Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 6: Mentiras A La Esperanza

Parte 1

“-Y así tres tontos corrieron a la mansión en un carro de dragones tirado por dos sabios dragones de tierra.”

Habiendo terminado de darle los detalles a Emilia, Ram parecía exhausto mientras se ponía una mano en la frente.

Emilia estaba un poco sorprendida de que Ram mostrara visiblemente lo que realmente sentía por una vez. Dicho esto, su sorpresa no fue sólo con Ram, sino también con las formas caóticas de Subaru y los demás.

“Mm, entiendo lo que me has dicho… Dios, realmente es incorregible.”

“Caramba”, dijo Emilia, suspirando profundamente, después de lo cual una leve sonrisa se apoderó de ella.

Su mirada se fijó en la expresión que Emilia estaba dando, Ram entrecerró sus ojos rosados con una mirada inquisitiva.

“… ¿Es todo lo que tienes que decir?”

“¿Creo que sí? Ah, por supuesto, su salida sin esperarme me hace un poco… sí, realmente un poco, un poquito molesto, pero…”

Después de todo, él había visto a Emilia ir a la tumba con una fanfarria tan grandiosa.

Entonces, ¿qué pasó con que se escabulló en lugar de quedarse a saludarla y ver las cosas hasta el final?

“Pero supongo que él no pensó que había alguna manera de que yo fallara, eh.”

En realidad, si Subaru estuviera más preocupado por Emilia que por cualquier otra cosa, seguramente estaría allí. Y sin embargo, no lo estaba, lo que significaba que había alguien, en un lugar que no estaba aquí, por quien debía preocuparse más que por Emilia. Había alguien a quien no podía evitar ir al galope.

-Fue porque sabía que Subaru Natsuki creía en ella que podía pensar de esa manera.

“Sin embargo, estoy un poco enfadada. Me pregunto, ¿Subaru realmente me ama?”

“…Barusu se preocupa más por Lady Emilia que por cualquier otro.”

“Mm, gracias.”

Sin que lo supiera Subaru, Emilia estaba tratando de confirmar sus sentimientos hacia ella. Ver a esa misma Emilia sonriendo agradablemente hizo que Ram bajara los ojos, de alguna manera complacida por cómo habían resultado las cosas.

“Lady Emilia, ya que ha vuelto, ¿significa que…?”

“¿Te refieres al juicio? Sí, eso fue… Er, podría ser un poco difícil llamarlo misión cumplida. Me enfrenté correctamente a mi pasado… pero no parece haber terminado todavía.”

“¿Qué quieres decir?”

“El juicio no termina en uno. Hay dos más… y parece que la barrera sólo se levanta después de eso. Así que tendré que volver a la tumba después…”

La verdad que dijo Echidna fue impactante, pero no cambió lo que Emilia tenía que hacer.

Dejando a un lado el hecho de que Subaru y los demás se habían ido en una misión separada, Ram, los residentes del Santuario y la gente de la Aldea Earlham podrían tener que esperar un poco más, pero Emilia no dejaría de avanzar hasta que llegara al final.

“Realmente te has vuelto fuerte, Lady Emilia.”

Tal vez Ram murmuró así porque vio la resolución en los ojos de Emilia. Sintiendo una extraña vacilación en su tono de voz, Emilia esperó tranquilamente a que Ram continuara con sus palabras.

El silencio continuó mientras Ram caía en contemplación silenciosa por un tiempo. Finalmente…

“-Señora Emilia, lo siento mucho.”

“…Es muy raro escucharte disculparte. ¿Qué es lo que pasa de repente?”

“Ram también lo piensa… Esta será la primera vez que Ram incline su cabeza ante Lady Emilia en serio.”

Emilia sonrió con dolor cuando Ram dijo que sus formalidades habían sido superficiales hasta la fecha. Con esta sonrisa, Ram miró a Emilia, con sus ojos rosados a los ojos violetas de ella.

Y entonces comenzó su disculpa, o quizás su confesión.

“Hasta este momento, Ram no creía que Lady Emilia pudiera mantenerse en pie por sí misma. Se le rompió el corazón por el juicio, y perdió incluso el Gran Espíritu, que era su fundamento… Me preguntaba, ¿cómo podría encontrar su equilibrio ahora?”

“    ”

“Sin embargo, en este momento, Lady Emilia está aquí de pie… con la cabeza alta y lista para lo que venga. Deduzco sólo puntos menores por los rastros de lágrimas que quedan en sus mejillas.”

“¡Ah, oh, caramba…!”

Frotando sus mangas contra sus mejillas, Emilia eliminó diligentemente los rastros de lágrimas que Ram había señalado. Después de eso, se volvió hacia Ram una vez más, inclinando suavemente la cabeza.

“Entonces, ¿Ram está cooperando con Subaru y Otto porque soy una llorona?”

“Seguramente, usted bromea. Ram no le está dando una mano a esos dos en absoluto. Ram le está echando una mano a Lady Emilia, después de concluir que tal cooperación tiene valor.”

“¿Es eso lo que es? …Sí, supongo que sí.”

