Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 6: Mentiras A La Esperanza

Parte 2

Sus emociones hostiles eran complejas, sintiendo a partes iguales lamento y alegría. Pero estaba claro que su auto herida y su auto burla sólo rascaban la superficie de su sufrimiento.

“Roswaal, ¿para qué has venido aquí? ¿Realmente has venido sólo para decir esto?”

“Sobre todo por eso. Además, deseaba verlo por mí mismo”.

“Ver… ¿Quieres decir, los resultados de mi juicio?”

Roswaal cerró los ojos y echó hacia atrás los hombros. Al confirmar

el resultado del juicio, tal vez deseaba ver qué respuesta había obtenido Emilia al enfrentarse a su pasado… o si le había roto el corazón una vez más.

“Dijiste que pensabas que no podía hacerlo… ¿Has cambiado un poco tu opinión?”

“   ”

“Sí, creo que tenías muchas cosas de las que preocuparte. Hasta hace poco, siempre me apartaba de todo… y le causaba a Puck, Subaru y a todos todo tipo de problemas”.

Si pensaba que Emilia probablemente no podría superar el juicio, era natural.

Para ser franco, incluso en ese mismo momento, le pareció misterioso que alguien tan débil como ella desafiara el juicio. Su corazón se tambaleaba fácilmente, su proceso de pensamiento era superficial, y era frágil y patética, pero aún así.

“Pero aunque les causé tantos problemas, todos me ayudaron. Soy tan torpe, pero todos me echaron una mano. Así que pensé, no puedo perder el corazón aquí…”

Retirando su mano izquierda, que había entrenado para Roswaal, Emilia trató de agarrar todos los sentimientos apasionados de su pecho. No era con maná sino con palabras que quería alcanzar a Roswaal en ese momento.

Pero mientras Emilia pronunciaba esas palabras, Roswaal, con los ojos cerrados, emitió un débil sonido de su garganta.

“    ”

Roswaal rió, bajo y prolongado, suprimiendo su voz para que saliera como un chorro.

Luego abrió un solo ojo, entrenando su ojo amarillo en Emilia.

“Dices las mismas cosas que el joven Subaru. ¿Es algo que también aprendiste copiándolo?”

““¡¡—!!”

“¡Maestro Roswaal!”

Cuando la voz de Emilia se le quedó grabada en la garganta, Ram reprendió fuertemente a Roswaal en su lugar.

Ram, que hasta entonces había guardado silencio, se puso al lado de Emilia mientras ella golpeaba con fuerza sus emociones rosas contra su amo. Sin embargo, Roswaal ignoró esto, aparentemente recibiéndolas como una brisa refrescante, y continuó hablando con Emilia.

“Esas son palabras prestadas en un escenario preparado para ti. Incluso desafiar el juicio aquí fue una elección hecha posible por la buena voluntad de todos… No encuentro ninguna falta en usted.

Soy yo, y los demás que nos rodean, quienes deseaban que lo hicieras. Pero aunque lo entiende perfectamente, Subaru te ha obligado a hacer algo tan cruel”.

“¡No es así! Subaru era sólo…”

“Esa es su manera. Después de todo, él simplemente te gritó un estímulo que fue despojado de toda lógica y razón, ¿no es así? Invocó todos los argumentos emocionales que pudo, forzando sus ideales sólo a ti. Lo entiendo, lo entiendo; de hecho… Después de todo, somos iguales, él y yo.”

“¿Subaru y tú son lo mismo? ¿Qué se supone que significa eso?”

“En que forzamos nuestros ideales sobre las mujeres que amamos.”

Cuando hizo esta firme declaración, Ram agarró la mano de Emilia con gran fuerza.

Entendiendo la sensación en su palma, Emilia miró directamente al ojo amarillo de Roswaal. Una sonrisa apática continuó adornando las comisuras de sus labios mientras Roswaal sacudía su cabeza de lado a lado.

“¿Qué te dijo? Palabras que sonaban cómodas para los oídos, estoy seguro. Usted es suave, Lady Emilia, se desmorona suavemente con facilidad, lo que la hace fácil de manejar siempre que uno se mantenga educado. En verdad, Lady Emilia es débil y frágil, alguien que abraza tales esperanzas desoladas. Ha considerado lo que sería vivir como una chica normal, me imagino. No tiene ningún interés en la verdadera tú, ni en la más mínima.

