Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 7: Nadie Puede Levantar La Piedra Quain Solo

Parte 2

 

 

No había escapatoria. Agarrando el brazo de Garfiel, Subaru acercó su cara lo suficiente para darle un mordisco.

A la distancia de la respiración, miró fijamente a esa cara triste y manchada de sangre y preguntó. Y siguió preguntando.

«Odias a tu familia. Si no lo hicieras, no estarías…»

«¡¡No!! Yo… yo…»

En palabras de Ryuzu, la verdad sobre Shima, el consejo de

Echidna, el comportamiento de Roswaal y Frederica, la mirada suave que Ram envió a Garfiel… allí, Subaru había encontrado una respuesta diferente.

Había una base para las acciones de Garfiel. Esta base era el odio hacia su madre y el miedo al mundo exterior.




Levantó esa conclusión en alto. La planteó, para que la objeción de Garfiel pudiera anularla.

Incluso en ese momento, no estaba matando a Subaru o a Emilia, sino tratando de destruir la tumba para evitar la liberación del Santuario. Quería evitar que Emilia se sometiera al Juicio, porque su temor a que el Santuario fuera liberado era superado por su incapacidad de ver a Emilia atormentada por su pasado.

-Si había una base para las acciones de Garfiel, no era el odio o el distanciamiento hacia su pasado.

«¿Qué es lo que realmente piensas? ¡Dímelo, maldita sea!»

«Yo… yo… quiero que mamá…»

Al tragar su aliento, Garfiel volvió su cara al cielo, sus colmillos temblando y su voz llorosa mientras hablaba:

«-¡¡Quería que fuera feliz…!!»

«Estábamos en el camino, ¿verdad? Hermana y yo, estábamos en el camino de que ella fuera feliz, ¡¿verdad?!»

Derramaron los sentimientos que habían descansado en el interior de Garfiel durante diez años.

«Lo tengo, por supuesto que sí. Nos abandonó a Hermana y a mí. ¡¿No es cierto?! Éramos niños que ella nunca quiso, y mestizos. ¡Por supuesto que estábamos en el camino de una vida mejor en el exterior! Lo extraño de abandonarnos… ¡no se equivocó en nada…!»

Incapaz de ocultar el temblor de su voz, trató de ocultar al menos el temblor de sus ojos, cubriéndose la cara con las manos.

«Por supuesto que nos abandonó. Por ende no odio a mamá por eso… Por supuesto que lo hizo. ¡¡Mi hermana y yo estábamos en el camino, así que ella salió para ser feliz!!»

Ese día, cuando aún era muy joven, Garfiel vio a su madre dejarlos en el Santuario.

Y luego, cuando desafió el juicio, Garfiel vio a su madre abandonarlos una vez más.




Garfiel había sido abandonado por su madre dos veces.

¿Quién podría culparlo por las grietas de su joven corazón?

Pero lo que realmente dejó a Garfiel sintiéndose indefenso no fue ver a su propia madre abandonándolo.

«Pero yo lo vi. Cuando entré en la tumba sin decírselo a la abuela, vi… a mamá, que nos dejó… justo después de irse, quedó atrapada en un derrumbe, y entonces…»

«“¡—!”

«Hermana no lo sabe… Hermana todavía cree que mamá vive en algún lugar lejano… ¡Pero eso no es realmente cierto! Justo después de abandonarnos, mamá…¡¡Murió!!»

Con voz llorosa, Garfiel proclamó la verdad fragmentaria que había visto con sus propios ojos.

Esa cruel verdad golpeó a Subaru, que ya lo sabía, y a Emilia, que no.

«Ella murió… nunca llegó a ser feliz…»




Garfiel mantuvo su cara cubierta con las palmas de sus manos, sollozando desgarradamente mientras continuaba:

«¿Por qué? ¿No se fue al mundo exterior para poder ser feliz?» Subaru no dio ninguna respuesta.

