Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 8: Carta De Amor

Parte 3

Había pasado una hora desde que vieron a Garfiel salir para desafiar el juicio.

Durante ese tiempo, Subaru y los demás permanecieron sentados frente a la tumba, tensos esperando su regreso.

“Si rompe su promesa y destruye la tumba, no estoy seguro de lo que vamos a… ¡gyafnn!”

Cuando Otto hizo esa declaración, con la intención de aliviar la tensión pero sin leer el estado de ánimo, Ram lo mandó a volar con su zapato. Afortunadamente, las preocupaciones del desafortunado Otto terminaron en ese momento.

“… ¡Joven Garf!”

El fuerte grito vino de Shima, que estaba allí como parte del Equipo Ryuzu, vigilando la tumba.

Después de que la batalla con Garfiel concluyera, Subaru utilizó el tiempo de espera para dar un grito a través  del cristal, consiguiendo que el grupo se reuniera de nuevo allí.

Ese mismo Shima se había reunido con Ryuzu Derma, el actual Ryuzu. Emilia, desconociendo las circunstancias, se sorprendió al ver dos Ryuzus en un mismo lugar. A saber…

“Así que la Srta. Shima es la hermana mayor o la hermana menor de la Srta. Ryuzu?”

Siendo ese su nivel de comprensión del asunto, una explicación detallada tendría que esperar hasta después de que se resolvieran varias cosas.

De cualquier manera, la voz de Shima hizo que todos los presentes miraran la tumba.

-Ahí, en su entrada, estaba Garfiel Tinzel, habiendo regresado al pasar por el corredor.

“Él es…”

Garfiel, con los ojos entrecerrados mientras se bañaba en el viento del Santuario, no mostró ningún signo de estar inquieto. Para Subaru, su rostro daba la impresión de alguien que había dejado de lado algún tipo de carga.

“¡Ja!”

Con su cara así, Garfiel saltó desde lo alto de los escalones de piedra hacia el campo de hierba. Luego, aterrizó frente a Subaru y los otros… no, frente a sus dos abuelas, Ryuzu y Shima.

De pie, Garfiel miró de uno a otro. Una era una abuela con la que había pasado mucho tiempo; la otra era una abuela a la que consideraba la salvadora de su vida.

“J-joven Garf. Yo… nosotras, ah…”

“No hagan caras que no les convengan, viejas brujas… Siento hacerles preocupar.”

“Joven Garf”.

“Aún así, debo decir que estoy acostumbrado a que diferentes viejas brujas con la misma cara se paren al lado de las otras, pero no estoy acostumbrado a que las mismas dos viejas brujas se paren una al lado de la otra.”

Mientras las abuelas estaban de pie una al lado de la otra, Garfiel habló sin rodeos al poner simultáneamente sus manos en las cabezas de ambas.

Sus manos hicieron que tanto Ryuzu como Shima se pusieran tiesos. Sin embargo, con los rostros listos para romper en lágrimas, aceptaron sus manos de todos modos.

Su relación familiar era complicada. Eso era particularmente cierto porque los “Primeros Cuatro”, todos los Ryuzus, eran la misma abuela desde la perspectiva de Garfiel. Era un tema difícil sin una respuesta fácil.

Pero en el momento en que los vio a los tres, Subaru pensó, puede que no tenga que preocuparse por ellos después de todo.

“Garf, ¿cómo fue?”

Mirando el intercambio entre esa familia, Ram agarró sus propios codos mientras le hacía esa pregunta a Garfiel.

Al final, fue Ram quien dio su espalda al último empujón hacia el juicio. Sus palabras provocaron un pequeño gruñido en Garfiel.

“Tal y como lo ven mis ojos, no hay resultados que celebrar. Se siente más como, ¿qué, eso es todo? ”

“Eso suena como una impresión de un orgulloso ladrón de la escuela media… ¿Pero lo hiciste?”

“-Por lo que a mí respecta, es una ruptura limpia.”

