Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 14

Capítulo 5: El Rojo Drenado De Sus Labios

Parte 4

Con las negociaciones terminando así en un fracaso, Subaru y los demás dejaron el edificio y se juntaron las cabezas.

Los intercambios anteriores habían golpeado su respectiva resolución y sus verdaderos sentimientos contra el otro. Los motivos de Roswaal estaban claros, y ese breve lapso de tiempo era tan intenso, que les había hecho aceptar que había reajustado el tablero de juego a un campo de juego parejo.

Como resultado de esos intercambios, había una cosa que Subaru podía decir con certeza.

“Esto es malo. Quería detener el ataque a la mansión, pero era como si dijera: “Váyanse, ya no hay marcha atrás”. ”

“No puedo negar que sentí que nuestro objetivo original se había convertido en negociaciones a medias…”

“Oye, hermano. No culpes demasiado al general, ¿de acuerdo? Según los estándares del general, él realmente se metió con el tipo. Yo, me sentí bien sólo escuchándolo”.

“¡Si no fuera un lugar de negociaciones para resolver los asuntos pacíficamente, estaría de acuerdo con usted…!”

Cuando Subaru trató de reflexionar sobre las cosas que explotaban, Garfiel irresponsablemente le animó. La visión de la pareja hizo que Otto se agarrara la cabeza, genuinamente en un aprieto.

“No es que esperase que el marqués se rindiese de verdad, pero

¿por qué se rompieron tanto las conversaciones cuando hubiera sido preferible un final tranquilo…?”

“Ciertamente, Garfiel y yo hicimos cosas malas allí, pero la responsabilidad es tuya también, ¿verdad?”

“¿Mi responsabilidad? No hice nada para garantizar algo tan grande como…”

“Bueno, quiero decir que estuviste allí, ¿verdad?”

“¡¿Soy responsable por el simple hecho de existir?!”

Eso fue algo inexacto. Más precisamente, Otto fue responsable de desencadenar la situación que le llevó a unirse a Subaru en esa reunión, arruinando así fatalmente el montaje de Roswaal.

Aunque, como Otto no tenía ni idea de lo que pasaba en el fondo, hablarle de su responsabilidad le dejó seguro de que era una acusación burlona.

“De todos modos, este no es el momento de intercambiar bromas entre sí. Roswaal no detendrá el ataque a la mansión. Eso significa que tenemos que volver corriendo allí sin un momento de sobra. Eso es lo que significa, pero…”

El fracaso de sus negociaciones significó que los diversos problemas que rodeaban a la mansión continuarían sin disminuir. Como Roswaal había dicho, si no evitaban el ataque, la contienda terminaría inevitablemente en la derrota de Subaru.

No quedaba prácticamente tiempo hasta que Elsa y Meili, los asesinos enviados por Roswaal, asaltaran la mansión.

Mientras Subaru apretaba nerviosamente los dientes, fue entonces cuando Garfiel dijo, “Ahora aguanta”, y le crujieron los colmillos.

“No tengo una explicación adecuada, pero lo esencial es que el bastardo tiene un plan que pone en peligro al grupo de la mansión… incluyendo a mi hermana mayor. ¿Eso lo cubre todo?”

““—. Sí, eso es. Ha enviado asesinos a la mansión, y son súper hábiles. No tengo ninguna posibilidad contra ellos. Por eso necesito poder de combate para…”

“Charla corta, entonces. Dejemos de disparar la brisa aquí y vayamos a la mansión ahora mismo.”

“¡Oye, escúchame! ¡Incluso si volvemos, no tenemos el poder de combate! ¡Sólo aumentará el número de cuerpos!”

“¡¿Ahhh?! ¡¿De qué está hablando, General?! ¡¿Dices que no soy suficiente…?!”

“¡Sí! ¡Por favor, deténgase un momento ahí mismo!”

Metiéndose en el cada vez más ruidoso intercambio de la pareja, Otto detuvo sus discusiones a mitad de camino. Después, dijo, “Ahora, ¿mira aquí?” mientras miraba sus caras respectivamente.

“Está claro que el flujo de la conversación ha cambiado, pero ¿entiendes, Garfiel?”