«¿No nos dejó para poder irse y ser feliz?» Emilia no dio ninguna respuesta.

«Si ella nos abandonó, sólo para morir de inmediato sin ser feliz, entonces…»

Garfiel seguía lanzando preguntas sin respuesta a una pareja incapaz de responderlas.

Esta era probablemente una pregunta que Garfiel había seguido haciendo, haciendo eco en el fondo de su corazón…

«¿Qué debemos hacer con la soledad y la tristeza de que nos abandone…?»

-En esos diez años, había seguido buscando la respuesta a eso, no encontrando ninguna.

«¡Quería que mamá fuera feliz…!»

Puso su fuerza en esa voz llorosa. Quitándose las manos de la cara, Garfiel hizo crujir sus colmillos.

Apretando los dientes lo suficiente como para que pareciera que se iban a partir, la sangre goteaba de sus destrozados labios mientras aullaba.

«¡Esta tristeza! ¡La soledad de ser abandonado! ¡Quería creer que si la hacían feliz, había un significado para ellos! ¡Quería hacer que mamá me odiara…!»

Sus sentimientos por su madre no tenían ningún lugar a donde ir. Garfiel había cerrado su corazón dentro del Santuario. Sin nada más para golpearlos contra sus feroces emociones habían seguido ardiendo como una llama, consumiendo su alma como su combustible.

En medio de las llamas de su corazón ardiente, Garfiel se prometió a sí mismo.

«-No dejaré que nadie se vaya nunca más.» Su voz estaba temblando.

***

 

 




Había ira, tristeza, y los vestigios de emociones feroces formando un fuego que continuaba ardiendo en ese mismo momento.

«Sólo cambiar no significa que puedas ser feliz. ¡Hay mucha gente alrededor que no puede hacer nada de eso! ¡¿Qué se supone que deben hacer?! ¿Deberían convertirse en sacrificios y asumir toda la tristeza para que otros puedan ser felices? ¡¿Se supone que todos deben cambiar como yo y Hermana?!»

Garfiel extendió ambos brazos, levantando el Santuario, aislado del mundo exterior, sobre sus propios hombros.

«Yo, yo protegeré».

Presionando poderosamente con ambos pies, Garfiel dejó de aullar, declarando tranquilamente sus palabras.

«Protegeré. Protegeré todo hasta donde mis manos puedan llegar. Protegeré, protegeré, los protegeré… no perderé a nadie más… no dejaré que nadie pase por lo que mamá tuvo que pasar…»

No fue la ira lo que hizo temblar el corazón de Garfiel. No fue la tristeza.

Diez años de resolución, diez años de determinación, diez años de deseos: Fueron estos los que infundieron el grito de Garfiel.

«¡Seré la barrera! ¡¡Una verdadera barrera que separa el interior del exterior!!»

«¡Garfiel!»

«Por eso». ¡Yo! ¡Protege a todos en el Santuario! ¡Protege a la abuela! ¡Soy el único que puede hacerlo! ¡Soy el único que lo sabe! ¡Soy el único que tiene que saberlo!

Escupiendo sangre mientras levantaba un poderoso grito, Garfiel dio un gran salto hacia atrás. Abandonando la escalera de piedra, Garfiel se puso a cuatro patas en medio del campo de hierba.

Con un escalofrío, cada pelo de su cuerpo se puso de pie. Subaru entendió lo que pretendía hacer como si fuera la palma de su mano.

«-Subaru.»

«Está bien, Emilia.»

Cuando Emilia se dirigió a él, Subaru asintió con la cabeza, bajando las escaleras de piedra por su cuenta, girando hacia el campo de hierba.

En ese campo de hierba, teñido del color del sol poniente, Subaru se enfrentó a la transformación gradual de Garfiel.

«Ignorante, bastardo cabeza hueca».

A Garfiel ya no se le podía parar con palabras. Así que sólo quedaba una cosa por hacer.

«Te pondré en tu espalda y te lo clavaré. -¡¡Que eres un amable y realmente estúpido imbécil!!»

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 13 Capítulo 7 Parte 2 Novela Ligera

 

«-¡¡Oooooo!!»




Una voz aullante acompañó el cráter del suelo mientras Garfiel, a cuatro patas, se transformaba. Sus huesos crujieron cuando su cuerpo se hinchó, y desnudó sus colmillos cuando el pelo dorado apareció por toda su piel.

Habiéndose convertido en una bestia feroz y descerebrada con el propósito de matar a Subaru Natsuki, Garfiel rugió.

«¡¡Gaaaaaa-!!»

Esta fue una decisión de matar. Garfiel consideró que no tenía otra opción que matar a Subaru. No se podía detener a Subaru sin matarlo. Los últimos diez años habían dejado a Garfiel incapaz de envainar sus colmillos.

Por lo tanto, Garfiel se transformó como último recurso, por el bien de tomar una vida.

-Convirtiéndose en una bestia sin mente para no apartar la vista en el momento crítico.

«Pero ese es tu error, Garfiel.»

No querer matar a su enemigo, clavar sus garras en su oponente, fue una actitud bondadosa.

La decisión de usar su cuerpo para proteger los corazones de los que le rodean, para proteger el Santuario, fue amable.

Pero inventar excusas por deseos y sentimientos supuestamente no nublados con el fin de matar a alguien que no se podía dejar con vida, desviando la mirada a sus propias acciones, y llegando incluso a dejar de pensar en absoluto, eso no era bondad. Era debilidad.

Y Subaru Natsuki no dudó en aprovechar esa debilidad.

«Cuento contigo, cuerpo mío. ¡No te derrumbes sobre mí cuando estemos dentro del ring!»

El transfigurado Garfiel dobló los cuatro miembros, ensanchando sus colmillos como para morder a Subaru con ellos.

Instantáneamente, Subaru imaginó una puerta sobre su ombligo que estaba conectada al centro de su cuerpo y cantó.

«-¡¡Shamaaaaaaak!!»




Justo antes de que el gran tigre saltara, Subaru gritó con todo su espíritu, y el mundo le gritó de vuelta.

Una incomprensible oscuridad brotó explosivamente, tragándose a la diabólica bestia, que extendía sus afiladas garras enteras. Esas garras, que seguramente deberían haber afeitado la vida de Subaru, nunca alcanzaron su objetivo; la sed de sangre de la bestia diabólica se borró en algún lugar de ese abismo. El siguiente momento…

«-Ah.»

Subaru se dio cuenta de que un fatídico impacto había destruido algo en la parte más profunda de su cuerpo.

Había abusado de la Puerta que le habían dicho que no usara. Había usado la magia que se le había prohibido usar.

Había ido en contra de las advertencias de su curandero personal, el mayor curandero del reino. El coste de traicionar esas palabras podría haber sido no poder usar nunca más la magia.

La Puerta que había estado en el núcleo de Subaru se derrumbó. Violenta y caóticamente, el olvido se apoderó de su mente.

«Gracias».

El cordón en el que había confiado tantas veces hasta la fecha había sido cortado.

A este sentimiento de perder algo que nunca podría recuperar, Subaru dijo palabras de despedida.

La magia en la que había confiado varias veces se había cansado de él. No se podía evitar. Pero, sin embargo, estaba agradecido.

Con la gratitud en su pecho, dio un poderoso paso adelante.

Su objetivo de dar un solo golpe se había cumplido. La magia de la oscuridad que activó ni siquiera cubrió a toda la bestia. Subaru no tenía talento para la magia. Esto era todo lo que podía hacer con el último hechizo lanzado bajo su propio poder en su vida. Gracias a eso, se dirigió hacia el hombro derecho abierto de la bestia…

«-Ven a pisar mi territorio, Garfiel.»

Con todas sus fuerzas, Subaru golpeó el cristal azul que tenía en la mano en el hombro derecho, que era tan grueso como un tronco.

La luz brotó.

«-¡Gnn!»

Increíbles partículas de luz surgieron. Subaru sintió algo parecido a la presión del viento mientras caía hacia atrás. Aterrizando sobre su trasero, retrocedió. Ante sus ojos, la bestia diabólica, que había sido tragada por la nube negra, aún no había comprendido lo que había ocurrido.

Pero el cristal emisor de luz estaba consumiendo todo el maná a su alrededor, convirtiendo la impenetrable oscuridad que envolvía a la diabólica bestia en su propio combustible. Y con ese cristal dentro de él, el propio Garfiel no era una excepción.

«¿Qué…?»

Liberado de la incomprensión que se le había echado encima, fue asaltado al momento siguiente por el disgusto.

Cuando la nube negra se levantó y la luz disminuyó gradualmente, lo que había no era un gran y feroz tigre. -Su transformación se deshizo, Garfiel había vuelto a su físico humano, tanto en tamaño como en estructura ósea interna.

Habiendo recuperado su forma humana, Garfiel llevaba la expresión más incrédula de todas. Levantando ambas manos, miró fijamente el pelaje bestial que se desprendía y caía de sus blancos dedos, viéndolo por sí mismo con sus propios ojos de jade.

«¿Qué… qué… por qué me volví… huuuh?»

Dando palmaditas a su propio cuerpo mientras buscaba la causa, Garfiel notó el cristal en su hombro. Era un cristal que marcaba a uno como un Apóstol, uno que Garfiel conocía bien.

El cristal azul de Frederica que Subaru había llevado parecía estar atascado, sin querer salir del cuerpo de Garfiel.

«Esta es… la piedra de Hermana… pero ¿por qué está… drenando mi fuerza como…? ¿Qué truco has puesto en esta piedra…?»

«¿Quién lo dice? ¿Quizás hay un gatito muy hambriento dentro de él?»

Tal vez la transformación le había quitado mucha resistencia; Garfiel se quedó sin aliento mientras se rascaba el hombro. Pero el cristal rechazó sus dedos, mordiéndole la carne y no mostrando ningún signo de haberse desprendido.




«-Esta es toda la ayuda que puedo darte.»

Cuando la luz se desvaneció de la piedra, el cristal azul, sintió como si escuchara una risa saliendo de ella.

Habiendo guardado silencio, la comunicación incompleta le había hecho seguir preocupándose todo ese tiempo, pero…

«Si vas a estar callado, quédate callado, ruidoso, imbécil brillante…»

Con ese comentario desganado, Subaru vio con sus propios ojos que la ayuda del cristal – su carta de triunfo – había funcionado.

«-Mira esto, Emilia.»

Lentamente se puso de pie, Subaru respiró profundamente, y luego habló con la presencia que sentía en su espalda.

Detrás de él, en lo alto de los escalones de piedra, Emilia vigilaba la pelea de la pareja. Probablemente parecía una pelea que Subaru no tenía ninguna esperanza de ganar. No había duda de que en su cabeza, ella quería detener esto.

Aún así, no lo hizo; Emilia, que había tratado con tanta rabia de evitar que Subaru se involucrara en repetidas peleas por su antiestética terquedad.

Subaru, también, sabía que había algo que no podía llamar confianza. No había necesidad de ponerle una etiqueta a ese algo; al menos, no en ese momento, en ese instante.

«Mírame, Garfiel».

«¿Ahh…?»

«Si quieres detenerme, detenme con tus propias manos. No te acobardes y confía en tu sangre, cobarde. ¿Cuánto tiempo vas a tratarme como a un idiota?»

Se adelantó, poniéndose de pie y enfrentándose a Garfiel, que estaba arraigado a su lugar.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios