Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 7: Nadie Puede Levantar La Piedra Quain Solo

Parte 3

 

 

Ambos estaban al alcance de la mano. Garfiel estaba en un estado de agotamiento; Subaru estaba en plena forma. Fue una historia patética, pero en ese momento, en ese momento, Subaru podía estar en el mismo terreno en igualdad de condiciones…

«No importa lo que digas, nos dirigimos al mundo exterior. Si quieres detenernos, detenme a mí primero. Emilia desafiará la tumba. El Santuario se abrirá… lo quieras o no».




«¡No decidas toda esa mierda por tu cuenta! ¡¿Quién te lo pidió?! ¡¿Quién te dio permiso?! Este lugar… ¡¡este lugar debe permanecer como está, sin cambiar nunca!!»

«Por supuesto que no puede permanecer así, siempre igual, parado y nunca cambiando. Alguien debería haberlo dicho hace siglos antes de que resultara así.»

«Hay gente que… que quieren que nunca cambie, ¡¡maldita sea!!»

«Si pudieras quedarte aquí y proteger este lugar para siempre, eso sería una cosa, pero…»

Algún día, el tiempo y la época dejarán atrás a Garfiel.




Era inevitable que este Santuario que nunca cambiaba se viera obligado a cambiar algún día.

«Un día en el que nos llevas a todos juntos a la misma esquina, en el que no puedes hacer nada por ti mismo, definitivamente se acerca. Podría ser mañana. -Podría ser incluso hoy.»

Cortando sus palabras, Subaru levantó los brazos, adoptando una postura de lucha.

Hablar no iba a ser suficiente. Después de empujar la parte del cristal, su plan estaba casi en blanco para empezar. Sabiendo que las palabras del otro no resolverían nada, sus medios se redujeron a uno.

Cuando las opiniones de dos hombres difieren así, la única forma de hacerlo es pelear hasta que sus almas se agoten.

«Te voy a dar una paliza, Garfiel. -Respeta el poder de los números».

«¡¿No tienes una forma diferente de decir eso?!»

Garfiel aulló a la línea de Subaru, sus puños se desataron simultáneamente y aterrizaron en la cara del otro.

Soltando angustiosos gemidos por el agudo dolor, la pareja se alejó fuertemente del otro. Dejando el puño de Subaru a un lado, el golpe de Garfiel se debilitó trágicamente. El cristal incrustado en su hombro estaba absorbiendo su mana incluso entonces; gracias a su ayuda, pudieron tener una buena y honesta pelea a puñetazos.

Si no fuera por Otto, por Ram, por el cristal, por Puck… Subaru no podría haber subido a ese escenario.

«Él, él, ¡gracias a ellos estoy logrando hacer de esto un fi-bwah!”

Recibió un golpe directo en el lado más abierto de su cara. Su visión se desvaneció, lo que detuvo con un golpe. A cambio, pateó hacia arriba en las tripas de su oponente, enviando un puñetazo directo a la cara bajada de su oponente. Le devolvieron el golpe. El duro golpe hizo que le dieran vueltas los ojos, y las hemorragias nasales rezumaron, tanto de Subaru como de Garfiel.

Ambos rostros manchados de sangre, la objetivamente  horrible y torpe pelea continuó. Todos y cada uno de los golpes eran débiles, pero reverberaban en el corazón del otro debido a los sentimientos infundidos en sus puños.

Subaru estaba físicamente agotado; Garfiel estaba agotado en cuerpo y espíritu. Así, el daño se extendió aún más.

«Ya… Basta de… ¡Esto!»

Cuando ambos bandos estaban agotados, lo que separaba la victoria de la derrota en una pelea era la habilidad.

Evitando el ataque de Subaru, Garfiel giró su cuerpo, lanzando un golpe de codo en la boca del estómago de Subaru. Cuando Subaru gimió en agonía, sus movimientos se detuvieron, Garfiel le dio un duro golpe en la parte posterior de su cabeza, y cuando Subaru cayó, Garfiel le dio un rodillazo en la cara.

La visión de Subaru se estremeció ferozmente. Procedió a moverse hacia atrás y no a caer.

«¡Todavía…! ¡Duerme ya! ¡Ríndete, y terminaré con esto!»

«No me hagas quedar mal delante de mi chica… no rendirme me hace quedar mejor que rendirme, maldita sea. Si eres un hombre, déjame verme bien, estúpido idiota.»