Respondiendo a Subaru así, Garfiel hizo un profundo exhalar de sus fosas nasales. Esas palabras hicieron que todos los presentes respiraran durante un momento, pero inmediatamente se desbordaron diferentes sentimientos profundos.

En otras palabras, dentro del juicio, Garfiel había aceptado su propio pasado.

Esto era una prueba no sólo de que había pasado el juicio, sino que el Santuario estaba un paso más cerca de la liberación.

“Así que, ¿qué tal si tomas ese impulso en las dos pruebas que quedan…?”

“No te metas conmigo. -Y ese no es mi papel, ¿verdad?”

“Sí, eso es. Lo que viene después es mi trabajo. No dejaré que nadie vaya y me lo arrebate”.

Chasqueando su lengua, Garfiel le dio a Emilia una inclinación de su barbilla. Aceptando esto, Emilia se infló el pecho en la antorcha que le pasaba. La firmeza de su entusiasmo hizo que Subaru aflojara sus mejillas.

Luego, a ese mismo Subaru, Garfiel fue “Ahh” hacia él, rascándose torpemente la mejilla.

“Además de eso… ¿qué demonios es esto?”

“¿Es qué? Estas cosas sensibles no se ajustan a tu carácter en absoluto. Claramente no tienes nada de ingenio, ni cerebro ni músculo, así que sé un bárbaro al respecto”.

“Oye, sé que te burlas de mí con eso. Me preguntaste… No, eso no es lo que quiero decir.”

Empezó a perder los estribos, pero Garfiel bajó el brazo sin hacer nada. Subaru inclinó su cabeza ante la acción atípica. En su lugar, ella sola, Ram hizo una pequeña sonrisa con un aire de exasperación.

“Garf”.

Luego le dio a Garfiel un pequeño empujón suave en la proximidad de su cadera.

Ante el ataque letal de Ram, Garfiel exhaló en aparente rendición.

“Yo, probablemente… acepté lo que había en el juicio por tu culpa. Gracias”.

“… ¿Acabas de decir gracias?”

“¡No lo diré dos veces! Sólo, me hizo recordar algo importante. Por eso… aw, ¡mierda!”

Tal vez tanto su ira como su vergüenza habían aumentado durante el tiempo que habló, ya que Garfiel desnudó sus colmillos. Entonces le metió un dedo hacia Subaru con tanta fuerza, que parecía que podría morder la cabeza de Subaru.

“Escuchen,  ¿sí?  ¡Sí,  he  perdido!  ¡Los  resultados  del  juicio también cambiaron! Pero eso no significa que todo lo que salga de ti sea correcto. La prueba está en lo que pase a partir de aquí, o si no… Si abres este lugar y les pasan cosas malas a las viejas brujas, no habrá piedad.

“P-por supuesto, eso es lo que…”

“¡Estoy diciendo que miraré con mis propios ojos si ustedes, imbéciles, son todo habladurías! Voy a ver esto hasta el final, ¿me oyes? -Así que será mejor que lo haga bien, General”.

***

Al apartar el hombro de Subaru, Garfiel le cortó las palabras y le retorció las mejillas en una sonrisa.

Su comportamiento y la inesperada forma de dirigirse a él dejaron a Subaru desconcertado. Durante ese tiempo, Garfiel instantáneamente le dio la espalda a Subaru, girando sus pies hacia sus dos abuelas.

“Hace un momento, Garfiel puso una cara muy roja“.

Habiendo presenciado lo mismo, Emilia habló con Subaru, con su voz llena de risas. Si Emilia también lo vio,  no fue una alucinación. Por supuesto, tampoco había escuchado la declaración incorrectamente.

“¿General? El comandante en jefe aquí es Emilia-tan, no yo…”

“Tú eres el que golpeó a Garfiel. Fue un choque entre hombres, ¿verdad? Porque él lo reconoce, eres el general de Garfiel, Subaru. General… eso es tan asombroso”.

Los honestos y no sarcásticos elogios de Emilia hicieron que Subaru retorciera sus labios con ironía. Como Subaru tenía una mirada conflictiva, Ram se acercó a él, encogiéndose de hombros.

