Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 13

Capítulo 3: Straight Bet

Parte 5

Perpleja, Emilia se quedó en silencio. Subaru esperó en silencio su respuesta.

El balanceo de los ojos de Emilia se hizo a la medida de su profunda melancolía. Una vorágine de varias agonías se desató en Emilia: desconcierto, vacilación, culpa, autodesprecio.

Pero finalmente, Emilia cerró los ojos con fuerza.

“Subaru… Subaru, me creerás…”

¿No es así…? eran las palabras que seguramente seguirían, pero Emilia no las expresó. Su nobleza no permitiría la injusticia de dudar de alguien que afirmaba su sinceridad.

…La misma injusticia que Subaru había golpeado una vez a Emilia, incapaz de resistirse a tratar de monopolizarla para sí mismo.

“Yo… creo que el pasado que veo es probablemente de antes de dormir.” Abriendo los ojos cerrados, Emilia comenzó a contar su historia.

… La historia de las heridas de su pasado, los recuerdos que había albergado en solitario que había mantenido a Subaru de tocar todo este tiempo.

Respirando en su confesión, Subaru tomó la mano de Emilia en la suya.

“Gracias por hablar conmigo… Esto podría alargarse, ¿verdad? Deberíamos sentarnos.”

“Mm, sí”.

Asintiendo con la cabeza, Emilia se sentó en la cama, con Subaru sentado a su lado. Cuando Emilia profundizó su frente, aparentemente insegura de qué hablar, Subaru miró a un lado de su cara mientras hablaba:

“Oye, no quiero interrumpir, ¿pero qué quieres decir con ‘antes de que te duermas’?”

“… No te he dicho acerca de estar en el hielo todo ese tiempo, ¿verdad, Subaru?”

“Dentro del hielo… espera, ¿quieres decir mientras estás congelada?”

Las palabras inesperadas hicieron que Subaru parpadeara. Por un momento, una imagen de las instalaciones en el bosque, el cristal en el que Ryuzu Meyer fue sellado, llegó a la parte posterior de su mente. Estrictamente hablando, eso difiere de estar congelado, pero las imágenes eran terriblemente similares. Siempre que Subaru no hubiera entendido mal…

“Estuve congelada en el bosque durante mucho tiempo. Un tiempo muy, muy largo hasta que Puck me encontró… dijo que había estado durmiendo dentro del hielo.”

Después de una pausa, la confesión de Emilia estableció que la impactante imagen mental de Subaru… había sido realmente verdadera.

Tocando el cristal de su cuello en el que estaba sellado Puck, Emilia cerró los ojos. Sin duda el recuerdo del espíritu a su lado cuando se despertó estaba jugando en la parte posterior de sus párpados.

Probablemente fue entonces cuando los lazos de confianza entre Emilia y Puck comenzaron.

Aunque ciertamente sentía envidia por eso, las palabras clave hielo y bosque estimularon la memoria de Subaru.

“-Ya veo, ¡el Eternamente Congelado Gran Bosque Elior! Ahora que lo pienso, en la reunión de selección real…”

Sus recuerdos del discurso de apertura realizado en el lugar de la selección real volvieron a él.

Con una gran multitud de gente rodeándolos en la corte real, Emilia ciertamente había hablado de sí misma: que había vivido en el bosque, pasando mucho tiempo dentro de él…

-Y cómo había vivido en el bosque congelado y se le había llamado La Bruja Congelada.

“Emilia, si estuviste en el hielo del bosque todo ese tiempo…¿cuánto tiempo estuviste allí?”

“…Mis recuerdos son muy nebulosos. Probablemente tenía… seis o siete años en ese momento.”

“Seis o siete… ¿los elfos cuentan los años de la misma manera que los humanos?” Mientras Subaru contaba con sus dedos, Emilia asintió mansamente.

Estar congelado durante la infancia y despertarse años después equivalía a un deslizamiento temporal. Emilia probablemente había sido lanzada a una nueva era como un primo lejano del mítico Taro Urashima. Era natural que el tiempo que pasó posteriormente junto a Puck los hiciera como familia.