Emilia había desafiado el juicio porque la voz de Subaru le había llamado. Y era necesario que los lamentos de Garfiel se detuvieran para que las palabras de Subaru llegaran a ella. Para ello era necesaria la cooperación de Otto y Ram, y como resultado de todo ello, Emilia había logrado dar un paso adelante.

Ciertamente, uno podría llamar a todas las acciones de Ram basadas en un servicio diligente hacia Emilia.

“Pero, ¿por qué? ¿Por qué querías ayudarme, Ram?”

“-Porque cuando uno tiene algo que preguntar, es necesario mostrar su propia sinceridad.”

Esas palabras, y la acción que las siguió, hicieron que Emilia se quedara sin aliento.

Emilia vio como Ram se arrodillaba ante ella, bajando reverentemente la cabeza al suelo. Esto fue lo que uno llamó una muestra del mayor respeto. Era la más alta de las formalidades, destinada a demostrar quién merecía la más alta estima de todos.

Este no era el respeto superficial que Ram había mostrado previamente a Emilia, sino una muestra de respeto genuino…

“Por favor, Lady Emilia… le ruego que salve a mi señor, al Maestro Roswaal.”

“… ¿Salvar a Roswaal?”

“Está completamente poseído por la obsesión, obsesión que ha atado su corazón como una maldición durante mucho, mucho tiempo. Tal vez, Ram estaba bien con él así incluso. Tal vez, Ram estaba bien aunque no mirara hacia ella, aunque pensara en Ram como nada más que una herramienta útil con la que satisfacer su obsesión.”

Aún ofreciendo la más profunda reverencia, Ram reveló cándidamente lo que se escondía dentro de su pecho.

Tal vez, mientras miraba constantemente a Roswaal, esta era la esperanza que Ram había seguido alimentando en el fondo de su corazón, bajo una máscara sin emociones… Era la esperanza de que estaba bien con ser una herramienta útil por sí sola. Sin embargo, ahora Ram se negaba a esa forma de ser.

“Pero su obsesión ya se ha alejado del camino. Ha perdido de vista el objetivo que es el fundamento de todas sus esperanzas, y el Maestro Roswaal se aferra a su texto sólo de nombre… Le ruego que rompa su obsesión.”

“¿Estará Roswaal de acuerdo en que lo rompa?”

“No lo hará. Seguramente entrará en pánico. Perderá su razón de vivir y podría colapsar completamente. Sin embargo, Lady Emilia, usted es la única que puede hacer esto. Tal vez, alejando al Maestro Roswaal de su forma de vida que lo ha animado todo este tiempo… Mis sentimientos podrían llegar a él.”

Esta fue una súplica seria. Inclinando la cabeza, Ram mantuvo el tono de su voz normal, pero estaba suplicando seriamente.

Emilia no entendió ni la mitad de las palabras de su alegato. Pero los deseos de Ram, los sentimientos de Ram, eran genuinos. Eso, ella lo entendió. Y eso fue suficiente.

“¿Qué debo hacer?”

“-Por favor, siéntese en el trono real.”

“       ”

“Lady Emilia debe sentarse en el trono real de Lugunica. Cuando eso ocurra, el deseo del Maestro Roswaal se cumplirá. Incluso cuando él continúa caminando fuera del camino trillado, llegará el día en que sus sentimientos se cumplan. Sí, por favor, ofrezca al Maestro Roswaal esta salvación. Por favor, dale un sentido a su vida, tanto hoy como mañana.”

Con Emilia presionada en el silencio, Ram apiló palabra por palabra sin pausa.

Por primera vez, Emilia recibió los sentimientos de Ram, que fueron hablados con tanta elocuencia.

Tal vez fue por eso. Tal vez era eso.

En lo profundo del pecho de Emilia, sintió emociones que desafían la descripción, ya que se abatían sobre ella como nunca antes.

En ese momento, Ram, que había pensado que estaba sola, incapaz de confiar en nadie, ahora dependía de ella. Las emociones calientes que surgieron como resultado fueron apenas contenibles.

“Por favor, Lady Emilia.”

Frente a Emilia, que no dijo ni una palabra, Ram inclinó lentamente la cabeza.

-Sus ojos rosados estaban húmedos por todo el amor que había en ese pequeño marco suyo.

“-Sálvalo.”

Esa tranquila súplica envió un temblor tangible a través de todo el ser de Emilia.

Esa sensación le llegó directamente al corazón, con suficiente impacto para hacer que sus manos temblaran. Ella sintió el calor transmitido por la sangre que corría por todo su cuerpo.

Y una vez que esos sentimientos habían seguido su curso, sólo quedaba una cosa en Emilia.

En su pecho, un único sentido del deber ardía caliente y brillante…

“No estoy muy segura de cómo mi conversión en reina está relacionada con la salvación de Roswaal.”

“    ”

“Probablemente no entiendo los sentimientos de Ram todavía. En realidad no.”

“Pero”.

En silencio, Emilia miró hacia atrás a Ram, tomando un solo respiro.

El desconcierto se desvanecía en su pecho hinchado. La preocupación ya no permanecía en su mente.

Nunca antes su alma había ardido tanto.

“Esta es la primera vez que Ram me pide algo, ¿no es así?” Así que no era necesario ser difícil sobre esto.

“Muy bien, Ram. Ahora que crees en mí, quiero devolverte algo”.

Probablemente fue porque en ese momento, lo que Emilia quería hacer y lo que Emilia necesitaba hacer era lo mismo. No era necesario dudar. Emilia simplemente sonrió y asintió con la cabeza.

“Esto es probablemente algo en lo que tengo que empezar a trabajar de aquí en adelante.”

Con audacia, declaró su deseo de cumplir no sólo sus propios deseos sino también los de otra persona.

“Ah”, respondió Ram, abriendo la boca un poco mientras se inclinaba. De alguna manera, la tensión pareció disminuir y su preocupación también, a juzgar por sus labios, que temblaban de alivio.

Al ver la expresión de Ram relajada, Emilia sintió una ligera sensación de satisfacción. Al mismo tiempo, pensó que era muy propio de su carácter ver a Ram negarse a llorar a pesar de sus ojos llorosos.

Y entonces, justo cuando Emilia extendió una mano a Ram arrodillada para ayudarla a ponerse de pie…

“Espero que no le importe que le diga mis propias palabras de felicitación.”

““¡—!”

Sintiendo un temblor en la mano que tocó, Emilia levantó la cabeza hacia la voz que venía de detrás de Ram, en dirección al asentamiento. Allí, vio una figura calmadamente de pie en el claro de hierba.

La voz era familiar. Su comportamiento era distante. Más importante aún, provenía del individuo que era el verdadero centro de su conversación…

“-Roswaal.”

Y así, con una débil cautela en su pecho, Emilia gritó su nombre.

***

“Parece que estabas en medio de una conversación, pero tal parece que el asunto llegó a su fin… ¿No te importa?”

Dirigido por su nombre, la persona, que no era otra que Roswaal L. Mathers, se acercó a ellos.

Estaba vestido con su excéntrico atuendo habitual, y por primera vez en un tiempo, mostró el maquillaje blanco que a menudo usaba en su cara. Este era el Roswaal que Emilia conocía, muy lejos del paciente herido y postrado en cama que había visto últimamente.

“-Eso es suficiente.”

“…Hmm.”

La llamada de Emilia hizo que los pies de Roswaal se pararan. No fueron las duras emociones infundidas en su voz las que le obligaron a detenerse, sino que la palma Emilia le dio la vuelta a Roswaal.

Emilia había acercado a Ram con su mano derecha, girando la izquierda hacia él. Por supuesto, esto no era un simple engaño, algo que el emergente mana Roswaal detectó y dejó claro.

“Vaya, vaya, ¿no es esta una bienvenida bastante dura? Aunque, al oír que Emilia había desafiado el Juicio, vine corriendo con este cuerpo mío gravemente herido.”

“Me gustaría mucho creer que eso es realmente lo que piensas, pero…”

Desviando la verdad con sus palabras, Emilia estrechó sus cejas.

Por derecho, Roswaal era el principal aliado y patrón de Emilia en la selección real. También fue el salvador que sacó a Emilia del glaciar que solía ser el Gran Bosque de Elior, que ella acababa de ver en el pasado revelado por el Juicio, y el que le enseñó que era posible salvar a sus parientes congelados.

Era este Roswaal del que Emilia estaba preocupada porque sentía la palma de la mano de Ram temblar en su mano.

“Por favor, no ponga una cara tan temerosa, Lady Emilia. Incluso yo estoy genuinamente preocupado por usted… o quizás debería decir que me compadezco de usted.”

“¿Te compadeces de mí…? ¿Qué quieres decir con eso?”

“Quiero decir lo que dije. Me compadezco de ti desde el fondo de mi corazón por esta situación en la que tú, sin saber cómo ser amado salvo cumpliendo las expectativas de los que te rodean, te viste inevitablemente obligado a enfrentar el pasado contra tu voluntad”.

Mientras sacudía la cabeza en desaprobación, la declaración de Roswaal hizo que Emilia abriera bien los ojos.

Dijo la palabra compadecer como si se compadeciera de las circunstancias de Emilia. Sin embargo, las frías y melancólicas emociones diferían de la simple simpatía… Era algo que rayaba en la malicia.

“Permítame transmitirle formalmente mis felicitaciones, junto con sentimientos de simpatía y lástima… Ha hecho bien en superar el juicio. Realmente pensé que estaba más allá de usted.”

“…Un cumplido como ese hace que sea difícil salir y decir gracias. Además, aún no he terminado el juicio correctamente. Me dijeron que hay dos más.”

“Sí, soy consciente de ello. Además, me siento algo aliviado. Es decir, que incluso un cabeza hueca como tú es capaz de entender que mis felicitaciones de hace un momento no eran palabras de buena voluntad.”

Roswaal entrelazó sus palabras con sarcasmo mientras continuaba dirigiéndose a Emilia, que estaba perpleja e incapaz de discernir su intención.