Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 7: Nadie Puede Levantar La Piedra Quain Solo

Parte 1

Garfiel se paró frente a la tumba con heridas por todas partes.

Todo su cuerpo estaba manchado de sangre, y sus hombros se levantaban y caían con respiraciones irregulares. Su cabeza y su cuerpo mostraban rastros de traumatismo contundente por todas partes, y sólo su taparrabos permanecía sobre su afilado físico, dejándolo casi desnudo.

Sin ni siquiera zapatos en sus pies, se paró descalzo y quieto ante ellos mientras Subaru bajaba su mano.

“…Ese es un estilo bastante primitivo para acompañar. ¿Le gustó demasiado la pintura de guerra?”

“No te preocupes por eso. El único lugar que te atrapará es rodar por el suelo”.

Cuando Subaru disparó la brisa con él, Garfiel resopló por su nariz y le dio una mirada agria.

Bromas aparte, el hecho es que Subaru se sorprendió al ver a Garfiel herido. Esperaba que Garfiel apareciera en la tumba, pero estar cubierto de heridas estaba más allá de sus expectativas. Y la causa fue…

“Ese estúpido bastardo Otto. Le dije que no hiciera ninguna locura…”

“Lo subestimé. Nunca pensé que se resistiera tanto. Además, le habló dulcemente a Ram… ¡así es como terminé así!”

“¿Ram, con Otto?”

Garfiel retorció sus mejillas de asco mientras asentía y confirmaba lo que Subaru había adivinado.

Si se confiaba en sus palabras, las heridas talladas en su cuerpo eran el resultado de las hazañas de Otto y Ram. ¿Qué tan duro habían peleado esos dos no combatientes con él?

Probablemente lo hicieron simplemente para ganar tiempo.

Habían hecho tiempo para que Subaru y Emilia hablaran. Eso era por lo que la pareja había luchado tanto.

“Pero si ustedes dos mueren, no significa nada…”

Subaru se imaginó la peor posibilidad mientras el sudor frío se filtraba por su frente.

Dado el estado en que se encontraba Garfiel, no sería extraño que la difícil batalla de la que hablaba hubiera hecho que pusiera fin a su dura lucha con sus garras. Esto, Subaru lo temía profundamente.

“-Subaru.”

Cuando Subaru apretó el puño y se mordió el labio, una voz como una campana de plata le llamó. Cuando miró, Emilia, de pie junto a él, le tocó el hombro, su mirada preocupada se asomó a sus negros ojos.

Esos ojos suyos aún no se habían adaptado a las emociones que llevaba dentro. Emilia no podía tener ninguna forma de saber lo que significaba la situación. Por supuesto que la lanzaría a un gran lazo.

Aún así, Emilia estaba más preocupada que dudosa, poniendo su consideración por Subaru en primer lugar.

“…Siento haberme visto patética. Ahora que he recordado quién está de pie a mi lado, estoy muy emocionada.”

“Mm, lo entiendo. No hagas nada precipitado”.

Respondiendo a sus gentiles palabras con un asentimiento, Subaru miró una vez más a Garfiel, que estaba de pie en el campo de hierba frente a la tumba. Con los escalones de piedra entre ellos, Subaru miró a Garfiel mientras éste arrugaba su nariz.

“Garfiel, ¿qué pasó con Ram y Otto?”

“¿No crees que… que yo esté aquí es suficiente respuesta?”

“Desafortunadamente, se me considera un pobre adivino. Me gustaría escucharlo directamente de tu propia boca.”

Garfiel golpeó sus afilados colmillos, y su feroz respuesta hizo una mueca a Subaru. Los dos intercambiaron miradas agudas. Garfiel hizo un bajo gruñido en su garganta.

“No importa lo que estén planeando. Cortaré cualquier cosa estúpida que quieran aquí mismo”.

No era una respuesta a su pregunta, sino que dejaba claro que no tenía intención de dar una respuesta directa. En su lugar, Garfiel se refería a la verdadera razón por la que mostraba sus colmillos hacia la pareja.

Si el hombre llamado Garfiel era el hombre que Ryuzu y Shima dijeron que era, entonces…

“No los mataste, ¿verdad?”

“¡Dije que eso no tiene nada que ver con esto! Vivir o morir… vivir o morir no tiene nada que ver con esto. Si destrozo la entrada de la tumba y termino todo aquí mismo…”

Irritado, Garfiel se puso una mano en la frente y escupió sus palabras. Su conclusión contundente y violenta fue el método óptimo para poner fin al juicio para siempre. Pero para Subaru, sonaba como nada más que una excusa.

Garfiel buscaba una excusa para no tener que matar a Ram o a Otto, o a Subaru, tampoco.

“Si haces eso, el Santuario será un jardín cerrado y vallado para la eternidad. ¿Estás de acuerdo con eso…?”

“-Está bien. Todas las demás opciones son peores”.

Dejando de lado las palabras de Subaru, Garfiel puso un pie en los escalones de piedra de la tumba. Su avance, aparentemente para dejar de lado toda duda, hizo que Subaru sintiera que podía ver la brecha entre la determinación y la ansiedad dentro de la mente obstinada de Garfiel.

Su cuerpo ensangrentado, cubierto de heridas, Garfiel estaba decidido a destruir la tumba, sin buscar nada más allá de una conclusión definitiva.

Pero…

“… ¿Qué crees que estás haciendo, ahh?”

A mitad de la escalera de piedra, Garfiel se detuvo cuando sus pupilas se estrecharon. Su mirada felina, que recordaba a la de una bestia, atravesó Emilia, la que estaba delante de él para impedir su paso. Para Garfiel, la fuerza de Emilia como combatiente era desconocida; y por eso, aparentemente por naturaleza, chasqueó fuertemente sus colmillos y emitió un gruñido cauteloso.

“Fuera de mi camino. Me desharé de lo que te preocupa con mis propias manos. Una vez que lo haga…”

“Garfiel. -¿De qué tienes tanto miedo?”

Pheeew se fue Garfiel, la afirmación de Emilia lo dejó sin aliento. Por un segundo, se sorprendió; sin embargo, Garfiel inmediatamente se enrojeció de rabia. Sus colmillos temblaban.

“¿Yo, asustado…?”

“Tienes miedo, ¿no? Por eso hablas tan alto,  estiras los brazos tanto como puedes, pisas el suelo con los pies… Te estás presionando a ti mismo, ¿no?”

“¿Qué estás…? ¡Tú! ¡No sabes nada de mí…!”

“Sí que lo sé. -Quiero decir, he vivido con miedo a tantas cosas durante todo este tiempo.”

Porque era débil, porque tenía miedo, lo sabía.

Poniendo una mano en su propio pecho, Emilia tocó el cristal roto para asegurarse de que todavía estaba allí. Sus ojos violetas no ocultaron su dolor por el pasado, incluso cuando le suplicó a Garfiel, con los ojos bien abiertos.

“Hasta hoy, he vivido con miedo. Cuando Puck  estaba conmigo, le ponía todas las cosas malas, confiaba en él y olvidaba… Creo que entiendo un poco ahora que finalmente las recuerdo.”

“Cállate”.

“En este momento, sólo empecé a recordar todo lo que quería olvidar. No sé qué es lo que realmente necesito hacer. Pero hay algo ahí. Tengo que averiguar qué es ese algo. Lo más probable es que para mí, es algo que se encuentra dentro de la tumba… por eso no puedo hacerme a un lado. Pero…

“Cállate. Piérdete. No… No estoy escuchando nada de esto.”

“Pero ya has encontrado ese algo para ti, ¿no?”

Cuando hizo la pregunta, la resistencia de Garfiel ya estaba cerca de su límite. Una emoción más allá de la ira descansaba en sus dos ojos; parecía que Garfiel estaba listo para entrenar sus garras en Emilia. Pero…

“-Todo lo que haces es a medias, Garfiel.”

Con las afirmaciones de Emilia apuñalándolo, Garfiel se quedó con la violencia como único recurso. Subaru sacudió lentamente la cabeza de lado a lado ante la inmadurez y la miopía de sus acciones.

Subaru quería que Garfiel volviera la mayor parte de su ira hacia él.

-No, tal intención no era necesaria.

No  había  ningún  plan  o  cálculo  involucrado.  Era  algo  que Subaru quería decir, algo que necesitaba decir; y así lo hizo.

“Si  yo  no  puedo  hacerlo,  nadie  puede.  Así  es  como pienso, y no hay duda de que también es alguien así. -¿Cuánto de mocoso engreído eres?”

***

“Ciertamente, es como tú dijiste. Emilia está fallando en el juicio una y otra vez. No puedo negar que está llorando y sollozando por haber sido obligada a ver un pasado que no quiere. Fue duro ver cómo se perdía después de que Puck se fuera. Ni siquiera puedo decir con la cara seria que se ha recuperado todavía.”

De pie junto a Emilia, Subaru le hizo un gesto con la barbilla, criticando sin piedad su vergonzoso comportamiento.

Fue un tema repentino, que puso una mirada sospechosa en el rostro de Garfiel, pero Emilia lo recibió con dignidad. La evaluación no fue ciertamente agradable para los oídos, pero sin embargo fue correcta.

Se ponía de pie, se enfrentaba a su propia vergüenza, y la tomaba de frente, porque eso era lo que pensaba que haría que Subaru se sintiera orgulloso de ella…

“Si desafía el juicio ahora mismo, los resultados podrían no cambiar. Ella podría fallar de nuevo, también, volviendo a llorar una vez más.”

“Si ya lo sabes, ¿por qué hacer que lo haga por un…?”

“Pero Emilia lo desafiará, tantas veces como sea necesario. -A diferencia de ti, que perdiste y huiste.”

Ella se había alejado de su pasado. Temía el juicio. Sus piernas se encogieron de él una y otra vez. Pero no podía mentirle a su propio corazón.

Creía que lo que fuera que Emilia deseaba, no era un deseo que estuviera fuera de su alcance.

“¡Eso es sólo que glosas las cosas con palabras de esperanza, haciendo que la chica que amas vea el infierno una y otra vez…!”