Garfiel probablemente no había sido capaz de verse bien frente a Ram, la chica que anhelaba, ni siquiera una vez.

Resoplando la sangre que bloquea su nariz, Subaru puso una sonrisa en su horrible cara. Su expresión hizo que Garfiel se tragara su aliento, y Subaru comprendió lo espeluznante que debía ser su aspecto.

***

 

 

 

Subaru tenía ganas de alabar la fuerza de Garfiel. Has hecho bien en llegar hasta aquí. Simultáneamente, Subaru sintió tristeza por su fuerza. ¿Por qué lo empujaste tan lejos?

Había un futuro que Garfiel no podía cambiar, no importaba cuán terco o valiente luchara.

Tal vez al contarle sobre el futuro asalto al Santuario, Subaru podría haber sido capaz de sacar a Garfiel de ese lugar. Pero eso no resolvería el problema dentro de él.

Aunque su cuerpo se moviera durante un tiempo, su corazón permanecería en el mismo lugar. Garfiel ignoraría a todos los que le vigilan, a todos los que le tienden la mano, y seguiría acobardado, llorando a su madre muerta.

«Mira bien, Garfiel. Aquí no hay ninguna pared a la que tengas que temer.»

«¡Hay un muro! ¡Hay para mí! ¡Una pared absoluta, que separa el interior del exterior para mí! ¡Para mí, abuela, y todos los demás! ¡Nos quedamos quietos! ¡Estamos encerrados! ¡Se acabó para nosotros!»

«No te atrevas a ir y decir que se acabó… ¡no te atrevas a perder la esperanza!»

En su ira, Garfiel se lamentó de que al rendirse, su propio futuro estaba cerrado, terminado.

Algo se quemó dentro del pecho de Subaru. En medio de esa guerra de puños, en medio de esa guerra de palabras, nada tenía ya sentido.

Algo se estaba moviendo dentro de su vientre. Su puerta estaba muerta.

Ya no podía usar la magia.

Entonces, ¿qué, en lo más profundo de su cuerpo, empezaba a afirmar su existencia en ese mismo momento?

«¡No importa cuándo! ¡No importa el tiempo! ¡Si quieres hacer algo! ¡Si quieres cambiar! Cuando lo piensas, esa es tu línea de salida, ¡maldita sea!»

Cuando estás frustrado, sin nada más, inmerso en la resignación, deteniendo tus pies, agarrando tus rodillas, y encogiéndote…

Cuando estás desanimado contigo mismo, decepcionado con los demás, desesperado de los sentimientos de soledad por ser abandonado por los que te son más queridos…

«Cuando alguien dice Levanta la cara y camina hacia adelante de nuevo, ¿quién diablos responde? ¿Por qué no te rindes

Ríndete, vete y muere, acobardado en algún lugar. -Basura. Todo era una tontería sin valor.

Si te agarras las rodillas y alguien tiene el valor de hablarte, responde, ¿lo harías?

Aguanta. Hágalo. Puede que no sepas cómo o por qué, pero si te paras y corres, llegarás a alguna parte.

-El interior de su pecho estaba caliente.




«¡¿No es cierto, Garfiel…?!»

Gritó el nombre del hombre de aspecto pequeño que tenía delante, con los ojos moviéndose débilmente.

-El interior de su vientre se quemó.

«¡¿No es cierto, Emilia…?!»

Gritó el nombre de la chica que los observaba desde atrás, la que estaba entre la debilidad y el umbral de algo aún desconocido.

-Algo de la parte posterior de los ojos de Subaru se inundó.

«¡¿No es así, Rem?!»

Gritó el nombre del que le había hecho levantar la cara, abrir la boca, abrir bien los ojos y ponerse de pie.

El que le había enseñado que incluso cuando tus pies se detenían en la rendición, eso no significaba que se había terminado.

Subaru Natsuki deseaba desesperadamente que el poder que le había dado entonces llegara de alguna manera a todos los demás.

Un poder que no era el de Subaru se retorció dentro de su cuerpo, haciendo su primer grito de nacimiento.

Como para bendecir su llegada, como para celebrar su nacimiento… «¡Maldito sea todo…! ¡¡Yo…!!»

Una vez más, Garfiel levantó su garra.




Ya no fue con palabras, sino con acciones que Garfiel negó todo lo que Subaru afirmaba.

Sin nada más que decir, incapaz de renunciar a sus sentimientos, Garfiel no tenía otra opción.

Habiendo cerrado los ojos a tantas cosas y desviado los ojos del futuro, no podía enfrentarse a Subaru; por lo tanto, no se había dado cuenta.

-Que donde él saltó, manos invisibles estaban esperando.

«Este nuevo movimiento seguro que da una mala impresión.»

El mundo se movía en cámara lenta. Subaru podía ver claramente a Garfiel saltando sobre él.

Su hostilidad había crecido hasta su límite. Y aún así, su cara estaba llena de lágrimas, como un niño haciendo un berrinche.

Apuntó a la punta de la barbilla de Garfiel. Ya basta, lo sabía, no con palabras, sino con el corazón.

-Y luego golpeó ese lugar con todas sus fuerzas.

“ ?!”

El poder que liberó exultó con alegría, golpeando al incauto Garfiel directamente debajo de su forma invisible.

El golpe invisible tomó la forma de un puño, golpeando la cara de Garfiel y conduciéndolo hacia el cielo.

«¡Gu, oh…!»

El momento después de ver a través de él, Subaru, también, se arrodilló. Él violentamente se retiró de la sensación de que había derramado algo de su interior, con agonía, como si su propia alma se hubiera cortado.

No salió ni una sola gota de saliva o de sangre. Ese único golpe le había quitado todo lo que tenía.

Esta vez, incluso ese terco de Garfiel: «Oye, oye, tienes que estar bromeando…»

Estaba seguro de que vio a Garfiel volar hacia el cielo, sin nada para detener su caída cuando fue golpeado contra el suelo.

Cubierto de heridas que estaban en su mayoría allí antes de chocar con Subaru, había soportado una serie de batallas sin descanso. Además de eso, había un espíritu en su hombro derecho chupando su maná de él. ¿Cómo explicó esto?

«¿Qué tan duro eres…?»

«No… mires hacia abajo… a mí… yo, no me he roto… todavía…»

Su cabeza borrosa se balanceaba, pero aún así, Garfiel se mantenía en pie.

Su mirada estaba desenfocada. Pero se destacó por su tenacidad, rechazando el empujón final de Subaru.

«Hah. Bueno, esto apesta… Habiendo llegado tan lejos, tengo que enfrentar los hechos.»

Subaru había agotado todos sus planes, jugó su única carta de triunfo, e incluso utilizó un truco oculto que había surgido de repente. Incluso con la valiente lucha de Otto y Ram, la ayuda de Puck y todo lo demás, todavía no había sido capaz de derrotar a Garfiel.

Garfiel era fuerte. Incluso cuando era débil, era fuerte. Este Subaru reconoció desde el fondo de su corazón.




Por eso…

«Ahora, nadie más…»

Con pasos tambaleantes, Garfiel caminó hacia adelante mientras Subaru descansaba de rodillas.

Garfiel estaba al límite, pero también Subaru. Su conciencia probablemente no podía soportar ni un solo golpe, no importaba la poca fuerza que hubiera detrás. En consecuencia, Garfiel vertió todo su sistema nervioso en sus garras, con la intención de golpear a Subaru con ellas.

Por eso Garfiel nunca notó el sonido que se acercaba o el temblor del suelo.

-El golpe final que llevaría a Garfiel a la derrota.

«Este… es el… final para… ¡¿yaaaah?!» «“—!!!”

***




 

 

Su anuncio del golpe final fue borrado por el penetrante relincho de un delgado y alto dragón de tierra.

Sacudiendo el suelo, el dragón de tierra negro se estrelló contra Garfiel, enviándolo por el aire.

«-¿Goeh?!»

El golpe, que se llevó todo su cuerpo, hizo que los ojos de  Garfiel retrocedieran, su cuerpo se alejó como si no pesara más que un guijarro. Rebotó en el suelo dos veces, luego una tercera vez, terminando en una tumbona.

Esta vez, no ha movido ni un músculo.

Al ver esto, la actriz principal que había dado el golpe final miró hacia el cielo, soltando un rugido.

«¿Qué te parece, Garfiel…?»

De pie junto a Patlash, enorgulleciéndose de su victoria, Subaru habló con Garfiel, que estaba tendido en el suelo, con una voz tan ronca que no podía ni siquiera decir si era realmente él quien hablaba.

Ambos habían agotado todas sus fuerzas y jugado todas las cartas que tenían en sus manos. ¿Qué fue lo decisivo que separó la victoria de la derrota?

Era simple. -El poderoso Garfiel había luchado solo. El débil Subaru no lo había hecho.

«Como dije, el poder de los números».

«Hay… otras formas de… decir eso, maldita sea…»

El inmóvil Garfiel respondió resentido a las palabras de Subaru. Su voz hizo que Subaru se rascara ligeramente la mejilla.

«Entonces los sentimientos de todos se unieron para formar lazos de victoria.»

«Haa… así que esto es, como, nadie puede levantar la piedra quain solo… ngh.» Dejando esas palabras atrás, Garfiel finalmente se calló.

Viendo esto, Subaru esperó varios segundos. Seguro de la victoria esta vez, Subaru giró la cabeza hacia arriba.

«Finalmente, uno de esos dichos tuvo sentido…»

Esas palabras satisfechas se deslizaron cuando se derrumbó, trayendo su torso al suelo, y su conciencia junto con él.

***

 

 

En voz alta, el relincho del dragón de tierra resonó en el cielo del Santuario, anunciando que la batalla estaba decidida.

Por una vez, Patlash, el que había asestado el golpe final a Garfiel, mantuvo una mirada triunfante en su noble rostro, jubilosa de su sentimiento de logro por haberse redimido de la humillación pasada.

-Para Patlash, Garfiel era un enemigo mortal que le había infligido una derrota mortificante.

El día inicial de su llegada al Santuario, Patlash, que tiraba del carruaje, luchó contra Garfiel, que había venido a capturar a los intrusos que habían cruzado la barrera. Aunque hizo todo lo posible para proteger a Subaru, había perdido.

Patlash, esperando ansiosamente su oportunidad de vengarse, había logrado espléndidamente su objetivo.

«“¡¡—!!”

Habiendo sido testigo de la alegría de Patlash por restaurar su honor, Emilia dejó escapar un profundo suspiro.

Había sido una batalla tan feroz que ella había olvidado genuinamente respirar.

Tal y como Subaru le había pedido, Emilia había seguido viendo esa gran batalla hasta su conclusión.

La visión de los dos chocando, sin duda, le hizo querer apurarse y detenerlos muchas veces.

Pero en el transcurso de eso, la voz y la mirada de Subaru había mantenido a raya el débil corazón de Emilia.

Fue una escena en la que no se le permitió ni echar una mano ni hablar.




Fue una tortura. Fue algo terrible de soportar. Sin embargo, fue una escena en la que lo único que no pudo hacer fue apartar la mirada.

La escena, la discusión de la pareja, y el choque de la pareja hicieron que algo se quemara dentro de su pecho.

Subaru había sido tan terco. Garfiel había llorado con una voz tan lacrimógena. Dos hombres oliendo a barro mientras se golpeaban para resolver su disputa – Emilia no entendía ni un fragmento de lo que los impulsaba.

Aún así, algo que estaba caliente, menguando y fluyendo dentro de su pecho probablemente sirvió como respuesta suficiente.




«¡Er, oh no! ¡¡Subaru va a morir si no lo curo!!»

Volviendo a sus sentidos, Emilia prácticamente voló por los escalones de piedra, aparentemente deslizándose mientras corría hacia el lado de Subaru. Parado al lado de Subaru, Patlash le dio a Emilia una mirada casi cautelosa.

«Ah, no necesitas poner una cara de preocupación como esa; está bien. Sin Puck, mi control es un poco inestable, pero puedo tomar prestado el poder de los espíritus menores para algo como una simple curación, así que…»

Mientras decía esto, los espíritus menores de los que hablaba Emilia emitían un pálido brillo mientras le prestaban su fuerza. Una suave luz envolvió a Subaru y Garfiel y comenzó a curar lentamente sus heridas.

La expresión de dolor de Subaru se suavizó poco a poco.

Con una leve sonrisa al verle, Emilia puso suavemente su cabeza en su regazo.

De alguna manera, prestarle a Subaru su regazo de esta manera se había convertido en un hecho muy familiar, aunque hubiera preferido tener menos oportunidades de darle a un Subaru herido su almohada para el regazo.




«Cuando te despiertas, hay tantas cosas que realmente necesito preguntarte, así que…»

Pero tal vez las cosas que ella quería decirle eran más numerosas en ese momento.

Mientras murmuraba, Emilia peinaba suavemente el cabello de Subaru mientras dormía con la cara de un niño.

Subaru hizo una mueca por un momento. Luego sus labios se aflojaron de verdad.

-Fue poco después que Otto se reunió con ellos, llevando a Ram en su espalda.

0 0 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios