram y “-” detrás.

Su voto con Roswaal fue necesario para poder vivir después.

Esto fue algo que “-” nunca supo y algo que Ram nunca le dijo a “-“.

““¿—?”

Ram entrecerró los ojos, sintiendo inquietud por el latido de su mente y el vacío en sus recuerdos.

Era como una extraña forma de amnesia, como perder un recuerdo que había tenido hasta poco antes. Sentía que había perdido algo que no podía permitirse, pero Ram pasó por alto ese sentimiento, actuando como si nada hubiera pasado por pura fuerza de voluntad.

“Cubriendo tu corazón vengativo con un caparazón de lealtad, escondiste las llamas de la retribución que alimentaste en tu interior mientras me servías. Aún así, no había peón más excelente que tú.

Hasta ahora, incluso dentro de este Santuario, ¿cuán precioso ha sido su tesoro?”

Roswaal continuó su soliloquio, incluso mientras Ram rezaba para que el sentimiento de malestar de sus recuerdos desapareciera.

Muchas de sus palabras fueron elogios. Entendiendo las verdaderas intenciones que Ram había mantenido ocultas por mucho tiempo, estaba dando débiles alabanzas por superar una serie de tribulaciones para llegar a este punto por el bien de cumplir su deseo.

Esta era una forma muy retorcida de amor.

Era el amor con el que se celebraba el avance de un niño en días y meses, extendiendo la mano cuando su deseo estaba a punto de ser concedido.

Pero…

“-Y eso lo hace más lamentable. Tu decisión no es más que una pequeña menudencia, prematura.”

En el lapso de un solo instante, los sentimientos de alabanza que infundían su voz se convirtieron en decepción.

Una sonrisa se dibujó en Roswaal cuando sacudió su cabeza de lado a lado, haciendo una mueca a Ram mientras ella agarraba su varita.

“Has hecho bien en crear una oportunidad en la que me veo obligado a tener el libro del conocimiento en mi persona. Si Garfiel dejara de obsesionarse con el Santuario, si Lady Emilia dejara de confiar únicamente en el joven Subaru, cualquiera que sea el resultado, no habría forma de preservar lo que se ha escrito excepto que yo me mueva personalmente.”

Una por una, las condiciones requeridas para el cumplimiento de lo escrito habían sido abolidas. Los nudos problemáticos que habían impedido la liberación del Santuario se habían desatado uno tras otro. Los peones que le servían ya no estaban.

“Aunque, supongo que decir resuelto, en lugar de abolido, refleja mejor la profundidad de sus sentimientos.”

“El medio más simple suele ser el más pobre. A Ram tampoco le importa perder las apuestas, ya ves.”

“Esta vez, ¿no son las redes lanzadas por tu mano más bien inútiles? Por supuesto, es digno de elogio que tu habilidad de clarividencia te permitió seguirme hasta a mí. Eso fue espléndidamente hecho. Sin embargo”.

Cortando sus palabras en ese punto, Roswaal cerró un ojo, la mirada de su ojo amarillo disparando a través de Ram.

“Deberías haberme dejado hacer lo que he venido a hacer y que podría haber hecho con un paso más. Sólo eso es una lástima”.

Extendiendo sus manos y sosteniendo el libro a su derecha, Roswaal dirigió su atención a lo que estaba detrás de él.

En la parte más profunda de la instalación, se formó una cavidad de las paredes blancas, y de esta habitación oculta se filtró una luz azul.

Entrecerrando los ojos para seguir la luz hasta su fuente, Ram vio un cristal inusualmente grande entrar en su campo de visión… no, un cristal mágico, dentro del cual una joven estaba sellada.

-Era Ryuzu Meyer, la verdadera identidad de Santuario como Shima lo había explicado.

“Esta es la encomiable chica que ofreció su cuerpo por el bien de su amigo, convirtiéndose en el núcleo del Santuario. Pero en este instante, ella no es mi objetivo. Lo que necesito es este cristal mágico”.

“¿Piensas usar el cristal mágico como catalizador para emplear la Gran Magia?”

“Suficiente para alterar el clima, sí… Antes dije que este mundo se había desviado de mis intenciones, pero eso no es muy preciso. La parte más crítica aún permanece. Es en este sentido que estabas… demasiado estusiasta”.

“… Pensé que los eventos se habían desviado de los escritos en el libro del conocimiento”

“Bastante, sí. Sin embargo, no es así para el final. No se puede hablar de éxito o fracaso hasta que lo que está escrito en el libro para el Santuario llegue a su conclusión- Si la nieve cayera aquí, ¿qué será del Santuario? ¿Cuál es su futuro?”

De acuerdo con el libro del conocimiento, Roswaal haría que la nieve cayera sobre el Santuario. Había venido a por el cristal mágico para emplearlo como catalizador mágico. Y para emplear ese hechizo…

“-Requiere una enorme cantidad de concentración y el uso muy hábil del maná. En ese instante, habrías sido capaz de lograr tu retribución con certeza. Incluso sin tu cuerno, si hubieras atacado por sorpresa, mis heridas son profundas y mi confianza lo suficientemente grande como para frenar mis reacciones… Con toda seguridad me habrías golpeado”.