Lo que ama es el ideal de ti que está dentro de él, ¿no es así?”

Apilando palabras insidiosas sobre el otro, Roswaal bajó la mirada, sus ojos parecían desolados.

Al principio, sus palabras parecían insultar y despreciar intencionadamente, pero, por alguna razón, Emilia sintió que las emociones que reveló eran lamentos que le afectaban.

Tal vez el propio Roswaal ya no podía diferenciar claramente si estaba hablando de Subaru o de sí mismo.

Incluso cuando su presencia la abrumaba, Emilia tomó un breve respiro.

Ciertamente, Roswaal era lo suficientemente convincente como para hacer caer a la mayoría de la gente. Pero había algo que tenía que decirse. Más que nada, no estaba allí para decirlo, así que la temblorosa chica tuvo que decirlo en su lugar.

“… ¿Eso es todo lo que tienes que decir?”

“ ”

“¿Es la única razón por la que crees que tú y Subaru están cortados por el mismo patrón?”

La pregunta que Emilia hizo hizo que el aire se moviera en ambos ojos de Roswaal.

Sin embargo, sospechamos que no ha respondido. Roswaal no tenía palabras para seguir que pudieran coincidir con la pregunta de Emilia. Por lo tanto, realmente había algo que debía ser dicho.

“Si eso es realmente todo lo que tienes que decir…”

“  ”

“Tú y Subaru no se parecen en nada”.

Después de todo, Subaru, que había perseguido a Emilia hasta la tumba, ciertamente había discutido con los ideales, y no fue con la razón o la importancia de liberar el Santuario que persuadió a Emilia.

Sin embargo, lo que había argumentado con vehemencia no eran en absoluto palabras suaves y bonitas por sí solas.

“Verás, Subaru me dijo que yo era una mujer problemática.”

“… ¿Qué?”

“Me preguntó quién creía que era, haciendo todo tipo de cosas y

causando nada más que problemas. Preguntó cuánto tiempo iba a seguir haciendo cosas así y hacerle esperar sin nada más que la

esperanza. Dijo que yo era todo habladurías, que me faltaba todo, que ni siquiera podía mirarme, eso es lo que me dijo Subaru.”

En la tumba, en ese frío pasillo de piedra, Subaru había presionado su frente contra la de Emilia, gritándole con rabia.

En ese instante, Emilia recordó las burlas que habían sacudido su corazón.

“Fue como dijo Subaru. Soy una debilucha, toda habladora, que se queda corta en todo el lugar.”

Emilia había olvidado incluso que era una débil, toda charla, carente de esto y aquello. Ella se deshacía de sus recuerdos y actuaba como si esas partes de ella no existieran, pero Subaru lo había entendido. Había visto a través de ella.

-Para Emilia, ahora que había recuperado su pasado, esto era algo que le proporcionaba una profunda e inconmensurable alegría.

“Subaru me vio como realmente soy. Y pensé, no quiero mostrar a Subaru sólo mis lados malos nunca más. Es por eso que usted y Subaru no se parecen en nada.”

Si Subaru Natsuki era alguien que no podía aceptar nada menos que la Emilia ideal, probablemente todavía estaría en la tumba agarrándose las rodillas en ese mismo momento.

Incluso en lo que respecta a Garfiel, no tenía ninguna duda de que si Subaru, sabiendo cosas más allá de sus ideales, no hubiera hablado de idealismo, Garfiel nunca habría prestado oídos a tales palabras.

Subaru, sabiendo que Emilia era débil, sin embargo, le había dicho que la amaba.

Subaru, sabiendo que Garfiel era amable, le había dicho que cambiara de todos modos.

Subaru vino corriendo a todos los que se quedaron de pie, regañándolos, empujando sus espaldas, haciéndolos correr también.

Puedes hacerlo, dijo. Puedes pelear, dijo... No tienes tiempo para quedarte quieto, dijo.

“Cuando mis recuerdos regresaron, estaba ansiosa. Con la desaparición de Puck, sentí que me aplastaban… Cuando recordé todo, sentí que ya no era yo misma, como si lo que era hasta ahora hubiera sido una mentira.”

Lo que ella creía había sido demolido, y como resultado, había dejado de moverse. Encogiéndose ante tales pensamientos, la razón por la que Emilia pudo permanecer allí habiendo enfrentado y superado su pasado fue…

“Cuando crees que quieres hacer algo… Cuando quieres cambio, hay gente que te ayudará, que te dará una mano amiga. Me enseñó que hay gente así ahí fuera.”

