Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 8: Carta De Amor

Parte 1

Muy dentro del ser conocido como él mismo, algo echó raíces, afirmando su propia existencia.

Subaru ni siquiera sabía si el calor que llevaba era caliente o frío. Sin embargo, la extraña sensación de algo negro y estancado que circulaba en Subaru Natsuki de esquina a esquina le dio una idea de lo que era.

Por lo tanto, no preguntó por qué o cómo, o incluso para qué.

No había razón para reflexionar sobre tales cosas. Eso sólo le dejaba un asunto por el que preocuparse.

-Soplo invisible. Palmas invisibles. Impacto por sorpresa.

Cada una sonaba atrozmente derivada. No tenían nada de estilo.

Estos fueron los brazos que nadie excepto Subaru podría ver, y nadie excepto Subaru podría controlar. En consecuencia-

“Una voluntad divina no vista por el ojo… por lo tanto, te llamo la Providencia Invisible…”

“…Er, ¿qué acabas de decir?”

Cuando Subaru abrió débilmente los ojos, murmurando con su mente aún vaga, una voz interrogante le llamó. Saltando a su visión, sus ojos se abrieron de par en par, era una hermosa cara al revés, no la de un ángel, sino la de Emilia.

Lentamente comprendiendo esto, Subaru parpadeó varias veces, dándose cuenta de que había despertado de un sueño. Simultáneamente, contempló la vista de Emilia ante sus ojos y la suave sensación bajo su cabeza.

“Ahh… Emilia-tan me está dando una almohada para el regazo otra vez…”

“Mm, es cierto. ¿Cuántas veces le he dado a Subaru una almohada para el regazo a estas alturas?”

“Estoy un poco confuso, ¿pero esta es la tercera vez, tal vez? Es una recompensa por haber superado el primer gran obstáculo, así que…”

“Sí, sí”.

Emilia dejó que las juguetonas palabras de Subaru de saborear su recompensa se deslizaran sobre ella a su manera familiar.

Desde allí, Subaru accedió a su memoria justo antes de perder la conciencia, recordando que había sido golpeado extensamente.

“Hola, Emilia-tan. ¿Cómo está mi cara? No está en un estado que no quieras volver a ver, ¿verdad?”

“Ahh, está bien. No es tan raro”.

“¡Y ni siquiera está tratando de ser mala!”

Subaru miró la expresión desconcertada de Emilia mientras intentaba mover ligeramente sus propios miembros. De alguna manera, se las arregló para moverlos. Sus huesos crujieron, y estaba magullado por todo el cuerpo, pero no le importaba lo suficiente como para quejarse.

“Ah, Dios, no te precipites. No sirve de nada si no descansas”.

“No quiero dejar el paraíso que está en el regazo de Emilia- tan, tampoco… pero tengo que ir a buscar rápido. Otto y Ram podrían estar ahí fuera muriendo en el bosque.”

De sus recuerdos restaurados, Subaru recordó que fue Otto quien arrinconó a Garfiel. Según Garfiel, Ram le había ayudado, pero seguía preocupado por la seguridad de la pareja. A juzgar por la personalidad de Garfiel, no debería haberles quitado la vida, pero…

“Antes de que expiren en el bosque, tengo que salvar a Ram al menos…”

“Deja de imaginarnos expirando y preocúpate un poco más por mí, ¿quieres?”

“Reconocería ese feroz regreso en cualquier lugar…”

Cuando Subaru trató de poner vida en su tambaleante cuerpo y se sentó, abrió los ojos al escuchar la voz que estaba a su lado. Cuando cambió su mirada de Emilia a la dirección de la voz, un joven de aspecto sucio sentado en los escalones de piedra de la tumba entró en su visión.

Aunque estropeado por la tierra, el barro y la sangre, la vista era, más allá de toda duda, Otto Suwen. Viendo la mirada de Subaru, levantó sus manos apretadas, sus labios se aflojaron en una mirada.

“Esto se aplica bastante a mí, pero parece que usted también pasó por un momento terrible, Sr. Natsuki. Pero…”

“¡Vaya, tú…!”

“¡¿Gyaah-?!”

Mientras Otto exudaba un aire casual, Subaru saltó sobre él, dando un cabezazo. Recibiendo el golpe en el estómago, Otto cayó a los pies de Subaru mientras levantaba un angustioso gemido.

“¿Qué es esto de repente? ¡Estaba alabando nuestra experiencia compartida en una dura batalla que acabamos de librar!”

“¡Cállate, estúpido idiota! ¡No te pongas en plan cool! ¡Tú, independiente, casi haces estallar todo el plan! Pero sin tu ayuda, tampoco hubiera podido atrapar a Garfiel, así que no es que no me sienta agradecido, ¡¿de acuerdo?!”

