Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 3: Straight Bet

Parte 4

Ryuzu entrecerró los ojos ante la pregunta, mirando como si estuviera mirando algo que deslumbraba por su brillo.

“Mi nombre… es Ryuzu Arma. Soy… una de las cuatro primeras réplicas.”

“-Arma”.

Cuando Ryuzu dio su nombre personal, Subaru lo repitió, cerrando los ojos. Asintió con la cabeza una sola vez.

“La Ryuzu que conocí se llamaba a sí misma Ryuzu Bilma, estoy bastante seguro. Lo que significa que no tenías ninguna intención de ocultarlo al principio, ¿verdad, Ryuzu?”

Cuando él le preguntó su nombre, ella respondió. -Porque ocultarlo significaba repudiar la misma individualidad que había ganado.

Finalmente, Subaru también lo entendió. Los cuatro Ryuzus, los supervisores del Santuario, compartieron su papel entre sí. Los cuatro habían estado fingiendo ser una sola persona.

“Pero, ¿por qué pasar por todo ese problema? ¿No podrían haber actuado como cuatrillizos?”

“Nuestras réplicas no son de carne y hueso, sino de un falso Odo envuelto en maná. El maná se agota según lo activo que sea el cuerpo. No es suficiente ni siquiera para un día completo de actividad”.

“Ya veo, ¡es como con los espíritus! Así que para asegurarte de que tu trabajo no se quede sin hacer durante el tiempo en que no puedas materializarlo, ¡un sustituto Ryuzu hace el trabajo por ti!”

Subaru chasqueó los dedos; todo tenía sentido. Pero él pensó que era una forma incómoda de vivir.

El papel de supervisor de Ryuzu lo realizaban varias personas. También se podría decir que la vida de cuatro personas estaba encadenada a ese único papel. Eso era…

“-Eso es un asunto que deben asumir los en cuestión. Interferir en eso sería un acto de arrogancia, Joven Su.”

“…Lo entiendo. No diré una palabra si no tienes un problema con eso, Ryuzu. Pero…

“¿Pero?”

“Si no lo aceptas, por favor dímelo. Entonces haré que Roswaal te ponga cuatro chicas… o tal vez deberían ser docenas de hermanas… en un registro familiar, aunque tenga que darle una bofetada.”

Si las réplicas de Ryuzu Meyer, que son más de veinte, que existían en el Santuario tenían la intención de buscar una vida más allá de la de una réplica, Subaru quería ayudar.

“Joven Su…mm-hmm, eres un buen niño.”

El término “registro familiar” probablemente no se ha entendido, pero la intención de Subaru debe haber sido transmitida de todos modos.

Ryuzu sonrió, sus ojos se llenaron del mismo afecto que si mirara a un bebé. Este era sin duda el destello de individualidad que Ryuzu Arma había ganado con el largo paso del tiempo.

“…Ejem. De todas formas lo entiendo. Lo entiendo, así que volvamos a la discusión original.”

“Puedes sonrojarte todo lo que quieras. Dicho esto, soy yo quien comenzó esta discusión… Las cuatro originales que cumplían el papel de supervisor, incluido yo misma, compartían la misma intención. De no ser así, no hubiéramos podido actuar como si fuéramos una sola persona. Sin embargo, esto sólo se mantuvo hasta hace diez años.”

“¿Hace diez años?”

“Ryuzu Shima”. -La que se ha desviado de los cuatro originales, y la única excepción a esta regla.”

Nombró a la persona que debería haber asumido el mismo papel que ella.

Ryuzu Shima, el de los cuatro originales que se había desviado de su deber como supervisor. Subaru recordó haber oído su nombre. La primera que había conocido era Bilma; la que tenía ante sus ojos era Arma. Y-

“Mantendré mi promesa. No se lo diré a nadie. -Esto, lo juro por el nombre de Ryuzu Shima.”

-En esa problemática noche, esas últimas palabras habían sido el detonante de su encarcelamiento.

La Ryuzu que había estado con Garfiel en ese lugar se llamaba a sí misma Shima. Y lo más probable es que Subaru hubiera sido encarcelado por Garfiel por orden de esta Shima.

“Ryuzu…Shima…”

“Sí. El tema surgió hace unos diez años. Fue relevada de su deber como supervisora y ha vivido en el bosque como las otras réplicas desde entonces. Por consiguiente,  ahora  son tres personas las que cumplen el papel de supervisor”.

“¿Cuál fue el problema que hizo que a esta Shima la destituyeran de su cargo?”

Cuando Subaru preguntó sobre los detalles de los diez años anteriores, Ryuzu dudó. Sin embargo, sólo duró un segundo. Ryuzu suspiró, tal vez pensando que el silencio era una insinceridad.

“-Ella desafió nuestro voto a nuestro creador, la Bruja. Por consiguiente, fue despojada de su deber.”

“Por voto, quieres decir…”

“Ryuzu Shima desafió el voto entrando en la tumba. Fue en contra de la orden de la Bruja, entrando en la tumba para traer de vuelta al joven Garf… Garfiel, que no había regresado del juicio.”

Al recibir esa explicación, Subaru sintió una sacudida que le atravesó, ya que piezas dispares de información dentro de él estaban vinculadas entre sí.

Garfiel había desafiado el juicio, sólo para fracasar y convertirse en un apóstol de la codicia. Ryuzu Shima, que lo había traído de vuelta, había sido despojado de su deber como supervisor. Y múltiples réplicas jugaban el papel de Ryuzu el supervisor.

Así que la razón por la que Garfiel se opuso a la liberación del Santuario, incluso recurriendo a la fuerza para hacerlo, fue que…

“¿Shima le metió la idea en la cabeza? Fue despojada de su deber por rescatar a Garfiel de la tumba, ¿y eso se convirtió en su razón de ser contra la liberación del Santuario?”

“Eso… No lo sé. No he conocido a Shima desde que fue despojada de su cargo. Pero no sería extraño que el joven Garf se haya reunido con Shima, ya que comparten recuerdos de una manera que nosotros no.”

“Recuerdos que los otros Ryuzus… no tienen…”

“-Lo que el joven Garf vio en el juicio en la tumba era el pasado.”

Cuando Ryuzu bajó los ojos y respondió, Subaru dijo “Ah”, dejando que su voz se escuchara como un idiota del pueblo. Y sintió que la nebulosa de la conexión entre Garfiel y Ryuzu se hizo más fuerte y más clara.

Garfiel sabía que era Shima quien lo había salvado. Y en cuanto al pasado de Garfiel, lo que Garfiel sentía hacia ese pasado, y los sentimientos que albergaba sobre él hasta ese momento, sólo Shima lo sabía.

“Joven Su, ¿conoces a la familia de Joven Garf?”

“Sólo un poco. Sé que Frederica es la hermana de Garfiel a través de un padre diferente, y por eso sus nombres familiares son diferentes. Además, cómo sólo Frederica, que es de sangre delgada, dejó el Santuario hace diez años…”

Después de llegar tan lejos, el marco temporal de hace diez años hizo que Subaru abriera bien los ojos. ¿Y si los eventos de diez años antes formaron la púa profundamente incrustada en el corazón de Garfiel…?

“¿No me digas que el pasado que vio Garfiel fue la vista de Frederica saliendo?”

“No, no es así. Fuu… Frederica dejó el Santuario después de que el joven Gar tomara el juicio. Por lo tanto, lo que vio fue seguramente…”

Después de corregir la suposición errónea de Subaru, Ryuzu se quedó atrás al final. Fue la vacilación de un ser humano que tenía una fuerte sospecha. Entonces, después de una pausa de varios segundos, Ryuzu expresó sus pensamientos en voz alta.

“-Lo que ese niño vio fue probablemente cuando se separó de su madre.”

Con un escalofrío, Subaru sintió como si algo se hubiera desgarrado en su propio pecho.

Dejando a tu madre, y en el juicio, en ese Subaru golpeado cerca de casa.

“Si ese niño de hace diez años vio algo tan poderoso como para dejar cicatrices en su corazón, debe ser la separación de su madre. No se me ocurre nada que pueda ser, excepto cuando la madre de Joven Garf y Fuu los dejó aquí.”

“Separarse de su madre… y quedarse atrás…”

Cuando Subaru puso el posible pasado en sus labios, para ser franco, se sintió un poco decepcionado.

Sería un error llamarlo esperanza. Pero él había imaginado un pasado mucho más grandioso que ese.

Pero si la conjetura de Ryuzu era correcta, y Garfiel se separaba de su madre con la púa clavada en su corazón…

“El que obstruya la liberación del Santuario no es causado por sentimientos negativos hacia el mundo exterior, sino… ¿Por la madre que lo eligió sobre él…?”

“Tal vez lo odia. También hay Fuu que se va después del hecho. El mundo exterior les robó a su madre y a su hermana mayor. Aunque quisiera ir tras ellas, hay una barrera que bloquea el camino. No puede llevarnos afuera con él. Seguramente, el niño se angustió por quién es más importante para él… su familia o nosotros.”

“Estoy seguro de que todavía lo hace… Oye, ¿realmente está resentido u odia a su madre?”

La angustia de Garfiel era imposible de entender para Subaru.

En las buenas y en las malas, los padres de Subaru nunca lo abandonaron o se dieron por vencidos.

Fue porque había sido tan bendecido que la idea le dio a Subaru una pausa.

“Ese niño vino a llamarse Garfiel Tinzel. Ese es el apellido de la madre del niño. Creo que Garfiel se llama así para no olvidarla”.

“Para que… no la olvide…”

Asintiendo con la cabeza a las palabras de Subaru, Ryuzu miró hacia el cristal, estrechando sus ojos. Ella tenía sus propios problemas que eran difíciles de olvidar. Miró su núcleo, aparentemente pensando en Garfiel mientras lo hacía.

“Lo hizo para que los sentimientos que alberga por su pasado no se olviden. -Ya sea por ira o tristeza es algo que sólo conocen él y Shima.”

***

Llamó a la puerta de la habitación, esperando varios segundos. Pero no hubo respuesta. Cuando giró el pomo y se dejó entrar fácilmente, Subaru se puso a fruncir sus cejas ante el descuido de la misma.

“Esto es un asunto de seguridad. Tengo que decirle que cierre bien…”

Se quejó para sí mismo mientras miraba a la habitación a través del hueco hecho por la puerta abierta. Su intención no era asomarse por curiosidad, sino confirmar si había una persona dentro durmiendo indefensa.

Afortunadamente, no había nadie presente en la cama del fondo de la habitación. Se sintió aliviado por esto, pero también un poco conflictivo.

“Dang, escuché que estaba en su habitación. ¿Dónde está…?”

“… ¿Subaru?”

“¿Er, ah? Emilia-tan, ¿estás aquí?”

Subaru se sorprendió al oír sólo una voz, con la chica en ninguna parte a la vista, y entonces una mano blanca surgió lentamente del otro lado de la cama. Pertenecía a un individuo sentado en el suelo.

“¿Qué pasa, Emilia-tan, sentada en el suelo así? Te vas a ensuciar el trasero.”

“Er, estaba dando vueltas y vueltas en mi… lo siento, eso es una mentira. En realidad, estaba teniendo un poco de problemas para dormir.”

“Es una cosa extraña para mentir. Fingiré que no lo escuché… pero ya veo.”

Abrazando sus rodillas mientras se sentaba en el suelo, Emilia saludó a Subaru con una mirada culpable en su rostro. El olor a tristeza en sus bonitos y encantadores rasgos probablemente había sido causado por la falta de sueño y el exceso de trabajo, tal como ella había declarado.

No había duda de la tensión mental. Subaru sabía que, habiendo tenido mucha experiencia en sentarse solo en una noche de insomnio.

“¿Dormiste un poco después de vernos anoche?”

“…Mm.”

No tomó su frágil asentimiento para decir que sí, sino

simplemente para transmitir que ella lo estaba escuchando.

Este no era el único lazo que implicaba saludar a la mañana sin haber pegado un ojo. Las noches enteras causaban un colapso gradual a medida que la mente y el cuerpo se desgastaban.

“…Lo siento. Haciendo que me veas en un estado lamentable como este.”

“¿Emilia?”

“Y fue ayer cuando te pedí que me vieras hacer lo mejor posible, Subaru. No puedo permitir que me veas tan débil,

¿verdad? Está bien. Voy a dormir bien hasta el anochecer, así que… ”

Emilia se pellizcó la mejilla como para mostrar a un Subaru obviamente preocupado que estaba tratando de reforzar su espíritu. Esta expresión de resolución, de alguna manera adorable, hizo que Subaru espontáneamente soltara sus labios.

“Emilia-tan, es casi mediodía. Anunciar que vas a dormir desde ahora hasta la puesta de sol… eso es pereza.”

“Ugh… de alguna manera, la forma en que lo has redactado me hace sentir muy raro. Subaru, quieres decir.”

Después de que las frívolas palabras de Subaru hicieran sonreír a Emilia, los dos procedieron a pasar unos breves y relajados momentos juntos.

Admiraba la determinación y la resolución de Emilia. Las palabras de Emilia de la noche anterior no sólo habían aplastado el engreimiento de Subaru, sino que también mostraban que ella también tenía valor. Fue una realización importante.

Emilia había dicho que quería que él la apoyara. Subaru había venido a hacer precisamente eso.

“-Emilia. ¿Estás dispuesta a hablarme de… lo que viste en el juicio?”

““¡—!”

Cuando Subaru rompió la suave y persistente atmósfera, cortando directamente al punto, la respiración de Emilia se volvió loca. La pena se extendió a través de sus ojos violetas. Antes de que ella pudiera limpiarlo, Subaru presionó más el asunto.

“Me enteré de Ryuzu y los otros, así que sé que ves tu pasado en el juicio. Ves tus momentos más difíciles del pasado… y sé que es la razón por la que estás sufriendo.”

La única razón por la que Subaru lo hacía pasar por rumores era para ocultar que tenía su propia experiencia desafiando el juicio. Habiendo perdido ya sus calificaciones, hablar de sus encuentros con Echidna sólo provocaría confusión en la corte.

Además, en ese momento, quiso dedicar todos sus sentimientos al beneficio de Emilia.

“Me alegré cuando me dijiste que querías que te apoyara. Por eso quiero ayudarte… adecuadamente, y no sólo tratar de mantenerte toda para mí. Así que quiero saber qué es lo que te preocupa”.

“Subaru…”

“No diré nada como que hablar lo hará más fácil. Pero si hablas de ello, al menos podemos preocuparnos por ello juntos. No sé cuán confiable seré, pero ¿no me dejarás luchar contra el mismo enemigo que tú?”

Había perdido la capacidad de ocupar el lugar de Emilia, de luchar contra el sufrimiento que se abatió sobre ella en su lugar.

Por lo tanto, Subaru esperaba acercarse y darle a Emilia un hombro en el que apoyarse cuando estuviera cansada.