“Así que los recuerdos que ves en la tumba son de antes de que te congelaras… y el bosque se congeló cuando…”

“Aparentemente, fue hace unos cien años.”

“Ya veo, cien años… eh, ¿cien años?”

Mientras intentaba poner en orden la línea de tiempo, su

respuesta casual tomó a Subaru por sorpresa. Al notar su reacción, Emilia preguntó “¿Qué pasa?” mientras inclinaba la cabeza.

“Er, ah, me imaginaba un lapso de diez años, así que me preguntaba si estaba apagado por un dígito… Quiero decir, eh, Emilia-tan, parece que tienes la misma edad que yo, así que me imaginé que el tiempo congelado era…”

“Yo… seguí creciendo físicamente mientras estaba dentro del hielo. Por eso, justo después de despertar, fue como estar en el cuerpo de otra persona, lo suficiente como para hacerme tropezar y resbalar por todos lados…”

“A-ahh, ya veo. Errr, así que poniendo todo junto…”

Emilia tenía alrededor de siete años cuando durmió por primera vez, y había pasado un centenar de años más tarde cuando despertó. En otras palabras, la edad cronológica de Emilia era de ciento siete años en ese momento.

“Así que Emilia-tan, ¿cuántos años han pasado desde que Puck te despertó?”

“… Creo que fue probablemente hace seis o siete años…”

La respuesta de Emilia no fue muy precisa, pero la respuesta convenció a Subaru de que sus dudas eran ciertas.

Tenía ciento siete años después de salir del hielo. Desde allí, había vivido siete años, lo que la hacía tener ciento catorce.

-Emilia  tenía  ciento  catorce  años,  dieciocho  años  por  su aspecto exterior, y mentalmente, catorce años.

“La edad real, la edad aparente y la edad mental… están todas desconectadas.”

La sangre de elfo que Emilia había heredado hizo de su edad un concepto vago en formas que normalmente no son posibles. Al mismo tiempo, resolvió muchas dudas que Subaru tenía sobre el comportamiento de Emilia.

Para alguien que había vivido durante más de un siglo, era bastante ignorante de los asuntos mundanos, a menudo usaba frases y gestos que se destacaban como infantiles, y de vez en cuando, le gustaba usar palabras que parecían extrañamente arcaicas.

Todas estas cosas podrían atribuirse al hecho de que Emilia había pasado la mayor parte de su vida durmiendo dentro del hielo.

“Catorce, eso no es tan diferente a Felt… así que ¿por qué…?” ¿Por qué esta chica tuvo que asumir responsabilidades tan pesadas?

La competencia por el trono, el bosque helado de su tierra natal, el Santuario con cuatro siglos de tiempo detenido – los sufrimientos que se derramaban sobre ella eran tan numerosos, tan ilógicos, que quiso gritar ¡¿Por qué?!

“¿Subaru?”

“…Lo siento, y dije que no estaba tratando de interrumpir…”

Con Emilia cada vez más preocupada, Subaru se obligó a sonreír mientras respondía. Sus sufrimientos con la selección real sólo hicieron que su ira por Roswaal creciera dentro de su pecho. Pero si no fuera por eso, Subaru nunca habría conocido a Emilia… de ahí su irritación.

“…Emilia, ¿viviste una vida normal antes de que el bosque se congelara?”

“Yo… probablemente lo hice… cuando viví juntos… con todos en el bosque…”

Cuando Subaru trató de retomar la conversación, Emilia se tocó la frente con una mano mientras respondía con dificultad. Parecía sospechosamente como si estuviera soportando algún tipo de dolor. Subaru tocó su delgado hombro con una mano.

“¿Emilia? ¿Estás bien? Si es difícil hablar de…”

“E-está bien. Es sólo que… mis recuerdos… no están muy claros. A pesar de que vi mi pasado en el juicio, yo… realmente no entendí lo que estaba viendo.”

“¿No puedes recordar los recuerdos que viste? ¿Es eso siquiera…?” Si era posible estaba más allá de Subaru para juzgar.

