Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 8: Carta De Amor

Parte 2

-Cuando entró en la tumba por primera vez en diez años, el aire estaba tan estancado como la última vez.

Pasando por el estrecho pasillo de piedra y caminando en medio del viento fresco, Garfiel hizo una mueca por el olor del polvo asentado en sus fosas nasales mientras avanzaba hacia la espalda al sonido de sus propios pies descalzos.

“No quiero quedarme mucho tiempo en este lugar”.

Garfiel murmuró mientras, dentro de su pecho, el sonido de sus latidos se aceleraba gradualmente.

Ve a la parte de atrás, y el juicio estaba allí. Como un mestizo, Garfiel tenía la calificación para desafiarlo; al llegar la noche, la iluminación de la tumba se encendió, como para dar la bienvenida a su retador.

Ve a la parte de atrás, y el juicio estaba allí. Así como el pasado que le había infligido una herida indeleble en su infancia.

Ve a la parte de atrás, y el juicio estaba allí. ¿Tocarla una vez más cambiaría algo?

“…Patético. Eso es lo que he venido a averiguar, maldita sea.”

Basándose en esa lógica sensata, despreció la timidez de su propio corazón.

Había sido gritado con rabia por Ram, golpeado hasta la médula y tratado como un pequeño tonto antes de ceder como una niña. No había querido darse cuenta o entender lo cobarde que era en realidad.

-Entonces, estaba en su poder destruir el pasillo de la tumba, haciendo que todo lo demás fuera discutible.

El poder de recuperación de la bendición del espíritu de la tierra era extraordinario. Ya había recuperado suficiente fuerza para destruir la tumba. Ram y los otros que esperaban afuera no tenían medios para detenerlo. Podía estropear los resultados de una batalla tan agonizante,…dejando todo en vano. -¿No se habían dado cuenta ella y los demás de eso?

“Maldito sea todo”. Por supuesto que sí.

Dejando a un lado a Emilia, que sabía muy poco sobre las personas que dudaban, y a Otto, que carecía de algunos componentes importantes, no había manera de que la muy

observadora Ram o el muy calculador Subaru dejaran de ver esa posibilidad.

En otras palabras, creían firmemente que Garfiel no destruiría la tumba. Tal vez pensaron que era demasiado cobarde para hacerlo. -O quizás, confiaban en él.

La respuesta a esa pregunta, también, probablemente se encuentra más allá del momento en que superó el juicio.

Con toda franqueza, Garfiel se había mantenido dentro del Santuario, preocupándose por todo con su cabeza lamentablemente insuficiente. En sólo unos pocos días, diez años de eso se habían vuelto en su contra.

Nunca soñó que sus propios pies lo llevarían a la sala de piedra de la tumba una vez más.

“… ¿Ahh?”

Llegó a la cámara más profunda, una habitación de piedra envuelta por una tenue luz azul. Habiendo visitado este lugar después de diez años, Garfiel cruzó sus brazos, sintiendo que algo estaba mal. Algo le dio una extraña impresión.

Una diferencia en la habitación de piedra entró en su aguda visión nocturna. Garfiel entrecerró los ojos ante esto…

“-Primero, enfréntate a tu pasado.”

En ese instante, su visión se balanceó, y algo indistinto cubrió sus pensamientos.

El pasado estaba llegando…

Se podría decir que es un sentimiento misterioso despertar dentro de un sueño.

***

Arrugando su nariz, Garfiel se levantó lentamente y observó su entorno.

Lo que voló en su visión fue un bosque muy familiar, pero comparado con el paisaje que Garfiel conocía, este bosque era más de diez años “más joven”. Garfiel, que estaba en contacto con el bosque a diario, lo sabía.

Esto era el pasado. El juicio había comenzado, y él estaba en el Santuario de los últimos diez años.

“No lo dudo ahora, eh…”

Apretando el puño, Garfiel dejó que las palabras se filtraran mientras ponía una cara amarga.

Era obvio que esto era el pasado. Fue expresado con más elocuencia que cualquier palabra, más obviamente que ver cómo los árboles eran jóvenes de nuevo, y fue gracias a la escena difundida inmediatamente ante los ojos de Garfiel.

-Fue una escena de tres mujeres intercambiando palabras en un lugar cercano a la barrera del Santuario.

Uno tenía rasgos juveniles con el pelo largo y rosado, Ryuzu. Otra tenía diez años de edad, más o menos, y era una niña con un delicado, sedoso y hermoso cabello dorado, su hermana mayor, Frederica.