“…No lo hice, porque hacerlo no tendría sentido.”

““¿—? ¿En el sentido de que deseas conquistarme cuando esté entero? ¿O que deseas destruirme sin un solo segundo de sobra? Puedo entender un poco esos sentimientos, pero…”

“No. Tenía razón… No entiendes nada, ¿verdad?”

La respuesta de Ram dejó una mirada genuinamente cuestionadora en la cara de Roswaal.

Ese hecho hizo que Ram cerrara los ojos.

“  ”

En la parte posterior de sus párpados había un vórtice de emociones complejas que nunca permitió que llegara a la superficie. Ram cerró los ojos para que su propia forma de vida, algo que había jurado no revelar a nadie más durante toda su vida, se le mostrara a ella sola.

Abriendo los ojos, levantó la cara. Luego entrenó su habitual e impetuosa mirada hacia Roswaal.

“Tu deseo no será concedido. El hecho de que cumplas estrictamente los términos, ofreciéndote a mí como una cáscara vacía, no tiene sentido. Saludar una versión rota de ti no me satisfará”.

“Vaya, vaya, qué avariciosa eres. Sin embargo, ¿qué harás al respecto? Aunque el Oni una vez te llamó la elegida de los dioses, ahora estás lejos de eso sin tu cuerno. Aunque yo también estoy herido, puedo emplear suficiente magia antes de establecer el ritual. ¿Puedes derrotarme? ”

“No, seguramente sería una tontería pensar así. Entiendo muy bien que el poder del Maestro Roswaal es el segundo después de su maestro.”

Cuando Roswaal afirmó que no tenía ninguna posibilidad de victoria, Ram asintió, sin hacer ningún esfuerzo por refutarlo.

De hecho, Ram no tenía ninguna posibilidad de victoria… incluso si no se hubiera desgastado por la reciente pelea con Garfiel. Ram no tenía ni una mínima posibilidad de ganar si luchaba contra Roswaal.

“-Entonces, ¿qué propósito podrías buscar para cumplir, me pregunto?”

Dando un ligero tirón al libro levantado, Roswaal lo cogió con la mano contraria y lo metió teatralmente en su bolsillo. Las llamas parpadeantes subieron de su par de palmas vacías.

Rojo, azul, verde… Roswaal entrecerró los dos ojos mientras mostraba sus llamas de un color tras otro.

En la punta de la mirada de Roswaal, Ram infundió poder en la varita que tenía en la mano, deslizando su mano vacía, la opuesta, en su traje de maid. Y entonces…

“Ram no tiene ninguna posibilidad de victoria. Eso está claro. Sin embargo…”

“-Si son dos contra uno, ¿tal vez la ventaja es nuestra?”

“    ”

La voz no vino ni de Ram ni de Roswaal. Dentro del edificio de color blanco, el sonido de esta voz resonó en la cavidad más alejada en la parte de atrás, causando que la cara de Roswaal se retorciera dramáticamente.

No fue la ira sino la sorpresa ante lo inesperado y el placer de ser sorprendido lo que le hizo sonreír.

“¡Así que esta es la mayor razón por la que seguiste el plan del joven Subaru…!”

“Le dije, Maestro Roswaal: He venido a robarle su obsesión con la Bruja.”

Respondiendo a la voz fuerte de Roswaal, Ram agarró el dobladillo de su falda y se inclinó.

En el momento en que la pareja intercambió esas palabras, una luz brilló. Esto gradualmente tomó una forma definible…

“-Y yo soy un espíritu pasajero y salvaje… Hace tiempo que no tengo una larga pelea. Empecemos, ¿sí?”

Con un pelaje de color gris, una larga cola y gestos excesivamente adorables, apareció un pequeño gato, el Gran Espíritu.

En la mano de Ram estaba el cristal mágico que Subaru le había dado, junto con un Gran Espíritu no contratado, prestando su ayuda por una sola noche por capricho.

“Sí, ya veo… ¡En ese caso, ciertamente!”

“Heya, Roswaal. Ahora que lo pienso, nunca tuve la oportunidad de arreglar las cosas contigo, ¿verdad?”

Mientras Roswaal ofrecía su aclamación, el Gran Espíritu le preparó la cara mientras respondía.

Entonces Roswaal asintió profundamente a la situación que se había creado a través de los planes de Ram.

“-Ven.”

“Como quieras”.

-Las encantadoras y coloridas llamas ardieron más alto como hojas de viento incoloras que volaban con salvaje abandono, y el mundo se sumergió en un frío explosivo.

En ese instante, las ondas de choque se extendieron por el Santuario, y comenzó una macabra danza entre Oni, el diablo y el espíritu.