Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 4: Mentiras, Mentirosos Y Estafadores

Parte 4

Arrastrando sus pies, caminó hacia el pálido resplandor con la oscuridad que la rodeaba.

El agotamiento de su fuerza de voluntad también le robó la resistencia. A pesar de que se movía a corta distancia, su cuerpo se sentía pesado. Aún así, la chica, Emilia, no quería detenerse, obligándose a seguir adelante.

La predicción de Puck había sido correcta. La tapa de sus recuerdos se había levantado, y los recuerdos volvían a ella uno tras otro.

Ella no sabía qué conectaba a los dos. No sabía por qué la ausencia de Puck estaba relacionada con sus recuerdos. ¿Era Puck quien había sellado sus recuerdos? Si es así, ¿por qué Puck…

“-Mamá Fortuna.”

En lugar de esa duda, lo que puso en sus labios fue el nombre de la mujer que había sido como una madre para ella y que estaba fuertemente grabada en sus recuerdos. No era su madre biológica. Estaba segura de que lo había oído de la propia mujer. Esos recuerdos, también, seguramente volverían a ella en poco tiempo.

Sus recuerdos de la Fortuna eran suaves, cálidos y fuertes para Emilia, era la mujer ideal.

-La madre que debería haber sido convertida en una estatua de hielo estaba en algún lugar del bosque congelado en ese mismo momento.

“Ugh…hkk…”

El recuerdo del pecado que nunca pudo deshacer se estremeció. Un sollozo salió de los labios de Emilia.

No todo había vuelto a ella todavía. Y aún así, un sentimiento de culpa brotaba de lo más profundo de su pecho. Incluso sin sus recuerdos, seguramente su cuerpo, su sangre y su alma recordaban.

Siempre había sido así. Siempre.

Desesperadamente, con todas sus fuerzas, no tenía  intención de contenerse en lo más mínimo, pero las manos de Emilia no podían ni siquiera mirar a la superficie de lo que realmente deseaba alcanzar.

Probablemente por eso Puck, por qué Subaru, por qué Fortuna se le escapó de las manos…

“Por eso yo…”

Incluso mientras sollozaba y lloraba pequeñas lágrimas, Emilia siguió adelante.

A la velocidad de un gateo, se dirigió a un lugar particular en el denso mar verde.

Lo hizo porque en su estado actual, era el último bastión en el que Emilia podía confiar.

“…Mentiroso.”

No hubo nadie que escuchara la palabra de culpa que cayó de sus delgados labios.

Tampoco había nadie que entendiera claramente para quién era la palabra.

***

“-No tienes lo que se necesita para este papel, Tercer Grado.”

Inmediatamente después de recuperarse del shock inicial, Garfiel pareció masticar las palabras antes de escupirlas.

El tono de su voz era intimidante. El joven que lo recibió tenía una cara de aspecto patético.

“…Bueno, imaginé que podrías decir lo mismo. Yo también creo que me estoy comportando de manera imprudente al cortejar esta circunstancia. En verdad, tenía la intención de resolver esto con un diálogo entre nosotros.”

“¿Diálogo, dices?”

“Sí. Ryuzu… no, Shima debería haber estado aquí. Por iniciativa del Sr. Natsuki, deseábamos que la Srta. Shima estuviera presente mientras hablábamos con usted… Sin embargo…”

Rascándose la mejilla, el joven dejó escapar un suspiro de cansancio.

“El incidente con Lady Emilia ha desbaratado completamente mis planes. Dicho esto, ya me he involucrado en actos malvados por todas partes, así que debo ajustarme apropiadamente a las circunstancias cambiantes…”

“… ¿Qué hay de la vieja bruja?”

“Como no podía leer la situación, me distancié de ella. Aquí no hay nadie más que tú y yo”.

“Así es”.

Había preguntado qué quería. Si ni Shima ni Subaru, que había tramado el plan, estaban presentes en este lugar, él había terminado aquí. Llegando a esta conclusión, Garfiel miró fijamente al joven. Sin embargo…

“Ese bastardo… jugando sus jueguitos…”

Poniendo sus feroces y furiosas emociones en su lengua, Garfiel descargó su rabia hacia Subaru.