“Sólo cede. Está de tan buen humor que no se puede evitar. Déjalo hacer lo que le plazca.”

“Por cierto, soy más débil, así que no es que me propuse ser una especie de personaje principal accidental…”

“Se siente más como si hubieras hecho un hermano. Tú eres el mayor, así que sé magnánimo.”

“Bueno, si es así, es lo que es…… espera.”

Subaru levantó una señal de alto con sus manos, habiendo escuchado una parte de la declaración que no podía dejar pasar. Mirando la parte posterior de la cabeza de Garfiel con exasperación y afecto en sus ojos, Ram dijo “¿Qué?” y se volvió hacia Subaru.

“¿Qué acabas de decir?”

“¿Qué parte?”

“¿La parte en la que dices que Garfiel es más joven que yo?”

“Ahh”, dijo Ram, asintiendo con la cabeza mientras parecía entender la pregunta de Subaru.

“Este año, Garf finalmente cumplió catorce años.”

Esta información, que era contraria a las expectativas de Subaru, lo dejó atónito. Increíblemente perturbado, cerró los ojos, girando su cara hacia el cielo.

Recordó varios incidentes. Cómo Garfiel lo llamó General, una variedad de sus declaraciones y acciones hasta la fecha, y cómo Garfiel se defendió a sí mismo como el Hombre más Fuerte del Mundo, todo esto comenzó a calar.

Y mientras lo hacían, Subaru gritó:

“-¡Eso lo convierte en un iluso de octavo grado!”

“…Quedarse aquí demasiado tiempo sólo embotará su resolución, ¿no es así?”

Con Garfiel aceptando su conflicto interno y Subaru sintiendo el golpe impactante de su edad real, las cosas se habían calmado un poco, por lo que Emilia, cepillando la hierba mientras se levantaba, volvió a crear esa atmósfera relajada con una sola frase.

Mientras Emilia miraba la tumba con un rostro sobrio, Subaru planteó una pregunta.

“Iras, ¿eh?”

“Sí, iré… Sólo mira. Haré como Garfiel, y luego iré más lejos.”

“¿Seguro que puedes hacerlo…?”

“Lo haré… porque ya no tengo miedo de cambiar.”

Su contundente respuesta fue posible por haber experimentado su discusión con Subaru en la tumba. Garfiel chasqueó sus colmillos ante la respuesta; el pecho de Subaru ardía de orgullo.

Entonces, cuando empezó a caminar hacia la tumba, Subaru se alineó justo a su lado, dirigiéndose con ella hasta la entrada.

No podía entrar y tomarle la mano desde su lado. Por lo tanto, al menos quería estar con ella hasta que ella saliera.

“Hey, Subaru. Acerca de lo que pasó dentro de la tumba… ”

De repente, mientras caminaban hombro con hombro, Emilia abordó el tema así.

Subaru imaginó que era algo relacionado con el juicio. Pensando esto, esperó a las palabras que podrían seguir, pero era difícil leer lo que podrían ser. Emilia echó pequeñas miradas mientras miraba a Subaru con inquietud.

Por alguna razón, sus mejillas estaban ligeramente rojas.

“¿Emilia?”

“¡Quiero decir, lo que pasó dentro de la tumba! Ya sabes, eso…”

“¿Eso? Ah, er, um.”

Las palabras ligeramente enojadas de Emilia hicieron que el rostro de Subaru se enrojeciera al recordar los eventos precedentes.

Los grandes acontecimientos que siguieron habían borrado el impulso inicial, pero ahora que recordaba ese momento, tenía el suficiente bronce para prenderle fuego espontáneamente desde la cara.

Se dio cuenta tardíamente de que haberle robado los labios, prácticamente mordiéndolos en el proceso, era algo muy importante.

“Dentro de, er… Subaru, tú y yo … ¿sabes?”

“A-ahh… sí, nosotros, ah, lo hicimos.”