“¿No es eso simplemente un fraude? Un acto de fraude para convencerte de que te levantes una vez más…”

“No, no es una mentira. No es una tontería sin ningún fundamento. Subaru dijo que creía en mí. Esos sentimientos no se convertirán en una mentira… No voy a dejar que sean una mentira. Esa es mi respuesta”.

Emilia descartó audazmente la refutación de Roswaal.

Ella nunca permitiría que las palabras que él… que Subaru le había dicho cuando estaba indefensa y desventurada fueran llamadas una mentira, una esperanza inexistente. Ella no lo permitiría.

Las palabras que Subaru Natsuki había declarado firmemente a Emilia – sé que puedes hacerlo – no eran mentira. Emilia había salido de su propia cáscara, y al hacerlo, la mentira había dejado de serlo.

Era lo que la gente llamaba un deseo… un deseo de que dejara de ser una mentira. Por eso…

“-Convertiré las mentiras en deseos. Ahora mismo, eso es lo que quiero hacer y lo que necesito hacer.”

Esto fue lo que Subaru le había enseñado tan seriamente, tan desesperadamente.

Una vez, Emilia no pudo sacar su respuesta de forma concreta, pero en ese momento, finalmente la había reconstruido.

-Ella haría realidad este deseo. Eso era lo que Emilia tenía que hacer.

“    ”

Roswaal no había interrumpido a Emilia, ni tampoco había respondido. Aún así, sólo hizo falta una mirada a sus ojos para saber que sus palabras no se habían desvanecido.

Su mirada estaba entrenada hacia los dos ojos de Emilia, como si tratara de evitar que las emociones agudas bajo su maquillaje, bajo su sonrisa ornamental, llegaran a su cara. Así es como ella lo supo.

El estado mental de Roswaal era demasiado conflictivo para descifrarlo. Era sabio, y Emilia sentía que había vivido en un mundo totalmente incomprensible para ella. Pero en ese instante, se dio cuenta de algo.

Que tal vez la verdadera razón que causó que Roswaal viniera a este lugar podría ser…

“-Roswaal, ¿podría ser que quisieras hacerme hacer algo horrible?”

La posibilidad se le ocurrió abruptamente. En el momento en que se lo puso en los labios, no se le ocurrió otra razón.

Empujándose a sí mismo para venir mientras está profundamente herido, mezclando palabras de felicitación con insultos, hablando maliciosamente de que no había esperado nada de ella, y encima de eso, burlándose de Subaru- era un comportamiento poco característico amontonado en el siguiente…

“Es como si quisieras hacerme enojar para que te castigue.”

“…Para quitar esto de en medio, resulta que no me gusta el dolor.”

““¿—? Pensaría que a todo el mundo le disgusta eso…”

La respuesta tiró de la mente de Emilia, haciéndola inclinar la cabeza, pero no había negado las palabras de Emilia.

Quería que lo lastimaran, que lo castigaran. ¿Roswaal había venido a este lugar con la esperanza de eso?

Incluso Emilia podía entender tales impulsos destructivos, despreciándose a sí misma hasta el punto de querer pasar por el escurridor. La única diferencia era si uno dirigía eso hacia adentro o hacia afuera.

Emilia era del tipo que lo dirigía hacia el interior. ¿Quizás eso era cierto también para Roswaal?

“Y así has vuelto a cambiar… Para mí, esto es extremadamente difícil de aceptar.”

“¿Roswaal?”

“Respeto su decisión, y la voluntad de seguir adelante es digna de elogio. Puedo comprender cómo discierne que hay esperanza después de aceptar su dolor y sus heridas. Por eso me compadezco de ti”.

Simpatizar. Una vez más, Roswaal sacó a relucir la palabra con la que había comenzado su discurso a Emilia.

Pero Emilia pensó que ya había afirmado que su simpatía estaba fuera de lugar. No había razón para considerarla lamentable, porque Emilia ya había encontrado esperanza.

Al encontrar esa esperanza fugaz, Roswaal sacudió su cabeza de lado a lado. Después de todo…

“Incluso tu virtuosa decisión de ser herido ya no tiene sentido, porque este es un mundo acabado.”

“¿Mundo acabado…?”