-Desde el principio. Sí, desde el principio, Garfiel no pudo soportar a Subaru.

Con ojos agudos en contraste con la suave mirada de su rostro, siempre se comportó de manera frívola y voluble. Sin embargo, a pesar de eso, de vez en cuando, tenía una mirada en sus ojos como alguien que había pasado por crisis que Garfiel ni siquiera podía imaginar.

Esa mirada suya, como si estuviera mirando a un lugar lejano, le dio a Garfiel lo mismo que al hombre que menos le gustaba en todo el mundo. Por supuesto que le había molestado.

Si hubiera usado sus propias manos para pellizcarlo y aplastarlo antes, nada de esto habría pasado.

“Me inclino a agradecerle por no ser tan precipitado.”

“¿Por qué demonios te quedaste atrás? El tipo en cuestión no está aquí, así que no hay nada que decir”.

“Tienes razón. Y aún así, ahora mismo… deseo ganar tiempo para que un hombre y una mujer tengan un momento juntos.”

El joven levantó un dedo a sus labios, guiñando un ojo. El gesto provocó una mirada inquisitiva en la cara de Garfiel.

Pero tan pronto como entendió el significado de sus palabras, y a qué hombre y qué mujer se refería, el impacto lo atravesó.

En ese instante, lo que atravesó a Garfiel fue una intuición más allá de cualquier cosa que pudiera explicar. Por lo tanto, Garfiel, un hombre que juzgaba las cosas de acuerdo con sus instintos, estaba seguro de que era un hecho.

En ese momento, Subaru estaba buscando a la supuestamente desaparecida Emilia para poder reunirse con ella.

¿Encontrarla y hacer qué? ¿Qué podría hacer ese hombre, calificado para ser un Apóstol de la Avaricia…?

“¡Oh Dios! No puedo dejarte ir como te plazca. Te lo dije, ¿no? Por más pequeño que sea, tengo un papel que debo desempeñar.”

“Me siento obligado a advertirle, puede que no sea mucho para el combate directo, pero tengo una gran cantidad de trucos bajo la manga. Por ejemplo, empleando magia de agua y viento para lanzar el sonido de mis pasos a la distancia…”

“¿Sí? Esto es lo que tengo que decir, Tercer Grado”.

Cuando Garfiel se giró, aparentemente decidido a salir de la cámara oculta, el joven se puso de pie para impedirle el paso. Y mientras el joven intentaba recitar una lista, Garfiel la dijo en una breve frase, y una sola.

“No tienes lo que se necesita para este papel”.

“-¡Guh, ugh!”

El golpe en su plexo solar provocó un gemido de goteo del joven mientras procedía a arrugarse. Se desmayó, vomitando el contenido de su estómago. El golpe había evitado sus signos vitales. Esa fue la muestra de misericordia y contención de Garfiel.

“Es la venganza por el pequeño truco de los pasos de antes. Nos vemos.”

Dejando al joven caído esas palabras, Garfiel se apresuró a salir corriendo de las instalaciones.

Tuvo que volver al Santuario. -No, no era el Santuario al que tenía que dirigirse: Era la tumba.

Lo sabía intuitivamente. Garfiel confiaba en su intuición, que dejar que Subaru y Emilia se conocieran, y darles tiempo para intercambiar palabras, traería una mala situación.

Además, Garfiel simpatizaba con Emilia. Se compadeció de ella.

Su recuerdo de Emilia con el corazón roto, la crueldad del juicio golpeado en ella, estaba todavía fresco. Garfiel había probado el mismo miedo hace mucho tiempo.

Eran similares. Incluso dejando de lado la sangre que fluía por sus venas, por supuesto que sentía empatía por ella.

Por eso Garfiel pensó que no debía dejar que Subaru conociera a Emilia. No tenía nada que ver con su cariño y atracción por el otro. -Si desafiabas el pasado, te hacías daño. Él pondría fin a eso.

“¡Las réplicas…!”

Garfiel pensó que, entre la salida del templo y el regreso al asentamiento, debía dar órdenes urgentes para que las réplicas buscaran a Subaru y Emilia. Shima pesaba en su mente, pero en este momento, los otros dos estaban primero. En particular, tenía que hacer caer a Subaru por la fuerza sin piedad, incluso si necesitaba usar las réplicas para hacerlo.

Con ese pensamiento, hurgaba en su bolsillo y fue entonces cuando Garfiel se dio cuenta de que el cristal no estaba allí.

En el instante en que se dio cuenta, la sangre se drenó de su cara. Pateó un árbol para matar el impulso de su carrera.

Buscó dentro de su taparrabos una vez más. Sin embargo, el cristal tampoco estaba allí. No había forma de que hubiera dejado caer algo tan precioso.

Después de todo, para Garfiel, era parte de un recuerdo que no podía permitirse perder…

““¡—! ¡Ese… bastardo de tercera categoría!”

Garfiel aulló mientras su suposición prendía fuego a su proceso de pensamiento.

En la cámara oculta, había lanzado deliberadamente el sonido de sus pasos con el fin de acercarse. Los diversos gestos exagerados eran todas distracciones para que Garfiel no notara que la Tercera Categoría estaba robando su cristal.

Garfiel dudó por un momento. Pero inmediatamente lo echó a un lado, volviéndose hacia las instalaciones.

No es que temiera ser incapaz de dar órdenes a las réplicas. Al final, el cristal era una herramienta; todo lo que necesitaba para hacer una nueva era romper un trozo del cristal mágico que sellaba a Ryuzu Meyer en su interior.

Hablando objetivamente, no había razón para estar nervioso. Pero para Garfiel, no era así. Para Garfiel, y para otro…

“¡¡Tercera Clase!!”

Regresó a las instalaciones con suficiente fuerza para atravesar una pared sólida. Pero no había señales del hombre al que había golpeado en las tripas, el hombre que debería haber estado allí. Se dio cuenta de que el desmayo había sido un acto también. Había sido engañado.

Garfiel había sido completamente, íntegramente atrapado,

¡y todavía estaba siendo jugado con ese mismo instante…!

***

Salió corriendo de las instalaciones, azotando su cabeza por todos lados. Su nariz no funcionaba. Era inútil. El mal olor del lugar violó sus fosas nasales, dejándolas inutilizables.

Entrecerró los ojos, actuando como una bestia en busca del más mínimo cambio a su alrededor. Dejando a un lado su dignidad, se puso a cuatro patas y se arrastró. Huellas. Huellas de botas de cuero. Estas las siguió.

Rompiendo ferozmente a través del bosque, pisoteó todo tipo de follaje, con los ojos inyectados en sangre mientras perseguía rastros de cuero. Finalmente-

“¡Te encontré! ¡¡No te atrevas a pensar en alejarte de mí!!”

Saltando, Garfiel se retorció en el aire, vomitando polvo al aterrizar. Sus ojos se fijaron en un hueco de los árboles que tenía delante de él. Había visto al joven en cuestión.

Por la forma tan ágil en que huyó, el primer golpe le había quitado poco.

“¡Estafador…!”

“Llamarme estafador es bastante ofensivo… er, no, tal vez debería hinchar mi pecho de orgullo ante mi oponente alegando que fue engañado, ya que tales son mis objetivos largamente acariciados como comerciante…”

Haciendo girar palabras inútiles, el joven desafió con calma al furioso Garfiel. Garfiel admiraba su valor. Lo admiraba y, mientras lo admiraba, lo aplastaba con sus colmillos.

“Devuelve la piedra. Esa es mi piedra. Sé que la robaste, bastardo ladrón…”

“Tercero, y ahora ladrón… es realmente difícil ser valorado en línea con mis propios ideales. -Entiendo cómo se sienten el Sr. Natsuki y Lady. Emilia.”

“¡No voy a preguntar sobre eso! Y no tengo intención de seguirles la corriente para que ganen tiempo”.

Cuando el joven murmuró desconcertado, Garfiel le miró con desprecio, gritando de rabia sin reservas.

Lo entendió. Finalmente lo entendió. Estos eran enemigos,  y enemigos mortales. Cuanto más el joven ante sus ojos, y Subaru, hacía hablar a Garfiel, más estos enemigos mortales lo arrinconaban.

Así como él confió su vida a colmillos y garras, ellos confiaron la suya a palabras, lenguas y esquemas.

Por eso tuvo que resolver el conflicto en ese momento, justo ahí.

La agudeza del brillo de los ojos de Garfiel aumentó al prestar atención consciente a todas y cada una de las palabras y acciones del joven. En la batalla anterior, todos sus gestos habían sido una trampa. No pudo bajar la guardia, no cedió ni un momento, ni un segundo.

“Finalmente… me estás mirando, Garfiel.”

Viendo a través de sus ojos llenos de hostilidad, el joven se rió.

Garfiel se estremeció, sintiendo un escalofrío en su columna vertebral. ¿Por qué se reía este hombre?

“De tercera categoría, ladrón, todo eso está bien. La gente como yo ni siquiera entra en la visión de la gente como tú. Tienes prejuicios contra oponentes como el Sr. Natsuki y yo. Por eso nunca me hiciste caso.”

No tenía ninguna objeción a las divagaciones del joven. Todo era un hecho. Garfiel nunca había considerado al joven como alguien a quien debía prestar la más mínima atención, y mucho menos desconfiar de él como un enemigo potencial.

Y mira a dónde lo llevó. Había sido llevado por la nariz, jugado extensamente y reducido a su estado actual.

Por eso, en ese momento, estaba siendo tan cauteloso, sin apartar la vista ni un solo instante…

“Un comerciante lee sus posibilidades de victoria, actuando varios movimientos adelante. Yo no soy la excepción”.

“¿Eh…?”

“Anoche, fue el Sr. Natsuki quien habló con la Srta. Shima durante el té. No sé lo que ocurrió inmediatamente después, ni el Sr. Natsuki sabe de mis acciones, estoy seguro.”

Sacudiendo la cabeza de lado a lado, Otto retrocedió poco a poco. Al ver esto, Garfiel se dio cuenta de que una vez más había tardado en decidirse debido a la indignación por lo que le decían.

-Necesitaba ignorar las palabras. El hombre anterior a él era su enemigo. Cualquiera que fuera el plan, simplemente necesitaba hacer que su enemigo se sometiera.

“Me ocuparé de ti aquí y ahora. Y después…”

“Sí. Eso”.

En un instante, hizo esa afirmación, dando un paso adelante en

la persecución del joven, y al siguiente, fue asaltado por una sensación de flotación.

Su pie derecho se hundió en el suelo que había pisado, causando que perdiera el equilibrio. Instantáneamente, extendió una mano a un árbol cercano. Con el tronco del árbol y todo eso, Garfiel fue tragado por un espantoso derrumbe.

“¡¿Uooaaaa-?!”

Lloró angustiado cuando el golpe de la caída vino inmediatamente. Fijó su postura, mirando inmediatamente hacia arriba. La profundidad del agujero era de varios metros; regresar era trivial. Pero en ese caso, ¿por qué había hecho un agujero como ese?

-¿Qué hacía aquí este agujero, de un tamaño y una profundidad completamente fuera del alcance de la fuerza humana para excavar?

Cuando se le ocurrió, entrecerró los ojos en el agujero. Fue entonces cuando Garfiel se dio cuenta de que algo estaba mal: no con la parte superior, ni la inferior, sino con las paredes de tierra. Contenían innumerables puntos de luz; eran innumerables insectos alados envueltos en luz fosforescente…

“Desde hace mucho tiempo, he tenido pocos amigos humanos. En cambio, me llevo bastante bien con mis amigos más allá de los humanos”.

A Garfiel le sorprendió la voz que le llegó desde arriba. No pudo comprender instantáneamente el significado de esas palabras. Pero sus instintos hicieron sonar una campana de alarma que le advirtió del peligro.

Y una vez más, incluso en ese mismo instante, Garfiel estaba escuchando las palabras de su enemigo.