Y de pie, frente a ellos, había una mujer con pelo dorado en una triple trenza, con los ojos abatidos y una mirada suave en su rostro. Estaba sosteniendo a un niño pequeño contra su pecho.

“-M-Mamá”.

La visión de su madre y del joven Garfiel le hizo salir una voz débil de su garganta. Sin embargo, la diminuta voz con la que llamó a su madre no llegó, sin afectar la escena de ninguna manera.

Por supuesto que no. Nadie podía cambiar o interferir con el pasado.

Mientras Garfiel temblaba y estaba de pie en el lugar, su madre y Ryuzu intercambiaron palabras.

Y sin embargo, el contenido de las palabras y las reacciones a esas palabras, nada llegó a Garfiel.

El sentido de soledad de Ryuzu, los sentimientos de Frederica mientras contenía las lágrimas, los pensamientos de su débilmente sonriente y aparentemente conflictiva madre, o incluso su inocentemente sonriente e idiota joven, nada de esto le fue transmitido, ya que este era el recuerdo de Garfiel de la época.

La conversación no pudo ser reproducida, porque el joven Garfiel no tenía ningún recuerdo de ella. La silenciosa proyección se repitió una y otra vez, como para restregarle que era impotente y demasiado tarde.

“…De cualquier manera, no hay duda de que fue una discusión estúpida en primer lugar.”

Considerando lo que pasó después, podía adivinar de qué estaban hablando.

Su madre estaba tratando de abandonar el bosque para ir al mundo exterior, y Ryuzu y Frederica trataban de detenerla. Garfiel era el único con una mirada felizmente ignorante, pensando sólo en su felicidad por haber sido abrazado por su madre.

La juventud era su excusa para no darse cuenta de que estaba viendo a su madre ir a la muerte…

““¡¡—!! ¡¡¡Mocoso de mierda!!!”

Al ver la sonrisa en su rostro joven, Garfiel lanzó furiosamente sus garras hacia adelante.

Quería hacer pedazos al tipo, su yo del pasado que era ignorante e impotente para hacer otra cosa que no fuera mirar.

Y aún así, sus garras pasaron a través del niño pequeño, y a través de los brazos de la madre que lo sostenía. Pisoteó el suelo, tratando de mandarlo a volar como si quisiera matar su pasado. La bendición no se activó.

-No podía interferir con el pasado. Esa era la regla absoluta del juicio.

“Entonces… ¡¿Entonces por qué?! ¡¿Por qué me enseñas esta escena, maldita sea?!”

¿Qué juicio? ¿Qué pasado? ¿Qué prueba de la Bruja de la Avaricia?

Nada cambió. Nada podría cambiar. Su madre estaba muerta. Él era débil, no podía salvar nada. Nada.

¿Fue así como fue? ¿Era esto todo lo que había en el mundo?

¿Estaba el juicio allí para enseñarle eso?

Se arrodilló. Las actrices que representaban la tragedia del pasado no se dieron cuenta de que Garfiel se arrodillaba.

Había llegado a mirar directamente a sus interminables arrepentimientos, escarbando en su herida de diez años antes y haciéndola sangrar. ¿Esto estaba bien? ¿Sería esta la conclusión de su desafío al juicio después de ser pateado por la chica que anhelaba?

“No…”

Apretó tanto los dientes que le crujieron. Mirando al suelo, los deseos de Garfiel se le escaparon de los labios.

No. No. No, no, no. No quiso que terminara así.

-Después de todo, Garfiel esperaba que algo cambiara, que algo lo cambiara a él.

Sabía que era conveniente hablar, pero Garfiel tenía la esperanza. Habiendo sostenido durante diez años que nunca cambiar era lo correcto, había esperado un cambio, para pasar a una nueva página.

Después de todo, un hombre impotente se lo había gritado. Un hombre lo suficientemente fuerte como para derrotarlo incluso a él había gritado.

El pasado. La barrera. El Santuario. Su familia. Al igual que ellos, se quedó quieto, sin cambiar nunca.

Sin embargo, aunque se quedó quieto, sin cambiar nunca, no se había terminado.

-El tipo lo dijo, ¿no? Si él deseaba que yo quisiera empezar, era libre de empezar de nuevo.

“¡Entonces…!”

“-¿Te vas a ir sin importar lo que pase?”

De repente, mientras Garfiel se inclinaba, una voz familiar golpeó sus oídos.

Sin embargo, por derecho, era una voz que no debería haber escuchado. Era una voz del pasado, una que seguramente no podía alcanzarle.