“Quiero decir, creo que será muy difícil desde aquí. Pero esto es importante,  así que… cuando el juicio y un montón de otras cosas se resuelvan, tendremos una larga y agradable charla, ¿de acuerdo?”

Subaru asintió a la propuesta de Emilia, la moción haciendo que su cabeza se sacudiera del ya precario estado en que se encontraba.

Para Subaru, esta fue su primera experiencia; para Emilia, probablemente también fue su primera experiencia. Habiéndose golpeado mutuamente sus sentimientos, tenían una montaña de cosas que necesitaban discutir.

“Pero eres muy confiada si hablas de tener una conversación después de todo esto, Emilia-tan.”

“¿Es esto confianza? Me pregunto. Podría ser sólo un farol y una fanfarronada, ¿sabes?”

“Pero eso significa que no estás listo para arruinarlo,

¿verdad? Estoy seguro de que saldrá bien. Estoy dispuesto a apostar por ello.”

Cuando Subaru levantó su pulgar y mostró una sonrisa, Emilia ladeó la cabeza, mirando desconcertada.

“¿Apuesta? ¿Apostar qué?”

“¡Derechos de citas! Si yo gano, consigo una cita con Emilia- tan, y si tú ganas, consigues una cita conmigo.”

“Sí, sí, lo que tú digas.”

Como de costumbre, Emilia descartó con elegancia los avances de Subaru.

Cuando terminaron de bromear, los dos llegaron a la entrada de la tumba. El lugar del juicio dio la bienvenida a su retador. El pasillo poco iluminado, que estaba lleno de una luz pálida, invitaba a Emilia a entrar.

Si seguía adelante, el juicio del pasado la esperaba. A pesar de esto, Emilia le sonrió a Subaru, no estaba nada tensa.

“Bueno, voy a salir un rato.”

“Vuelve pronto. Ten cuidado con los carros y los hombres extraños”.

“No digas tonterías”.

Compartió una sonrisa irónica y después de eso, una sonrisa encantadora. Dejando esto atrás, Emilia fue a la tumba, desapareciendo de la vista.

La tenue luz que envolvía la tumba no llegaba al fondo del pasillo. Observando su espalda mientras se alejaba audazmente, Subaru juntó sus manos una vez, bajando sobre una rodilla como si fuera a rezar.

A partir de ahí, Subaru no pudo hacer nada. El resto fue la batalla de Emilia sola.

“Ahora Giltirau da un paso… Va a parecer menos hombre con una cara preocupada como esa, General.”

“Es más fácil absorber esos peculiares dichos cuando sé que vienen de un niño de octavo grado. Tuve una fase como tú, citando todo tipo de dichos de gente importante.”

Cuando Subaru vio a Emilia irse, Garfiel llegó a los escalones de piedra de abajo. Se puso al lado de Subaru, dudando un poco antes de entrar.

“Hey, ah, General, tengo que disculparme con usted por un poquito.”

“Bueno, ¿no es eso admirable de ti? Puedes hablar con tu general sobre cualquier cosa. Es vergonzoso si lo pones de esa manera.”

La falta de desafío hizo que Subaru se rascara la mejilla de una manera ruborizada. Entonces, Garfiel dejó escapar un pesado suspiro.

“Bueno, entré, ¿de acuerdo? Así que yo también estaba en la parte de atrás…”

“Ahh, así que lo estabas”.

“Por eso lo vi. El, uh, producto de todo el trabajo duro del general.”

Garfiel prevaricó, encontrando difícil ponerlo en  palabras. Subaru, no entendiendo lo que trataba de decir, hizo una mirada interrogante. Pero inmediatamente se dio cuenta. Tenía una idea. Su cara se puso roja.

-¡Lo ha visto! ¡Lo vio, lo vio! ¡Él lo vio!

“N-nooooo… ¡Yo renuncio! Quiero decir, quiero decir… no esperaba que entraras en la tumba tú mismo… así que, si entrabas, tú… ¡aaaahhh!”

Cubriéndose la cara con ambas manos, Subaru se retorció al caer en el lugar.