Subaru había desafiado su pasado sólo una vez, y con esa única vez, Subaru había superado el juicio. En consecuencia, sus recuerdos de sus dos padres eran claros, pero no sabía qué habría pasado con esos recuerdos si hubiera fracasado.

No había garantía de que el juicio no se hubiera organizado malvadamente para hacer sufrir a los reincidentes.

“¿Qué tal si tratamos de recordar un poco a la vez? Por ejemplo… ¿con quién vivías en el bosque?”

“… Había… un pequeño asentamiento en el bosque. Todos los elfos vivían allí juntos.”

“Emilia, ¿qué pasa con tu familia?”

Se preguntaba sobre sus padres y sus hermanos. Fue con esa intención que Subaru hizo la pregunta, pero instantáneamente se dio cuenta de su error. -Emilia siempre había hablado de Puck como su única familia.

Que había perdido a toda su familia biológica era algo que debería haber deducido sin pensarlo.

“No te preocupes por eso. Mi familia no vivía dentro del bosque. Todos eran muy amables conmigo, y me gustaban todos… pero, mm, la familia.”

Con Subaru lamentando su error, Emilia sonrió resueltamente y sacudió la cabeza.

“Había alguien como una mamá para mí. Era muy gentil, hermosa, increíble…”

“¿Mamá?”

“Ella tenía una mirada en sus ojos como tú, Subaru. Sólo un poco. ¿Eso… er?”

Aún sonriendo, Emilia encontraba algo en común entre Subaru y los recuerdos de su madre. Sin embargo, esa sonrisa se endureció abruptamente, y Emilia parpadeó los ojos varias veces.

“Uhhh… ¿por qué mamá… mamá… mi? Por qué… la llamé así…”

Pareciendo incrédula, la agitada Emilia se llevó una mano a sus propios labios. La mirada de Emilia comenzó a vagar por la habitación, como si buscara una respuesta, pero no la encontró.

Pero no había razón para que un fragmento perdido de la memoria se encontrara caído en el suelo de su morada temporal.

“Emilia, cálmate. Tómalo con calma. No hay necesidad de apresurarse.”

Emilia estaba al borde del pánico cuando Subaru le rodeó la cabeza con un brazo, acercándola a él. Su largo y plateado cabello fluía por su espalda cuando Emilia descubrió, sorprendida, que su frente tocaba el pecho de Subaru.

Le dejó escuchar sus latidos. Al igual que Emilia había hecho por Subaru la noche anterior.

“… ¿Qué les pasó a todos cuando el bosque se congeló?”

““—. Al igual que yo, estaban dentro del hielo… Siguen congelados incluso ahora. Yo vivía dentro del bosque con Puck, esperando a todos…”

“Ya veo… Es muy amable de tu parte.”

Los días que había pasado junto a Puck, viviendo en ese bosque helado, era tiempo que realmente y literalmente pasaba a solas con el espíritu, entre las estatuas de hielo que una vez fueron como una familia.

Incluso imaginándolo en su mente, era una escena desolada y solitaria…

“Esperé a que todos se despertaran… pero ese día nunca llegó. Por eso… por eso… dejé el bosque y participé en la selección real.”

““¿—? ¿Por qué el bosque está relacionado con la selección real?”

“Hice una promesa con Roswaal.”

Su aliento se ha recuperado. Esa frase, promesa con Roswaal, le hizo temblar.

¿Qué clase de promesa había hecho Emilia, atormentada por la soledad en el bosque, con el diablo que era Roswaal?

“Me hizo sostener el escudo que tenía… después de asegurarse de que la Joya del Dragón brillaba, habló de la selección real, pero, no entendí nada sobre el Reino de Lugunica.”

Por supuesto que no lo hizo. No había manera de que una chica que había vivido en el bosque desde la infancia supiera del mundo exterior. Entonces, ¿cómo había atraído Roswaal a Emilia fuera del bosque? Eso fue…

“A mí, que no entendía nada, Roswaal me dijo esto. -Si eres capaz de ganar el trono, seguramente tu deseo de derretir el hielo del bosque será concedido. ”

***

Subaru imaginó que su sangre hirviente manchaba de rojo toda su visión.