“¡Ya ni siquiera sé lo que estás diciendo!”

Aunque aliviado de estar a salvo y agradecido por su ayuda, la ruborizada y contradictoria expresión de gratitud de Subaru dejó a Otto gritando en voz alta.

Esa reacción verdaderamente otológica hizo que Subaru se diera palmaditas en el pecho con alivio.

“De cualquier manera, me alegro de que estés a salvo. Si mueres, me imagino que te convertirás en un fantasma y me perseguirás junto a mi cama… ¿Ram también está bien?”

“Sí, aunque mi hígado se enfrió cuando desperté y encontré a Ram tirada en el suelo. Me sentí muy aliviado al ver que su estado no era tan malo como parecía. En todo caso, el veneno que vomitó después de que la llevara en mi espalda fue peor.”

“Habla de forma súper estricta con cualquiera que no sea la gente más cercana a ella… ¿Cómo la convenciste de todas formas?”

“Una de las condiciones para su cooperación era que no le hablara de ello, Sr. Natsuki”.

Cubriéndose la boca con ambas manos, el comportamiento de Otto dejó claro que no tenía intención de dar más explicaciones.

Para ser franco, probablemente fue inútil tratar de hacer que Otto derramara las habichuelas, no es que tuviera una oportunidad aunque quisiera. Seguramente, un ser humano tan sensato no sería tan tonto como para arriesgar su vida para seguir las locas demandas de Subaru.

“Maldición”.

“¡Ay! ¿Por qué me golpeaste hace un momento?”

“Está ocultando su vergüenza, Otto. Eso es todo.”

Emilia sonrió cuando se unió al intercambio de Subaru y Otto. Entonces Subaru vio a Patlash, que en algún momento se había puesto del lado de Emilia. Cuando el dragón de tierra acercó su nariz, Emilia la acarició suavemente con sus blancos dedos. La interacción fue muy inesperada.

“Mi Emilia-tan y mi Patlash se están llevando tan bien… qué bonita escena.”

“No digas estupideces. Esta chica ha estado preocupada por ti todo este tiempo, Subaru. ”

“Mm, lo entiendo.”

Subaru sonrió irónicamente ante la regañina de Emilia, caminando cerca de Patlash con sus propios pies. Luego extendió una mano hacia sus escamas negras para darle una caricia de gratitud. Sin embargo-

“¡¿Gwah?! ¡¿Por qué?!”

Cuando un golpe de su cola le hizo echar la mano hacia atrás, Subaru se opuso a Patlash con ojos llorosos. Pero en lugar de ceder, Patlash lo miró con reproche en sus ojos amarillos.

Incluso levantó un gruñido amargo que hizo que Subaru se encogiera de hombros.

“¿Debo interpretar?”

“No, ni siquiera yo necesito que interpretes esto…”

Cuando Otto ofreció algo de consideración por detrás, Subaru sacudió la cabeza, dejando escapar un pequeño suspiro.

“-No hagas que me preocupe así, ¿verdad?”

“Además, los apéndices con un sentido de No te pongas arrogante, No habrá una próxima vez, y Conviértete en mío ya con un justo toque de ira.”

“Ese es un serio poder de la heroína en el trabajo. ¿Saltando a la carrera para ser mi chica líder?”

Con la cara contenta, Subaru extendió su mano una vez más. Esta vez, cuando lo hizo, Patlash aceptó la mano de Subaru, actuando como si no se pudiera evitar, ya que lo tomó como una disculpa.

Otto y Patlash en el Santuario, estos dos no habían hecho nada más que salvarlo.

Como de costumbre, tuvo que pedir prestada la fuerza de muchos para superar una montaña que su fuerza era insuficiente para superarse a sí mismo. ¿Llegará un día en que pueda devolverlo todo?

“Ahora que pienso en la montaña que les debo a todos por haber pasado, ¿dónde está Garfiel?”

“Ah, Garfiel está allí. Aunque creo que es mejor no estorbar.”

“¿Qué quiere decir, que se interponga en el camino?”

Mientras Subaru inclinaba la cabeza, Emilia se llevó un dedo a los labios.

“Verás… ahora mismo, Ram está cuidando de él, así que…”

***

“Garf, ¿estás despierto?”

Lo primero que vio cuando despertó fue el rostro encantador de una chica.

Se sintió en conflicto. Era lo primero que quería ver, y además, no lo era. El hecho de que su pecho latía débilmente más fuerte hizo que Garfiel apartara los ojos mientras aclaraba su garganta una sola vez.