Declarando así, a Garfiel le crujieron los dientes y le astilló un colmillo.

Sin prestar atención, aulló.

“¿Quién diablos puede ganar contra sus propios remordimientos? ¡El juicio fue organizado por una bruja malintencionada para enseñar eso a la gente! ¡¿No lo entiendes?!”

“…Los arrepentimientos son cosas duras y dolorosas. Creo que son cosas patéticas que tampoco puedes enfrentar.”

“¡¿Ahh?!”

“El dolor de mirar al pasado es real. Pero dicho esto, tengo la intención de tragármelo todo. Tal como dijiste, la Bruja tiene una personalidad asquerosa. Nunca olvidaré mi rencor por haber traicionado mi confianza.”

A pesar de que fue una despedida fraudulenta, con sus padres fabricados de nada más que sus recuerdos en un mundo ilusorio…

Subaru se había enfrentado al mayor pesar dentro de sí mismo; de él, había obtenido una despedida, y una respuesta.

-Su rencor hacia la Bruja que le había concedido esto nunca se desvanecería. Pero estos sentimientos, también, eran reales.

“Estoy agradecido a la Bruja. Me alegro de haber enfrentado mi pasado. Corrí, y corrí, y seguí huyendo de él… pero me alegro de no haber podido huir de él.”

Ni Emilia ni Garfiel podían comprender la gratitud de Subaru hacia la Bruja. Tal vez tomaron sus palabras como una ilusión salvaje. Aun así, estaba bien.

Porque al menos, dentro de Subaru, su postura hacia el pasado estaba fijada.

Y…

“Garfiel. -¿Odias a tu madre que te dejó atrás?”

“¿Qué…?”

La pregunta de Subaru hizo que el color de la cara de Garfiel cambiara dramáticamente.

De rojo con ira, se volvió pálido con el choque, y finalmente, cuando perdió todo el color, cerró los ojos.

“¿La vieja bruja…? ¡Maldito seas, metiéndote en el pasado de los demás…!”

“Lo siento. Aunque nos quitamos los zapatos cuando entramos en la casa de alguien, nos los dejamos puestos cuando entramos en el corazón de alguien. Es una tradición de la familia Natsuki.”

Estaban las palabras de la Bruja, las palabras de su hermana biológica, las palabras de su abuela, y las palabras de otra abuela más.

La noche anterior, Subaru había oído directamente de los labios de Shima, que apreciaba a Garfiel, confirmando que las especulaciones de Arma eran correctas. -El pasado que Garfiel vio fue, en efecto, el momento en que él y su madre se separaron.

Confesó abiertamente que pisoteó todo el corazón de Garfiel para saber más.

“Tengo una noción de lo que viste en el pasado. Frederica y tu madre los dejaron a ambos en el Santuario y salieron al mundo. Así que viste eso, ¿y luego qué?”

Le contó lo que había oído de Shima. Sin embargo, dejó la conclusión en blanco al lanzar la pregunta.

La pregunta de Subaru hizo que Garfiel sacudiera la cabeza, repelida. Subaru escuchó sus colmillos chocando sin parar. No fue un acto de intimidación, sino un simple temblor de miedo.

Viendo esto, Subaru dio un paso adelante, no permitiendo ninguna escapatoria mientras redoblaba su pregunta.

“Frederica dejó el Santuario. Ella creía que algún día abriría el Santuario, así que se fue para hacer un lugar en el mundo exterior para la gente de aquí. Entonces, ¿qué has estado haciendo en el interior?”

Garfiel había rechazado el calor de la mano que su hermana le había ofrecido, continuando en cambio acobardado dentro del Santuario.

Los sentimientos de culpa surgieron por escarbar en las cicatrices del pecho de otra persona. Subaru forzó la sensación, presionando a Garfiel por la verdad, sus dedos escarbando en las heridas, sacando sangre en el proceso.

“¿Fue que tu madre te abandonó, así que odiaste a tu madre, así que odiaste al mundo que te había robado a tu madre, así que te quedaste encerrado dentro del Santuario? ¡Aquí, porque no querías que te hicieran daño!”

“Eso no es… ¿Qué sabes…? ¡No muevas tus malditos labios como si entendieras!”

“¡Eso es! Todo lo que digo es mi propia suposición arbitraria, agitando mis labios como si supiera de qué estoy hablando. Sólo tú sabes lo que realmente piensas. No soy tu familia, así que no lo sabré a menos que salgas y lo digas”.

Cuando Garfiel respondió por reflejo, Subaru lo regañó duramente, golpeándolo con palabras.

“¡Si no lo dices, no lo sabremos! ¡Si no está en las palabras, nadie lo entenderá!”

““¡—!”

“Si odias a tu madre por haberte abandonado, sal y toma venganza o lo que sea en este momento”. ¡No nos culpes de esto a nosotros los de adentro! Eso es lo que es, ¿no? ¡¿Sólo estás atacando?!”

La expresión de Garfiel se contorsionó. Bajó los escalones de piedra, como si tratara de poner distancia entre ellos.