Qué vergüenza. Una vergüenza lo suficientemente fuerte como para querer morir. Pocas eran las almas que podían vivir con tanta vergüenza. En ese momento, detestaba a Garfiel, quizás odiándolo más que cuando llegaron a los golpes mortales.

“¡Si me miras así me pones en un aprieto!… Pero… Mi culpa por verlo. General, eres un gran estúpido bastardo, ¡pero me alegro de que seas el general con el que perdí!”

“¡Callate, olvida que lo has visto! ¡Puedes fingir que no lo viste, maldita sea! No eres un niño pequeño… ¡espera, eres un niño pequeño! ¡Maldita sea!”

Cuando intentó llamar mocoso a Garfiel, Subaru se dio cuenta inmediatamente de que era él quien estaba en una desventaja abrumadora, con su punto débil en el control de su oponente. El grito de resentimiento hizo que Garfiel se riera a carcajadas, abofeteando sus rodillas.

Mientras descansaba, expuesto a miradas tibias, Subaru rezó por la buena suerte de Emilia, rezando al mismo tiempo para que ella no se diera cuenta del “graffiti” que había dejado.

Ahora que alguien más las había visto, esas pequeñas cartas de amor se habían convertido en una farsa.

-Y por supuesto, la segunda oración de Subaru quedó sin respuesta.

“…Subaru, tú… idiota.”

Tensa al pasar por el pasillo, Emilia entró en la sala de piedra donde se llevó a cabo el juicio. Rastreó las paredes de piedra con su dedo mientras las palabras salían de ella en un tono risueño.

Después de estar tan asustada, Emilia había luchado contra su miedo, desafiando la tumba con resolución y determinación en su pecho. Y aún así, cuando Emilia llegó a la habitación de piedra en cuestión, fue recibida por una visión inesperada.

“…Quiero decir, esto es realmente estúpido.”

En contraste con sus palabras, la expresión de Emilia se suavizó, llenándose de afecto.

-¿Quién podría culparla? Cualquiera que la viera seguramente pensaría lo mismo.

Las paredes que Emilia trazó con sus dedos tenían marcas que no deberían haber tenido. Cada una de las cuatro paredes de esa estrecha habitación de piedra estaba enterrada con muchas, muchas marcas.

Las sombras del resplandor le dieron a esas marcas una forma tangible. Emilia les tocó con la mano mientras su pecho se calentaba.

-Tallados en ellos había imágenes, personajes. Emilia estaba rodeada de muchas palabras, muchos sentimientos.

Los dibujos eran los adorables Pucks que Subaru había dibujado muchas veces antes. Los dibujos de Puck tenían varias expresiones en ellos, y alrededor de estos estaban escritos en I- script, como si fueran escritos por niños pequeños.

“Aguanta, puedes hacerlo”.

“Puck y yo te estamos animando.”

“Una vez que esto se hace, vamos a una cita.”

“Cuento contigo, Emilia.”

“Te amo. Por eso creo en ti”.

“Idiota … idiota, idiota, idiota … Subaru, tú … cabeza hueca.”

Aunque tenía que desafiar el juicio, aunque seguramente le esperaban recuerdos dolorosos y tristes, sus esfuerzos por animarla casi la hicieron llorar. Qué persona tan terrible era.

-Algo se le ocurrió. En ese momento, ella entendió.

Como Emilia había llegado a este lugar dos días antes, la única oportunidad de grabar estos personajes e imágenes era la noche anterior.

Subaru se había tomado el tiempo. Subaru se había distanciado del lado de Emilia durante ese tiempo. Y lo que había hecho durante ese tiempo era lo único de lo que Subaru no quería hablarle en absoluto.

-Qué cosa tan estúpida para romper una promesa.

“-No voy a perdonarte en absoluto hasta que te disculpes por esto, ya sabes.”

Tocando con adoración a los personajes, expresó sus pensamientos por el chico que los había tallado.

Al momento siguiente, sintió que su conciencia se adormecía y sintió que los contornos del mundo se volvían vagos.

El juicio se acercaba. El pasado que tanto había temido se acercaba.

-Y sin embargo, una sonrisa permaneció en los labios de Emilia.

-Emilia no entendía si la experiencia de ser invitada a su pasado debía ser llamada un sueño.

Soñador podría haber sido apropiado para describir el hundimiento en el bosque familiar en lo más profundo de sus recuerdos y entrar en él con sus propios pies.

Rodeada de altos árboles, sintió la tranquila brisa y el cálido suelo bajo sus plantas mientras respiraba profundamente.

Este lugar, dentro del juicio, no era el paisaje nevado salpicado de árboles cargados de blanco que se asomaba en sus recuerdos.

Este lugar aún no había llegado a ese punto. Dicho esto, estaba sin duda en el camino que llegaría al paisaje nevado que Emilia tanto lamentaba.

Y luego…

“-Vaya, ha habido una inundación de invitados últimamente.”

Sin decir una palabra, Emilia dirigió su mirada hacia la persona que había hablado tan abruptamente.

En lo profundo del bosque reproducido de los recuerdos de Emilia, que se llenó del paisaje verde tal como ella lo recordaba, una figura decididamente no de su pasado estaba torcida a la sombra de un árbol.

Apoyándose en el tronco, la mujer de pelo blanco estudió casualmente a Emilia. Allí, vestida con ropa negra y con un rostro lo suficientemente bello como para hechizar a cualquier espectador, estaba Echidna, la Bruja de la Avaricia.

Cuando Emilia notó la mirada de la Bruja, ésta le sonrió encantada, saliendo lentamente de la sombra del árbol y caminando.

“Verdaderamente, un aluvión de invitados. Tanto invitados que deberían ser bienvenidos, como invitados que seguramente no fueron invitados.”

Mientras se acercaba, Echidna giró una voz casual y una mirada frígida hacia Emilia. No era un sarcasmo; eran puros sentimientos de asco y desprecio sin adulterar.

“Es algo muy importante para ti arrastrarte de vuelta aquí después de hacer una exhibición tan vergonzosa. Incluso yo estoy sorprendido por tu audacia y tu negativa a renunciar”.

Sus fríos ojos negros se parecían a los de la más cercana a Emilia, y sin embargo no lo hacían. Esta malicia no se dirigía a la mitad, sino a Emilia personalmente. -Era una hostilidad cruda.

“No importa cuán abatida y llorosa estés, puedes ganarte el favor de un hombre que te consolará y perdonará. Profanas mi mundo personal una y otra vez. Egoísta en extremo… eres una mujer suelta, desvergonzada e inmoral. -¿Qué tienes  que decir al respecto, hija de la bruja?”

La pura ferocidad de sus palabras habría desgarrado el corazón de la vieja Emilia, haciéndolo pedazos.

Sin piedad, sin vacilar, la Bruja lanzó insultos para debilitar el espíritu de Emilia. No era la única razón por la que había sido quebrantada por el Juicio antes, pero su desafío comenzó allí.

La Bruja no quería que Emilia desafiara el juicio, ni que lo superara.

La Bruja no esperaba que Emilia superara el juicio en absoluto.

-Ahh, ya veo. Aquí, tengo que hacer lo que Subaru me dijo.

Ahora lo ha entendido. Realmente fue exactamente como Subaru le había dicho.

Al tirar el guante, al forzar el coraje a brotar de lo más profundo de su corazón, necesitaba ser como Subaru Natsuki.

“-Mi nombre es Emilia… sólo Emilia. La Bruja Congelada que viene del Gran Bosque de Elior.”

Emilia pudo ver que el nombre de ella misma le dio un mal roce a la bruja.

Satisfecha en privado con esa reacción, Emilia le clavó un dedo a la Bruja, aparentemente atravesándola hacia el cielo.

“La malicia de otra bruja no me afectará. -Soy una mujer problemática como esa.”

-FIN DEL VOLUMEN 13-