“Sí… estoy despierto. -¡¿Dah?!”

“Entonces muévete ya. Mis piernas se están entumeciendo.”

Instantáneamente, Garfiel fue empujado por una suave sensación hacia el suelo herboso. Cuando le disparó una mirada resentida, Ram, sentado con su cadera en el campo de hierba mientras se quitaba el muslo, dijo “¿Qué?” mientras ponía una cara agria.

Uno nunca pensaría que era el comportamiento de una chica que le había prestado al inconsciente Garfiel sus rodillas hasta hace unos momentos.

“Como siempre, una chica sin una pizca de bondad…”

“Ram cree que la bondad es algo que uno debe dar a una persona digna de recibirla. Si Ram no la da, Ram no cree que sea apropiada.”

“… No valgo la pena, ¿eh?”

“A partir de esa frase, es obvio que prefieres que haya dicho algo más. Es por eso que tú y Barusu no tienen esperanza.

Debes ser más suave que eso si quieres oír los verdaderos pensamientos de una chica.”

“¡Ay!”

Mientras bajaba los ojos, Ram se quitó un dedo de la frente.

El golpe fue infligido sobre la cicatriz de su frente, que tenía la costumbre de tocar. Frotando esa cicatriz blanca, Garfiel descansó sus ojos al ver a Ram en sus sucias ropas.

No era otro que el que los había hecho así, pero Ram se esforzaba por él de todas formas.

“Ram, ¿no quedan cicatrices en tu cuerpo? Si las hay, sé mi novia y yo…”

“No lo haré. Asumir la responsabilidad de mis cicatrices de otra manera. -En primer lugar, tuviste mucha desfachatez para hacer eso, Garfiel. Cómo te atreves a dejar un carnero herido allá atrás”.

La mirada dura y autoritaria de Ram acobardó a Garfiel en el silencio.

La ira de sus ojos también fue una crítica para el final de su batalla. Habiendo derribado a Ram al suelo y empujado a Otto a un matorral, Garfiel, por debilidad, no había buscado arreglar las cosas con sus muertes.

Había dudado en contra de alguien que le importaba. Estaba eso. Pero Garfiel no había hablado en serio contra Otto, a quien no le importaba, ni siquiera contra Subaru.

-Porque le faltaba lo más importante para un guerrero: coraje.

Por eso había tratado de confiar en su sangre, convirtiéndose en una bestia sin sentido para evitar las consecuencias. Su hipocresía, por depender sólo en momentos como ese de la sangre que normalmente detestaba y maldeciría, lo enfermaba.

¿Cómo pudo Garfiel proteger el Santuario con un engaño apilado sobre otro…?

“Garf… eres un idiota, así que pensar en ello es inútil.”

“… ¿Qué?”

“No digo que se convierta en una bestia y abandone toda lógica. Estoy diciendo que transformarse te hace aún más estúpido que cuando intentas pensar. Es mucho mejor luchar contra el pensamiento de nada con la cabeza completamente vacía.”

Era mejor decir que Ram, la vencedora, miraba a Garfiel, el vencido. No le importaba que hablara así, pero ¿era realmente necesario hablar con Garfiel sobre las cosas que podrían estar por venir?

Después de todo, él era el vencido. Un castigo adecuado estaba seguro de que vendría.

“Cuidado la próxima vez. Después de todo, estarás luchando por Ram y Emilia en el futuro.”

“-¿Queee?”

En un momento en que esperaba que ella lo juzgara, las palabras de Ram lo sacudieron hasta la médula.

La cara de Garfiel se enrojeció. Chasqueó sus afilados colmillos mientras digería la declaración.

“¡Deja de jugar conmigo! Después de hacer todo esto, ser tu enemigo, pisotear lo que tu gente piensa… ¿estás diciendo que me perdonarías y me tomarías como uno de los tuyos?”

“No seas absurdo. Digo que tienes que trabajar por ello porque no te perdonamos. No puedes pedir perdón sin ofrecer algo a cambio, ¿verdad? Ram ganó y Garf perdió. Sé un buen chico y haz lo que te digo”.

“¡Esto es un desastre!”

Saltando a sus pies, Garfiel pisoteó su talón contra el suelo.

Instantáneamente, su cuerpo se tambaleó, pero sus heridas se curaron en gran parte. Apretó con fuerza un puño.

“¡Acepto que he perdido! ¡Pero aceptar y ceder son dos cosas diferentes! ¡Yo, estoy en forma de lucha incluso ahora! Si quieres hacer cosas que no quiero, deberías matarme. Si quieres seguir donde lo dejamos…”

“¡Basta de lloriqueos!”