En consecuencia, al momento siguiente, su justa recompensa le explotó en la cara.

“Ahora, el bosque en sí mismo es tu enemigo. -Primero, prueben la cálida bienvenida de los bichos Zodda!”

Ahogando su sentencia fue el sonido de las alas, rugiendo como un vendaval dentro del agujero. Garfiel levantó un grito de ira en respuesta.

Grita y ruge.

Las reverberaciones resonaron. Y así, la Batalla del Bosque Perdido de Cremaldi comenzó.

-Cuando se sintió como si escuchara un rugido a lo lejos en la distancia, el aliento de Subaru se recuperó.

Por un instante, miró hacia atrás; el impulso de correr hacia allí y confirmar la situación lo atravesó. Pero de alguna manera se las arregló para resistir.

El dado ya había sido lanzado. Garfiel tuvo que haberse dado cuenta para entonces de que Subaru estaba involucrado en la desaparición de Shima. No era difícil imaginar su ira por la cantidad de actividades encubiertas y trucos sucios, que debían estar volviéndolo loco.

A él le hubiera gustado arreglar las cosas bien en la mesa de discusión de antemano, pero eso ya no era posible.

“Cuento contigo, Otto. No hagas ninguna locura…”

Esperando que Garfiel estuviera agitado, fue Otto quien se ofreció a asumir la responsabilidad de explicar las cosas. En el centro de replicación, Otto había hecho arreglos para esperar la llegada de Garfiel. Seguramente, Otto sería capaz de calmar su ira. En contraste con ese pensamiento, Subaru también estaba muy inquieto.

“Después de todo, ese bastardo de Otto es un idiota con un sorprendente desprecio por su propia vida…”

Le preocupaba el hecho de que Otto a menudo arriesgaba su vida por el bien de los demás.

Dijo que si entraba en contacto con Garfiel, le contaría todo y se dejaría hacer prisionero. Pero como el plan ya estaba bien encaminado, era crucial que ambos se ajustaran a las circunstancias cambiantes de entonces.

“No me hagas pagar el incienso en tu funeral, Otto.”

Incluso si llegara a eso, Subaru no estaría enviando ningún dinero. Se lo enviaría a él y a Otto.

No quería que llegara a eso. Y en parte para que nunca… “-Ahora mismo, necesito cumplir mi papel.”

Escupiendo palabras de resolución, Subaru se paró audazmente ante su destino.

La entrada ante él estaba abierta, oscura y llena de aire frío. En el momento en que Subaru entró, todo su cuerpo se sintió lánguido, y fue atrapado por la sensación extraterrestre de que  su sangre fluía hacia atrás.

“Nggh…”

Poniendo una mano en su boca, Subaru se obligó a ignorar la creciente sensación de náusea en su interior mientras avanzaba aún más.

Sus tímpanos fueron violados por los duros ecos de los zapatos, sonidos de su propia fabricación. El aire lamía sus ojos. Subaru puso su mano en la pared, dirigiéndose hacia el interior mientras luchaba contra la sensación de que el propio mundo lo rechazaba.

Afortunadamente, había mantenido su estómago vacío en preparación para esto. Se acostumbró a la sensación de que sus entrañas se retorcían y forzó la sensación con fuerza de voluntad, cerrando y abriendo ligeramente los ojos mientras avanzaba a paso de tortuga. Y entonces…

“-Ahh, estoy tan contento. Finalmente te encontré.”

Después de pasar por un corredor que parecía estirarse para toda la eternidad, Subaru dejó caer sus hombros en relieve.

Ante sus ojos, apoyados en una pared desgastada, había una chica agarrando sus rodillas en el pasillo seco. Cuando la chica se dio cuenta de Subaru, abrió sus ojos violetas en un aturdimiento.

“¿Suba… ru…?”

A pesar de que era una voz titubeante, estaba satisfecho sabiendo que ella lo había llamado por su nombre.

Después de eso, Subaru se sentó también, justo al lado de la chica encogida.

“Muy bien, Emilia-tan. Hablemos, ¿de acuerdo?”