Roswaal había usado el deseo puro e inocente de Emilia para sacarla del bosque. Que Emilia reunía los requisitos para unirse a la selección real estaba probablemente escrito en el libro del conocimiento.

No porque tuviera alguna esperanza en Emilia, sino simplemente para poder añadir la carta más fuerte destinada a aparecer en Emilia, una carta llamada Subaru Natsuki, a su propio mazo.

-Si fuera honesto, le hizo aborrecer la idea de mantener a Roswaal en el partido de Emilia una vez que todos los asuntos estuvieran resueltos.

“Subaru, ¿piensas menos de mí?”

“… ¿Eh? ¿Por qué lo haría?”

Mientras la ira negra como el hollín ardía en el pecho de Subaru, Emilia, con su cara todavía enterrada contra él, planteó esa delicada pregunta.

“Todos los demás candidatos… participan en la selección real con todo tipo de objetivos maravillosos, pero mi razón es muy, muy personal-”

“-Así que eso es lo que quisiste decir con tu propia razón egoísta, ¿eh?”

Después de separarse justo después del discurso de apertura, cuando Subaru se reunió con ella y le transmitió sus sentimientos por ella, recordó firmemente que Emilia, derramando sus palabras mientras estaba desconcertada por su buena voluntad, declaró que su razón para aspirar al trono era muy egoísta.

Tal vez fue un deseo que no consideraba el futuro del reino, o el bienestar de todos sus ciudadanos. Sin embargo, no sirvió más que como detonante. -Su deseo fue su punto de partida, pero eso no era razón para menospreciarlo.

“No hay nada malo con tu motivo de querer salvar a tu familia y a la gente que te es tan querida. Salvar a la gente no es menos legítimo sólo porque sean pocos y no muchos. Además, eso no es lo único que importa, ¿verdad?”

Cualquiera que haya sido la razón inicial para dejar el bosque, Emilia sin duda cambió en los días siguientes. Si no lo hubiera hecho, nunca hubiera podido expresar su deseo tan audazmente en el lugar de encuentro de la selección real.

Ella había dicho que quería ser vista con justicia, con igualdad. Eso era algo que Emilia seguramente había ganado en el mundo exterior.

“…Sí. Estoy muy agradecida.”

Todavía descansando su cabeza contra el pecho de Subaru, Emilia asintió varias veces mientras hablaba. Mientras sentía sus movimientos retorcidos, Subaru estaba pensativo de si había sido capaz de apoyarla como se pretendía, aunque fuera un poco.

Pero infundiendo su mano con su amor sin disminuir, continuó acariciando suavemente la cabeza de Emilia.

“… ¿Emilia?”

¿Cuánto tiempo llevaba haciendo eso?

En medio de su abrazo sin palabras, Subaru dijo el nombre de Emilia. Exhausta, ella no respondió; en cambio, escuchó débiles sonidos de sueño.

Dada su fatiga mental, era natural que Emilia se durmiera rápidamente en el momento en que encontraba una mínima medida de paz. Viendo que su rostro no tenía el sello de las pesadillas, sino el del sueño para recuperarse de la fatiga, Subaru suspiró.

Pensando en la noche del juicio, debería haberle preguntado sobre su pasado con más detalle.

Sin embargo, al final, Subaru no lo había hecho. Eso no fue porque hubiera sido atormentada por las pesadillas, y aunque fue en parte para dejar descansar a Emilia cuando estaba agotada mental y físicamente, tampoco fue sólo eso.

La mayor razón fue otra cosa. -Es evidente que algo extraño estaba afectando a Emilia.

Emilia le había revelado a Subaru su lugar de nacimiento y su razón para participar en la selección real. La decisión de hacerlo debe haber requerido un poco de coraje, pero sus recuerdos relacionados con el juicio real habían perdido su vitalidad. En su cara se veía que no quería hablar de ello, pero esa no era la única razón. Tenía lagunas en sus recuerdos.

El juicio había mostrado probablemente los acontecimientos de Emilia de cien años antes, antes de que el bosque se congelara. Y aún así, no llevaba esos recuerdos con ella.

-Estaba tropezando, y ni siquiera sabía por qué. En verdad, era justo como Ram le había dicho.

Hablando correctamente, no podía recordar los  recuerdos que le hacían tropezar. Y esto fue fatal para sus esfuerzos.

Si las cosas procedieran como siempre, Emilia desafiaría el juicio en un estado fresco cada noche. Sería como si Subaru no retuviera sus recuerdos después de un Regreso de la Muerte y sólo supiera de los eventos en el caso actual de un bucle. No sería capaz de reflexionar ni de mejorar sus esfuerzos anteriores. Tenía perfecto sentido por qué seguía fallando.

Si esta era una trampa que Echidna había tendido, era de la peor clase posible, pero…

“-Ella no es de las que miran y se ríen cuando desafías un muro absolutamente insuperable, ¿verdad?”

La personalidad podrida de Echidna era un hecho establecido, pero confiaba en el hecho de que había una cierta estética en su maldad. Esa bruja nunca establecería un juicio que no pudiera ser superado. En eso, la malvada Bruja sin duda se puso aires de divinidad.

Y de nuevo, ahí estaba, descansando en un mundo de sueños incluso después de la muerte. Tal vez su poder realmente rivalizaba con el de un dios.

“Aunque seas una deidad, no te estoy rezando. Si voy a rezar, le rezaré a mis propias diosas”.

Pero en este momento, las dos diosas de Subaru tenían las manos llenas.

Eso dejó que Subaru pusiera su escaso cerebro a disposición de ambos.

“Si Emilia no tiene medios para buscar sus propios recuerdos, entonces…”

Acostando a la dormida Emilia sobre la cama, Subaru miró hacia adentro en busca de una respuesta.

¿Algo en el pasado había roto el espíritu de Emilia cuando se presentó al juicio? -La pregunta le hizo recordar los pensamientos completamente similares que había tenido hacia un individuo diferente unas pocas horas antes.

Garfiel fue perseguido de la misma manera que Emilia. Si había una diferencia, era que Subaru no podía preguntarle a alguien que tenía los medios para conocer su pasado…

“-Espera.”

Después de pensarlo bien, el cerebro de Subaru se detuvo.

Subaru había contactado con Ryuzu para conocer el pasado de Garfiel. El resultado fue un fracaso que tomó una forma totalmente inesperada, pero la idea en sí misma seguía teniendo mérito. Y ya que se enfrentaba a una situación similar en el caso de Emilia, ¿no podría intentar adoptar el mismo enfoque también allí?

“Aunque Emilia no se acuerde… si le pregunto a alguien que sí lo sabe…”

Había muy pocos que pudieran saber lo que había sucedido en el Gran Bosque de Elior.

El primero fue Roswaal, pero su relación hostil hizo que obtener una respuesta de él fuera bastante difícil. Incluso en lo que respecta a Ram, no podía esperar que ella supiera todos los detalles. Dada su posición, sólo acercarse a ella era difícil.

Pero hubo una persona, o mejor dicho, una criatura que lo hizo.

Era un ser que había estado al lado de Emilia y que ella consideraba como familia… un ser que había pasado mucho tiempo con ella.

“-Puck”.

Seguramente, el espíritu contraído de Puck-Emilia, profesado como su única familia, ese pequeño gato que había estado presente cuando Emilia despertó del hielo, conocería las circunstancias.

El problema era que, por el momento, no había forma de contactar con el espíritu, ya que varios días antes de viajar al Santuario, Puck no se había mostrado ni respondido a las llamadas de Emilia.

La ausencia de Puck pesó mucho en la mente de Emilia. Incluso dejando eso de lado, fue necesario que Subaru hablara con Puck personalmente.

“Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa. Piensa, maldita sea…”

Cubriendo su cara con las palmas de sus manos, Subaru buscó desesperadamente un camino. No respondía a la llamada de Emilia. No tenía sentido intentar poner en marcha a Puck por cualquier medio normal como un mago espiritual. Por lo tanto, necesitaba otra forma de despertar a Puck por la fuerza. -Habló de todos sus recuerdos de Puck hasta la fecha.

Incluyeron su primer encuentro con Emilia en la capital, su reunión y lucha codo con codo en la Bodega del Botín, los repetidos intercambios de palabras entre ellos durante el bucle de la mansión, y las veces, después del comienzo de la selección real, en que Puck incluso se había quitado la vida

“-¿Cuántas veces me has matado?”

Murmurando sólo para sí mismo, se refería al hecho de que Puck había sido la causa del Retorno de la Muerte más de una vez. Subaru no estaba reavivando su rencor; estaba simplemente confirmando para sí mismo lo que había sucedido, y cuán profundamente sus destinos estaban conectados.

Tres veces, un Puck enojado había tomado la vida de Subaru. Y en cada uno de esos casos…

El aliento de Subaru se recuperó, llegando a la posibilidad mientras miraba el rostro dormido de Emilia.

Emilia dormía tranquilamente, demasiado profundamente para soñar. No había nada más que Subaru pudiera ofrecerle que esa pequeña medida de paz. -O eso es lo que había pensado.

“Lo siento, Emilia.”

Con esa breve disculpa a su rostro dormido, Subaru se acercó a Emilia. Luego puso ambas manos en su delgado cuello. Sintiendo su suave piel en la punta de sus dedos, Subaru sintió que no podía respirar.

Sus latidos eran muy ruidosos. Sintiendo el feroz flujo de sangre con sus tímpanos, Subaru siguió donde le llevó esa posibilidad.

Si las expectativas de Subaru eran correctas, esto convocaría a Puck. Todo lo que tenía que hacer era poner fuerza en sus dedos…

“-Como si alguna vez pudiera.”

Inmediatamente después, Subaru parecía estar soportando el dolor mientras exprimía su voz.

La sensación fue real. Sintiendo el agudo aguijón de la sujeción de sus muelas juntas, Subaru respiró con dificultad mientras retrocedía. Las palmas de ambas manos de Subaru estaban cubiertas de escarcha blanca.

Sus manos ardían como si hubieran sido sumergidas en un cubo de agua caliente; pero en realidad, el efecto era el polo opuesto. Esto no era una agonía por un exceso de calor, sino un dolor mordaz por el frío abrumador.

Y el que lo había hecho posible era…

“Sabías a lo que apuntaba, así que no necesitabas ir tan lejos, ¡maldita sea!”

“-Hmm, me pregunto. No hay garantía de que una cierta mezcla de amor y odio no resulte en un daño a Lia, ¿verdad? Y tu amor es profundo, Subaru.”

“Oye, ¿cómo supiste de la respuesta de mi maestra de la guardería a la carta de amor que le escribí en el jardín de infantes…?”

“Ehhh… realmente da miedo dejar a Lia a tu lado. ¿Debería borrarte, tal vez?”

“No uses casualmente la palabra borrar, caramba. Además…”

Agitando sus dos manos doloridas, Subaru entrenó su mirada directamente ante él en el resentimiento. Su mirada llegó al cuello de Emilia, o mejor dicho, al cristal verde que colgaba de él.

El cristal estaba emitiendo una luz tenue y pálida. -La voz que llegaba a Subaru venía ciertamente de él.

Aunque, al igual que antes, no había ninguna vista tangible de él, porque no se había materializado.

“Emilia-tan está muy triste porque la mascota de la familia se escapó de casa.”

“En lugar de irme, he estado aquí todo el tiempo, sin embargo. Pero, mm, sí, debería decir esto.”

Respondiendo de forma elegante al sarcasmo mordaz de Subaru, el cristal, o mejor dicho, Puck, probablemente habría estado flotando allí con una gran sonrisa si hubiera tomado forma física. En esta extraña atmósfera, habló:

“Has hecho bien en llamarme. -Estoy feliz, Subaru. “