Debió haber sido un grito enojado e inspirador, pero una reprimenda de Ram echó a perder los esfuerzos de Garfiel.

Sus ojos rosados miraban hacia arriba. La cruda intimidación que había en ellos hizo que Garfiel respirara hondo.

“Perdiste, ¿no es así, Gato Perdedor Garf? ¿Cuánto tiempo piensas perder el tiempo y parecer patético delante de la chica que te gusta? En el instante en que perdiste, pasaste de culpar a otros a culparte a ti mismo, apuntando tus colmillos hacia adentro en vez de hacia afuera. Eso es todo, ¿no? Tan, tan estúpido.”

“Uh, um…”

El aluvión de palabras dio en el blanco con tanta precisión que las palabras de Garfiel se le atascaron en la garganta.

“…Sólo porque perdí, qué, ¿debería hacer una estúpida sonrisa y alinearme a tu lado? ¡No hay manera de que pueda hacer eso! ¡Acepto que perdí, pero no acepto que me equivoqué!”

Esto no fue ni una desesperación ni un intento de salir. Era lo que Garfiel realmente sentía.

“Sí, es cierto, acepto que perdí… Perder por culpa de los números no es una excusa. Pero yo, no creo que me haya equivocado. Esto se siente medio hecho”.

No podía traicionarse a sí mismo hasta ese momento. Era imposible para él someterse a Ram y a los otros, incluso para fingir.

“Si no quieres quedarte a medias, demuestra que no estás quieto.”

“… ¿Qué has dicho?”

Mientras Garfiel respiraba con dificultad, Ram dijo esas palabras con voz baja. Incapaz de comprender lo que debían transmitir, Garfiel frunció las cejas y al momento siguiente, sus ojos se abrieron y se congelaron.

Sentado en el campo de hierba, Ram levantó una mano, girando sus blancos dedos hacia él. -Cuando se dio cuenta de lo que esos dedos le mostraban, el corazón de Garfiel se congeló.

“Puedo imaginar en gran medida lo que diría Barusu. Además, no tienes que tener miedo, Garf. -Así que deberías ir a ver con tus propios ojos.”

“El juicio de la tumba…”

En el momento en que se puso las palabras en la lengua, la espalda de Garfiel se empapó de sudor frío. Su respiración se aceleró, y sus latidos se hicieron irregulares. Escuchó el triste llanto de su juventud sonando en sus oídos.

“Garf, ¿puedes cambiarte? ¿O seguirás siendo un niño encogido e inmóvil?”

“Corta eso. La forma en que lo dijiste hace que hasta yo quiera negarlo…”

Garfiel llamó en protesta por las palabras de Ram. Se dio cuenta de que no le había dicho firmemente que no iré, quedándose en el abismo entre las dos opciones: Iré y no iré.

-Estaba siendo completamente engañado. Por Ram. Por Subaru Natsuki.

Aunque recordaba ese miedo, una parte de él quería asegurarse.

Su cuerpo estaba tieso de miedo, su cuerpo soltaba gemidos de rechazo, y su alma aullaba ferozmente.

Incluso mientras escupía sangre, Subaru se había parado frente a Garfiel y gritó lo que creía, es decir, que necesitaba averiguar si podía ganar contra sí mismo en ese día de su infancia o no.

“Tu cara dice que tu resolución está establecida”.

Se dio cuenta de que el temblor de sus colmillos y el sudor frío sobre todo su cuerpo se había calmado.

Cuando Garfiel se dio la vuelta, Ram estaba cepillando hojas de su cadera mientras ella se paraba a su lado. Mirando su cara, Garfiel de repente tuvo un pensamiento.

En el fondo, sentía que Ram no consideraba que tener a Garfiel de su lado fuera tan importante.

¿Por qué, entonces, Ram había cooperado con Subaru y los demás y le regañó en ese momento y allí?

-¿No fue Ram simplemente poniendo su pie en la espalda de su amigo de la infancia para darle un empujón?

Si eso era cierto, la mujer que amaba era toda una mujer.

“Bueno, estará bien, Garf.”

Garfiel fue presionado  a guardar silencio. Tomando ese silencio como inquietud, Ram, por una vez, habló con un cálido tono de voz mientras miraba a Garfiel,  dándole una ligera palmada en su hombro desnudo.

“Si ves algo lo suficientemente aterrador como para hacerte llorar, Ram te consolará. -Un favor a un viejo conocido.”

Mientras Garfiel se sentaba con las piernas cruzadas en el suelo, la irritada afirmación de Ram hizo que sus ojos se abultaran de asombro.