“¿Hablando correctamente, este es un mundo que se acerca a su fin, tal vez? Es un mundo que se ha desviado de su camino, un mundo desviado de su destino. Este Santuario y la selección real ya no tienen sentido”.

Sacudiendo lentamente la cabeza de nuevo, Roswaal dijo esas palabras, aparentemente encontrando esto sumamente lamentable desde el fondo de su propio corazón. Emilia no podía ocultar su perplejidad por la inconsistencia entre su comportamiento y las emociones que lo precipitaban.

Aunque en el fondo de su corazón todavía sentía frustración, Roswaal lo dejaba todo.

“Roswaal… ¿qué estás tratando de desechar? Tú… tú y yo empezamos esto juntos, ¿verdad? Arrojarlo a un lado a mitad de camino… ¡está absolutamente mal!”

“-Entonces… ¿qué es lo que desea hacer?”

“¡No lo sé! ¡Pero las cosas malas están mal! No entiendo a qué intentas renunciar, Roswaal, ¡pero no te rindas! Es demasiado egoísta de tu parte, ¿no?”

Sabiendo que sonaba como si estuviera dando un sermón a un niño, Emilia extendió una mano de aceptación hacia Roswaal. Si Roswaal iba a tratar de dejar las cosas, ella lo agarraba y lo arrastraba de vuelta en su lugar.

“No hay necesidad de abandonar nada… ya no.”

“… Realmente hablas como el joven Subaru.”

Mientras  Emilia  sacaba  el  pecho,  declarando  firmemente  sus creencias, Roswaal suspiró. Desde allí, dejó caer sus hombros, como si toda la energía se le hubiera escapado, y dirigió su mirada a la tumba detrás de Emilia.

“¿Qué tan bien puedes convertir el lenguaje grandioso en realidad?”

“Eso es lo que voy a probar de aquí en adelante, en la tumba… no, incluso fuera del Santuario”.

Emilia declaró firmemente a Roswaal que desafiaría el segundo juicio. Entonces dirigió su mirada hacia Ram, cuya mano no había soltado en todo el tiempo.

“Lady Emilia”.

Ram, habiendo mantenido su silencio al presenciar las respuestas de la pareja, se dirigió a Emilia con los labios temblorosos.

Asintiendo con la cabeza a su llamada, Emilia soltó suavemente su mano, que había unido las dos.

“Me voy, Ram… De alguna manera, haré que tu deseo se haga realidad.”

“    ”

Asintiendo con la cabeza mientras Ram bajaba los ojos, Emilia se dio la vuelta y dirigió su mirada hacia la entrada de la tumba.

Con sus palabras a Roswaal y sus palabras a Ram, Emilia seguramente había agotado todas las palabras que poseía. El resto tenía que ser probado con la respuesta a la que Emilia llegó, no a través de palabras sino de acciones.

Poniendo un pie en los escalones de piedra, deseaba una vez más entrar en la tumba que acababa de dejar. Detrás de ella…

“-Se equivoca en una cosa, Lady Emilia. Todo comenzó entre el Maestro y yo.”

Su voz tenía un toque nostálgico.

Su voz parecía diabólicamente adorable, como si lo pisoteara suavemente.

Con esa voz a sus espaldas, Emilia avanzó hacia la tumba, que brillaba con luz. Se dirigió a la sala de piedra de la que ya había partido. Allí, el segundo juicio esperaba.

-Un juicio para hacer realidad las palabras mentirosas que alguien ha dicho.

“Vi el pasado. Así que lo siguiente sería…”

¿Qué es lo que le esperaba? Con la dolorosa batalla del primer juicio fresca en su pecho, Emilia se dirigió directamente a la sala de piedra.

Cuando llegó a su destino, el tenue y pálido resplandor del lugar iluminó las palabras de apoyo que Subaru había dejado para ella.

El resto de los juicios fueron dos. Cuando la tercera prueba fuera superada, el Santuario saludaría a su futuro.

En el momento en que tuvo el pensamiento…

“-Contemplen el presente desconocido.”

En el instante en que se dio cuenta de que la voz que escuchaba susurrando en su oído era la suya propia, la fuerza se drenó de su cuerpo.

Su conciencia se apagó, y Emilia tuvo la poderosa sensación de que su alma estaba siendo esquilmada de su cuerpo, llevándola a un lugar más allá.

“Subaru…”

Sin estar segura de lo que sus propios labios habían dicho al final, Emilia sabía que el segundo juicio había comenzado.