“Sí, iré. Aunque le causará muchos problemas, Lady Ryuzu…”

“No me importa particularmente. La cuestión es cómo se sienten estos niños”.

Se intercambiaron palabras entre la familia de la que estaba acostumbrado a oír, y la familia de la que no.

Ryuzu se puso a regañadientes mientras su madre le hablaba. Desde que podía recordar, era la primera vez que escuchaba la voz de su madre.

Al respirar, los pensamientos de Garfiel fueron robados de lo que se estaba desarrollando.

Mirando amorosamente al Garfiel en sus brazos, su madre le acunó suavemente el cuerpo. Mirando a la misma madre, Frederica se agarró el dobladillo de su falda y exprimió su voz.

“M-Madre…Yo…Yo…”

“Lo siento, Fuu. Estoy seguro de que haré que te preocupes mucho, también.”

“Está bien. Estoy bien… pero siento lástima por Garf”.

“Quiero que vayamos juntos, pero tu mami es una torpe, así que estoy seguro de que sería muy difícil para Gar. Fuu, aunque eres el hijo de mamá, eres muy responsable, así que por favor.”

Aunque se sintiera sola, Frederica se ocupó de despedir a su madre.

Por primera vez, Garfiel se enteró de que su hermana mayor estaba de acuerdo con que su madre dejara el Santuario. Por su parte, Ryuzu abrazó los hombros temblorosos de Frederica, respetando su voluntad.

“Dale esto a los dos. Uno a Fuu y otro a Gar.”

Su madre se quitó los dos collares que colgaban de su propio cuello. Ambos tenían cristales azules incrustados colgando de ellos. No tenía nada que ver con las calificaciones como apóstol ni nada de eso. Simplemente los llevaba porque eran bonitos.

Y como le gustaban las cosas bonitas, se las regaló a sus adorables hijos. Eso era todo lo que era.

Eso fue todo lo que necesitó Garfiel para no soltar nunca, nunca, su piedra.

“Garf, tu mami está saliendo ahora.”

Mientras se dirigía a él, la madre de Garfiel levantó el collar y le sonrió. Sin que él supiera la determinación de su madre, el pequeño niño sonrió inocentemente. Su madre le besó suavemente en la frente.

Ella lo había besado en la misma parte de su frente donde ahora estaba su cicatriz.

“Estoy seguro de que traeré a tu padre de vuelta. Espérame hasta entonces, ¿sí?”

““¡¡—!!”

Sus ojos estaban llenos de bondad y amor, sus palabras rebosaban de simpatía.

Luego, finalmente, entregó al joven Garfiel a Ryuzu.

Abrazando firmemente el cuerpo de Garfiel, Ryuzu asintió y sonrió a su madre. Desde allí, su madre y Frederica se abrazaron; besó la frente de su amada hija de la misma manera que la de su hijo.

Garfiel se desplomó al suelo, mirándolo aturdido.

-¿Qué estaba pasando? ¿Qué fue esta escena? ¿De quién era este recuerdo?

El juicio del pasado que había visto diez años antes, cuando no sabía nada de nada, era más irredimible que esto, ¿no? Era un recuerdo de desesperación que le mordió en su propia carne, ¿no es así?

Después de todo, su propia madre lo había abandonado a él y a su hermana mayor, y se fue en busca de su propia felicidad, ¿no es así? Desechó las vidas que le molestaban, caminando hacia una vida propia.

Ahora todo, todo, se había vuelto de cabeza, ¿no es así?

“Madre nos amaba. Me quería a mí y te quería a ti”.

Reflexivamente, Garfiel levantó su rostro hacia la voz que se dirigía hacia él en ese momento.

Fue su joven hermana mayor la que habló con el arrodillado Garfiel. Mirándolo con los mismos ojos de jade que él, el pasado en el que Garfiel supuestamente nunca podría interferir lo miraba fijamente.

El mundo se había detenido, así como su madre, Ryuzu, y su joven yo. Eso sólo dejaba a su hermana mayor, y al actual él.

En ese mundo detenido, su hermana mayor inclinó la cabeza, haciéndole una pregunta a Garfiel.

“Madre dejó el Santuario por el bien de su familia. ¿Estás insatisfecho con esto?”

“¡No te metas conmigo de esta manera! ¡¿Qué pasa con lo de decirme que me amaba?! ¿Qué intentas hacer para…?”

“Supongo que esto sería más fácil para ti si ella no te amara.”

