Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 5: Otto Suwen

Parte 1

-Para el joven Otto Suwen, el mundo era una cuna recién salida del infierno.

“xxxxxxx ” ““ ” “***!

Sin cesar, las 24 horas del día, Otto siguió escuchando voces incomprensibles.

A veces, lloraban en voz alta; a veces, enloquecían de ira; a veces, sonaban como canciones; a veces, sonaban como gritos de muerte. Poco a poco, las voces obligaron a Otto a ser su público.

No importaba en qué parte del mundo estuviera, las voces no liberaban al joven Otto de su control.

-¿Cómo vivieron todos los demás mientras daban por sentado un mundo tan ruidoso?

Tal era la pregunta con la que Otto vivía en ese  infierno, donde ni siquiera podía oír las voces de la gente a su lado como le gustaba.

Cuando sus padres lo recogieron, no pudo oír lo que decían con sus sonrisas. No importa cuán profundo sea el afecto en sus palabras, sus voces fueron tragadas por el ruido de fondo, sin llegar nunca a la comprensión de Otto.

La razón por la que Otto había crecido sin una sonrisa, sin ira, sin lágrimas, y con prácticamente nada digno de llamar a una emoción era porque para Otto, todo lo que sucedía en el exterior sonaba exactamente igual.

Sus padres se esforzaron por entender la anormalidad de su hijo. Lo hicieron evaluar por varios curanderos, que se esforzaron mucho para determinar la causa. Pero la anormalidad de Otto era una deficiencia de escucha porque oía demasiado, algo totalmente incomprensible para aquellos que no poseían su bendición.

Por lo tanto, era natural que el amor de sus padres se alejara de Otto y se dirigiera a sus hermanos mayores y menores. A diferencia de Otto, sus dos hermanos crecieron sin dificultad, prosperando al ser criados con amor por tres.

No estaba resentido con sus padres o sus hermanos por esto. Se podría decir que no se preocupaba lo suficiente por los demás como para resentirse con ellos, pero incluso él era capaz de entender que su familia había hecho todo lo posible.

Aunque no lo entendiera con palabras, estaba agradecido, especialmente a su hermano mayor.

-Si las voces no podían llegar, ¿tal vez podría expresar sus pensamientos a través de la escritura?

Al darse cuenta de esto, fue su hermano mayor el que empezó a tratar de leerle en voz alta a Otto. Enseñado por su hermano, Otto comenzó a aprender la palabra escrita. Sin embargo, el aprendizaje resultó ser excepcionalmente difícil.

Después de todo, no podía usar el sonido para comprender el significado de las palabras. Aunque Otto llegó a comprender el significado de cada palabra, le llevó diez veces más tiempo aprender que a un niño normal, ya que se pasaba día tras día frente a un escritorio.

Afortunadamente, esto no le pareció un sufrimiento. Irónicamente, no era porque Otto estuviera insensibilizado al trabajo duro; para el joven Otto, incapaz de llevar una vida normal, el estudio era una forma de matar el tiempo.

“-Gracias por todo.”

Otto recordó el día en que sus padres se echaron a llorar al ver la página en la que había escrito sus torpes palabras de gratitud.

No podría afirmar que ha entendido la emoción de la gratitud. Era consciente de que estaba siendo tratado de una manera que debía agradecer, por lo que fue su juicio juvenil el organizar una obligada muestra de gratitud. Y aún así, sus padres lloraron, sus corazones se estremecieron.

¿Qué fue esto? ¿Por qué estaban estas dos personas llorando?

¿Qué era lo que sentían?

-Cuando levantó la voz y lloró, bien podría haber sido la primera vez que lloraba desde su nacimiento.

Si es así, para Otto, fue el grito de su segundo nacimiento.

“Berukubikinodomesaesere”

“NRTMKMEEIAA”

“mi-mi-mu-me- mi-”

Poco después descubrió que el infernal e incomprensible coro tenía una rima y un ritmo.

Cuando Otto fue capaz de separar los innumerables ruidos que escuchaba sin cesar y pudo aislar completamente las palabras humanas del resto a voluntad, Otto había saludado a su octavo año de edad.

La vida de Otto todavía estaba por detrás de la de otros de su edad, pero su crecimiento después de conquistar su bendición deslumbró los ojos; absorbió con avidez todo tipo de cosas como la forma en que la arena seca absorbía el agua. Pronto alcanzó al resto de su grupo de edad… no, el joven Otto mostró talento más allá de eso.

-Y se aisló de ese grupo de edad, fracasando grandemente en las relaciones humanas.

“¿Por qué todos dan por sentado que se vive en un mundo difícil como este?”

Ya había compensado su supuesta educación rezagada. Sin embargo, su problema ahora eran las relaciones humanas, Otto, que se retrasó detrás de su grupo de edad en términos de crecimiento como persona, cometió una serie de errores garrafales que deberían haber ocurrido en la primera infancia.

Y el mayor problema de todos era, de hecho, la bendición que había ensombrecido a Otto desde su nacimiento.

“Había una gran luz”.

“Vine, vi, gané”.

“Oye, viene un monstruo”.

Cuando cumplió diez años, Otto se dio cuenta de que había un cambio en las voces que estaba filtrando conscientemente. Los ruidos que antes no tenían sentido se habían convertido en algo que sí lo tenía. Y a medida que verificaba el cambio en las voces más y más, Otto aprendió que tenía una bendición, y así, también, aprendió la verdadera naturaleza del infierno de su juventud.

Habiendo descubierto la existencia de su bendición, Otto inmediatamente habló con su hermano mayor sobre este poder. Cuando algo sucedió, su hermano mayor, que había enseñado palabras al joven Otto, se convirtió en el que más podía confiar en su guía.

“Mm, ya veo. Mm… bueno, ya ves. Otto, este poder, mm, es increíble. Porque creo que es increíble… tú, ah, ves. Realmente tienes que dejar de hablarle a los bichos de Zodda donde la gente pueda ver.”

Cuando Otto reveló su bendición, el rostro de su hermano mayor se puso pálido mientras pronunciaba seriamente esas palabras de consejo.

Veo que fue Otto, muy agradecido. Una bendición fue una bendición del mundo, pero había gente en este mundo que podría usar tal poder para propósitos malvados. Como era de esperar de su hermano mayor, sus consejos, pronunciados para protegerlo de tal malicia en el mundo, fueron acertados.

-Fue tres días después cuando la bendición de Otto fue expuesta a los que le rodeaban, haciendo que fuera odiado por todos los demás de su edad.

El detonante fue que su hermano pequeño lo vio conversando en secreto con el dragón de tierra de la familia. Al no ver otra opción, Otto habló con su hermano menor sobre la bendición, y su hermano, descuidadamente, le dijo a un amigo suyo.

Chicos y chicas se reunieron alrededor. Para probar que su hermano menor no era un mentiroso, Otto no tuvo otra opción que probar que el poder de la bendición era real. Para ilustrar esto, llamó a cada bicho Zodda de la ciudad.

-En un solo instante, el nombre del bicho bastardo de Zodda que no podía leer el estado de ánimo se extendió por todas partes.

A partir de entonces, Otto ocultó su bendición, decidido a no volver a utilizarla nunca más. En el transcurso de varios años, encubrió su fea reputación, logrando borrar la abominable oscuridad de su pasado a la tierna edad de catorce años.

-Y durante la estación húmeda de su decimoquinto año, Otto se enemistó con la hija de una figura poderosa de su ciudad y fue exiliado de su patria.

La versión extremadamente corta de las circunstancias fue esta: Se había enredado en un drama de amor y odio entre un hombre y una mujer.

En la noche de la fiesta de cumpleaños de la chica en cuestión, su amante lanzó gritos furiosos en la casa de Otto por estar con otro hombre, ¡junto con los insultos de “Tú, bicho Zodda bastardo!”

Acusado de un crimen que no recordaba haber cometido, con su oscuro pasado sacado a relucir, Otto perdió la presencia de su mente.

En consecuencia, Otto liberó el sello, buscando la cooperación de las criaturas vivas de la ciudad para que se despejara de toda sospecha. Y habiendo establecido que en la noche en cuestión, la mencionada chica había tonteado con otros siete hombres, le dijo alto y claro al pobre hombre, ¡Parece que eras el octavo!

Además de ser golpeado por el hombre, fue blanco de un asesino contratado por la chica por haber expuesto sus relaciones con el sexo opuesto. Otto finalmente abandonó su patria, y su padre usó sus conexiones para conseguir que un comerciante amigo suyo contratara a Otto.

Después de entrenar con ese hombre, tenía dieciséis años cuando partió como un comerciante viajero, esto marcó el comienzo de Otto Suwen como su propio hombre.

Su posterior viaje como comerciante viajero fue realmente una crónica de una dificultad tras otra.

Parecía que Otto había nacido bajo una estrella con un gran amor por la calamidad y la desgracia. Si acarreaba fruta, el mal tiempo le llamaba; si tomaba un atajo por las montañas, los bandidos le atacaban; si acampaba con otros mercaderes viajeros, él y sólo él sufría picaduras de insectos en todo su cuerpo.

Incluso cuando le ocurrieron esos días de infortunio, Otto se las arregló para vivir sin quebrar porque estaba bendecido con un talento mercantil tan grande como su suerte era pobre. Incluso cuando hacía grandes apuestas, rara vez perdía, y mientras mantenía ese nocivo equilibrio, cuatro años como mercader pasaron en un abrir y cerrar de ojos.

“Chico, ve a dormir un poco ya.”

Tales fueron los intercambios nocturnos que Otto tuvo con su Fulfew, su amado dragón y único compañero de viaje.

Hacía cinco años que se había exiliado de su casa. La presencia de Fulfew era importante para evitar que Otto volviera a casa con el corazón roto. Como fue el dragón de tierra, Fulfew, el que desencadenó que su bendición se expusiera a su hermano pequeño, en realidad habían sido una pareja durante los últimos diez años.

“Si no lo haces, te retendrá. Tienes un gran negocio que hacer mañana, ¿sí?”

Las consideradas palabras de Fulfew hicieron que Otto asintiera con una sonrisa. Otto estaba seguro de que el gran trabajo que le esperaba al día siguiente cambiaría su fortuna como comerciante.

Y así, el día trascendental llegó. -Estaba completamente cansado y cargado de una gran deuda.

El petróleo que había acumulado se volvió invendible; en cambio, los objetos de metal a los que había renunciado habían subido precipitadamente de valor. Habiendo malinterpretado las tendencias del mercado, Otto supo que su vida como comerciante había caído en grave peligro.

Si no daba la vuelta a las cosas de un solo golpe, inevitablemente tendría que dejar ir a Fulfew. No sólo eso, sino que era posible que se viera obligado a volver a su familia biológica llorando.

Para Otto, eso era algo que había que evitar a toda costa.

Otto amaba a su familia biológica. Era consciente de su amor por él. Y también era consciente de que su juventud le había traído problemas a su familia biológica una y otra vez.

En ese lapso de una década y media, Otto ya había causado a su familia toda una vida de problemas. Necesitaba usar el resto de su vida para compensar esos quince años.

Pagaría sus deudas en su totalidad. Después de todo, Otto Suwen era el hijo de un comerciante.