“¿Entender qué?”

“Ir en ayuda de la mansión requiere dejar el Santuario. Lady Emilia está en medio de su desafío, pero la barrera de la tumba permanece intacta, así que si la barrera te detiene…”

El tema es discutible, expreso Otto, revelando la brecha en la línea de pensamiento de Garfiel.

Pero cuando se le señaló esto a Garfiel, arrugó su nariz, impávido.

“¿Barrera? No hay problema. La barrera no me afecta por mi maquillaje, ya ves.”

“-¿Huh?”

Cuando Garfiel tocó uno de sus dientes caninos con el dedo y dio una breve explicación, Subaru y Otto expresaron la misma reacción.

Frente a sus miradas y voces interrogantes, Garfiel fue, “Estoy diciendo”, chasqueando su lengua.

“Soy una excepción, la barrera que impide a la gente ‘mixta’ pasar no funciona conmigo. Al igual que mi hermana mayor, soy el hijo de un padre mestizo y una madre humana. Mi sangre es muy delgada, así que la barrera no funciona”.

-Según parece, nada les impedía ir en ayuda de la mansión en ese momento, incluso sin que se levantara la barrera.

Con Garfiel divulgando tan abiertamente las circunstancias de su nacimiento, Subaru estaba completamente perdido.

Seguramente había oído antes que Frederica se había escabullido del Santuario debido a la delgadez de su sangre mezclada, en otras palabras, porque era un cuarto de sangre. Sin embargo.

“¿Es lo mismo para ti…? ¡¿P-pero escuché que tú y Frederica tienen padres diferentes?!”

“…Bueno, ya sabes. Mi madre no tiene suerte ni ojo para escoger hombres. Averígualo tú.”

Garfiel miró hacia otro lado. A partir de ahí, Subaru sintió que sus palabras eran verdaderas.

En otras palabras, la madre de Garfiel y Frederica había dado a luz a hijos de dos hombres diferentes, mestizos y demi- humanos. Como resultado, ambos hermanos pudieron pasar a través de la barrera del Santuario sin obstáculos…

“¿Ah? ¿Qué pasa, General?”

“¿Qué significa, qué pasa? ¡Dilo antes, maldita sea! Si lo supieras, tú… ¡tú!”

“¡Bueno, no lo sabía porque no me dijiste todo esto, así que es tu propia culpa, General! ¡¡Es como si Ipshiz se hubiera arruinado con pocas palabras!!”

“¡Sí, sí, sí, sí! ¡Ya es suficiente! ¡Basta!”

Justo cuando la pareja estaba a punto de llegar a los golpes, Otto intervino una vez más, interceptando a Subaru antes de su inevitable aporreo.

“Los dos pueden reflexionar sobre la explicación de lo poco que hay en el futuro. En este momento, deberíamos pensar en esto como una buena fortuna, ya que el mayor obstáculo ante nosotros ha sido eliminado… Sr. Natsuki, podemos hacerlo.”

“¡Ya lo sé! ¡Si todos podemos cruzar la barrera, esto se reduce rápidamente!”

Con el grito de Otto accionando un interruptor en su mente, Subaru tomó una decisión instantánea basada en este cambio de condiciones.

Si todos pudieran cruzar la barrera, podrían llevarse a Garfiel cuando regresen a la mansión. Si Garfiel estaba con ellos, fue posible enfrentar a Elsa y a Meili.

Pero a su vez, fue necesario emplear una variedad de contramedidas para los numerosos problemas que permanecían en el Santuario. Ya había organizado todos los preparativos, pero…

“Después de eso… ¡Garfiel!”

“¿Aah?”

“Manejaremos con gracia todo excepto la fuerza bruta. Pero en lo que respecta a la fuerza bruta, aunque nos paremos y luchemos, no podemos vencer a esta gente. Por eso…”

Al salir de allí, Subaru miró fijamente a Garfiel.

Garfiel estaba insatisfecho por no poder seguir la conversación, pero su expresión cambió en un abrir y cerrar de ojos.

“Para ser franco, todavía no entiendo mucho de lo que está pasando, pero…”

Los dos ojos de jade de Garfiel brillaban con fuerza cuando sonreía, mostrando sus colmillos.

“Dejadme toda la lucha a mí… Yo soy el mejor que hay.”

***

“¿Y qué piensas hacer ahora?”

Al regresar del bosque a Subaru y a los demás, sólo para encontrar algún alboroto frente a la catedral -el edificio donde se habían agrupado los evacuados de la Aldea Earlham- fue Ram quien habló primero.

La gente de la Aldea Earlham se había agrupado aquí, ocupada murmurando y manteniendo diferentes conversaciones. Frente a la reunión de los evacuados estaban Subaru y sus compañeros, y si pudiera poner en palabras lo que estaban haciendo…

“¿Estás preparando carros de dragones para que se escapen durante la noche? ¿En un momento como éste?”

“Estás haciendo que suene mal. Pero no te equivocas con la llamada a altas horas de la noche y luego otra vez a primera hora de la mañana sintiendo- Desde aquí, Otto, Garfiel y yo nos dirigimos a la mansión. Re… Frederica y compañía están en peligro”.

Subaru le respondió a Ram mientras enganchaba su amado dragón negro, Patlash, a un carruaje de dos dragones. La respuesta hizo que Ram levantara una ceja. “A la mansión…”, murmuró.

“El resultado del juicio de Lady Emilia aún está pendiente. ¿Qué harás?”

“Emilia lo limpiará. Echidna no va a conseguir que se doble de forma. ¿Cómo están Ryuzu y los otros?”

“Cuidando a Lady Shima. Ram debe permanecer de guardia hasta que Lady Emilia regrese.”

“Lo tengo… En ese caso, te dejaré ese papel a ti. Cuento contigo.”

“Cuento conmigo, ¿verdad, Barusu? Eres tan…”

Había agudeza mezclada en la voz de Ram; tal vez ella lo consideró irresponsable. Sin embargo, era natural que ella lo viera de esa manera.

Abandonarlos en una situación como esta haría que Emilia se enfadara, y mucho menos que Ram.

Aún así, tuvo que irse. Rem, Frederica y Petra estaban esperando. Además-

“-¡General, perdón por la espera! ¡He vuelto!”

“También he completado los preparativos. ¡Podemos irnos en cualquier momento!”

Con gran entusiasmo, dos voces interrumpieron la conversación de Subaru y Ram. Entonces ambos saltaron respectivamente al carruaje de dragones: Garfiel en el techo y Otto en el asiento del conductor.

Al hacer las comprobaciones finales del plan de Otto, se dirigieron a la cabaña para recoger algo que Garfiel había olvidado.

“Antes era el más fuerte, pero ahora soy aún más fuerte, ja. Ahora no pierdo ante nadie, ni siquiera ante usted, General.”

Garfiel parecía muy entusiasmado, sus palabras trajeron sorpresa y una sonrisa irónica de Subaru. Entonces Subaru miró detrás de él – hacia Ram y la gente de la Aldea Earlham se dispuso a su espalda. Por supuesto, Ram todavía tenía un rostro poco convencido, pero la gente de la Aldea Earlham se inclinó profundamente en respuesta a su mirada.

“¡Es como lo que escucharon, todos! ¡Desde aquí, nos dirigimos a la mansión un paso por delante de ustedes! Siento que todo esto esté fuera de lugar, pero…”

“No tiene que preocuparse, Maestro Subaru.”

Una voz interrumpió las palabras de Subaru; provenía de una anciana con la cadera encorvada, la jefa de la Aldea Earlham. Entrenó su voz ronca y sus ojos, llenos de bondad, hacia Subaru.

“Todos nosotros ya hemos oído hablar de ello por el Administrador. ¿Y tú lo has olvidado?”

“    ”

“Me pregunto quién fue el que asumió la responsabilidad de liberarnos.”

La pregunta del jefe de la aldea dejó perplejo a Subaru por un momento, pero inmediatamente abrió los ojos.

Se acordó. Ya se sentía hace mucho tiempo, porque fue el primer día que visitaron este lugar… Allí, en la Catedral, Emilia había prometido liberar a los otros aldeanos del Santuario.

El jefe de la aldea, no, no sólo ella, sino todos los de la aldea, creían en ella.

“Te preocupas innecesariamente, Maestro Subaru. Más importante aún, tienes tu propio deber que debes cumplir, ¿sí?”

“No te acobardes en un lugar como este. Por favor, ve rápido.”

“Ahhh, será mejor que limpies lo que queda de esa hemorragia nasal a mitad de camino, sin embargo. No quiero decepcionar a Petra.”

Siguiendo al jefe de la aldea, los otros aldeanos ofrecieron sus propias voces de apoyo una tras otra. Lo que dijeron fue variado, pero todos estaban destinados a reforzar la decisión de Subaru y los demás. Eso fue de gran ayuda para él.

“Gracias a todos. Pero no olviden lo que dije. Esperen hasta que…”

“-Hasta el límite, y sólo hasta entonces. Por qué, si la barrera se levanta antes de eso, todo está bien.”

“Es por eso, Maestro Subaru, que debe renunciar ya y déjenos ayudarle esta vez. ”

Sus poderosas e imponentes palabras impidieron por completo que Subaru dijera algo.

Déjanos ayudarte. La persona que habló comunicó la voluntad unida de los aldeanos. Añadir algo más sería burdo de su parte.

Cuando se presenta con tanta resolución, ¿qué se puede decir? Subaru no tenía manera de poner sus sentimientos en palabras.

En consecuencia, inclinó la cabeza. Entonces el problema que quedaba era…

“Ram, no hay tiempo para explicar cada detalle. Pero todos ellos entienden sus propios papeles. Emilia, también. Así que para ti…”

“-Bien, entonces. Haz lo que quieras. Ram hará lo que le plazca también.”

Al parecer, por otras palabras, Subaru ofreció un último comentario de despedida a Ram, que resopló a cambio, con los brazos cruzados. Al ganar su respuesta, Subaru se rascó la mejilla con un dedo.

“Escucharte, alguien que normalmente hace lo que le gusta, decir

que es súper aterrador por alguna razón…”

“Ja. Sí, ten miedo… Barusu, ¿estás realmente de acuerdo con esto?”

“Sí. Ya le dije a Emilia todas las palabras que quería decirle.”

“Las tallas en la pared, quieres decir”.

“¡¿Por qué siento que nunca viviré con eso?!”

Respondiendo a las burlas de Ram en voz alta, Subaru luego hurgaba en su bolsillo, tocando algo que se sentía duro con las puntas de los dedos. Exhaló un ligero aliento.

“-Ram.”

Dirigiéndose a ella, Subaru la sacó y la lanzó hacia Ram. Ella agarró suavemente el objeto.

“No hagas ninguna locura.”

“¿Con quién crees que estás hablando, Barusu? No me hagas reír.”

Sonriendo irónicamente a las palabras de Subaru, Ram silenciosamente puso el objeto atrapado en un bolsillo de su traje de criada.

A partir de este momento, no se hablaron más palabras entre ellos. Todo lo que necesitaba ser intercambiado había sido. Todo lo que quedaba era que cada uno de ellos trabajara lo más duro posible para conseguir sus respectivos mejores resultados.

“-¡Vamos! Tenemos que llegar a la mansión antes del amanecer.

¡Cuento contigo, Patlash!”

Subiendo al carro del dragón, Subaru gritó, trayendo un fuerte relincho de Patlash, que fue enganchado al carro. Espoleado por ese relincho, el amado dragón de Otto, enganchado a su lado, emitió un bajo gruñido a su vez.

Lentamente, el carro de dos dragones comenzó a moverse, y su carrera para salir del santuario había comenzado.

“Um, por cierto, he oído un término antes que no puedo descartar fácilmente. ¿Quién es este Administrador del que todos los del pueblo hablaron…?”

“-¡Nos vamos!”

Sobrescribiendo y borrando la pregunta de Otto, el dragón se movió, desplegando su bendición de repeler el viento.

Inundado por los vítores de apoyo de los aldeanos, el carruaje de dragones corrió durante la noche hacia el bosque, el camino… y la mansión.