La joven Frederica habló con Garfiel, cuya voz fue captada, como si le tuviera lástima.

La diferencia en sus alturas era literalmente la de un adulto comparado con un niño. Y aún así, a pesar de la altura física de su hermana, ella despiadadamente le dirigió palabras a su problemático hermano menor.

“Si crees que el amor sólo va en una dirección, puedes justificar tus propias cicatrices.”

“¡Estás equivocada…!”

“Si llegas a saber que amas y eres amado… eso te deja incapaz de justificar tu elección de permanecer en el Santuario, ¿no es así?”

“¡No! ¡No, no! ¡Tú… tú no sabes nada sobre… lo que le pasó a mamá después!”

“-¿Cómo podría no saberlo?”

Garfiel, gritando mientras cedía a la ira, perdió instantáneamente su voz como si estuviera empalado por el hielo.

Frederica endureció sus jóvenes mejillas, su expresión retenía las lágrimas mientras miraba a Garfiel.

-¿Qué le dijo su hermana mayor en ese momento? ¿Estaba diciendo que lo sabía?

“Por supuesto que lo sabría. Si Madre fue visitada por la desgracia inmediatamente después de distanciarse del Santuario… por supuesto que no dejaría de oír hablar de ello.”

“Entonces… entonces ¿por qué…?”

“Seguro que entiendes por qué no te lo diría a una edad tan temprana. Garf. Ya no eres un niño, así que…”

Frederica sabía lo que le había pasado a su madre. Ryuzu y los otros residentes probablemente también lo sabían.

Sólo el joven Garfiel, persistente en su juventud, no lo sabía. Si no lo hubiera visto en el juicio de la tumba, probablemente no lo sabría, ni siquiera hasta ese momento…

“De verdad, recordaste que mamá te quería, ¿no?”

Garfiel se había vuelto obstinado para pisotear muchos sentimientos.

“Tu herida en la frente te la hiciste a ti mismo para poder olvidar el beso de mamá, para actuar como si nunca hubiera sucedido, ¿no?”

La cicatriz blanca en su frente, una herida que no tenía cuando su madre lo tenía en brazos.

La herida se produjo inmediatamente después de su primer juicio. Sabiendo que su madre había muerto, Garfiel cayó en pánico, golpeando su cabeza contra la pared y el suelo para hacerse una herida indeleble.

Su herida fue su prueba de inocencia. -Le permitió olvidar y distorsionar los sentimientos de su madre, y así sentir lástima por sí mismo.

“-El pasado… se está acabando, ¿no?” Frederica murmuró.

Antes de que se diera cuenta, los contornos del mundo del pasado se estaban volviendo indistintos, perdiendo gradualmente su forma.

El pasado estaba terminando. ¿El final de su visita al juicio significaba que se había logrado algún tipo de resultado?

“Espere. Por favor, espere…”

Pero ese momento, fue todo lo mismo para él. Todo lo que deseaba del mundo que se desvanecía y colapsaba era que su madre, Ryuzu, y su joven hermana mayor no se fueran.

“¿Qué… debería hacer?”

“Dios… ¿debes confiar en una pequeña hermana mayor como yo para llegar a una respuesta?”

“¡Sé que es patético! Pero, hermana, eres la única con la que puedo contar. Oye, dime… Hermana, ¿por qué saliste? ¿Debería salir?…”

“Garf, ¿qué quieres hacer?”

Frederica interrumpió a su patético hermano menor, que quería tomarle la mano.

Por un segundo, Garfiel se quedó sin palabras. No hablaba de lo que quería hacer. En ese momento, quería escuchar una respuesta, una aguja de brújula apuntando a lo que debería querer hacer.

“Garf, ¿qué quieres hacer?”

Mientras su hermano menor prevaricaba, la hermana mayor le dio una sonrisa exasperada y benévola, repitiendo la misma pregunta.

Por eso Garfiel respiró hondo, y… “Quiero ser querido”.

“¿Quién quieres que te quiera?”

“Quiero… quiero ser querido por la gente que me necesita.”

“¿Por qué piensas de esa manera?”

“Porque ellos… me ayudaron a recordar”.

Su hermana mayor no dijo las palabras. ¿Recuerdas qué?

Pero sus ojos de jade, al igual que los de él, plantearon la pregunta más elocuentemente que cualquier palabra.

“-Que mi madre me amaba.”

-En el siguiente instante, el mundo de los sueños se desvaneció en blanco. El pasado, y su familia, retrocedieron, desapareciendo en el éter.